Les éclipses

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Nous a rapporté Maḥmūd, qui a dit : Nous a rapporté Sa‘īd ibn ‘Āmir, d’après Shu‘bah, d’après Yūnus, d’après al-Ḥasan, d’après Abū Bakrah (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le soleil s’éclipsa à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), et il pria deux rak‘ahs.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Nous a rapporté Abû Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Yûnus, d'après al-Hasan, d'après Abû Bakra, qui a dit : « Une éclipse de soleil eut lieu à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ). Il sortit en traînant son manteau jusqu'à ce qu'il atteignît la mosquée, et les gens se rassemblèrent autour de lui. Il pria avec eux deux rak'ât, puis le soleil réapparut. Il dit alors : *"Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah. Ils ne s'éclipsent pas à cause de la mort de quelqu'un. Lorsque cela se produit, priez et invoquez Allah jusqu'à ce que ce qui vous afflige soit dissipé."* » Cela se produisit alors qu'un fils du Prophète (ﷺ), nommé Ibrâhîm, venait de mourir, et les gens en parlèrent.

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ahmad, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Yahyâ, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) pria avec eux lors d'une éclipse de soleil quatre rak'ât en deux prosternations, la première étant la plus longue.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Mihrân, qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd, qui a dit : Nous a informé Ibn Namir, qui a entendu Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) récita à haute voix dans la prière de l'éclipse. Lorsqu'il terminait sa récitation, il disait le takbîr et s'inclinait. Lorsqu'il se relevait de l'inclinaison, il disait : *« Sami'a Allâhu liman hamidah, Rabbanâ wa laka al-hamd »*. Puis il reprenait la récitation dans la prière de l'éclipse, accomplissant quatre rak'ât en deux unités de prière et quatre prosternations. Al-Awzâ'î et d'autres ont dit : J'ai entendu al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le soleil s'éclipsa à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ). Il envoya alors un héraut proclamer : *« As-salât jâmi'a »* (la prière est générale). Il s'avança et pria quatre rak'ât en deux unités de prière et quatre prosternations. 'Abd al-Rahmân ibn Namir m'a informé qu'il avait entendu Ibn Shihâb dire la même chose. Al-Zuhrî dit : Je demandai : « Que fit ton frère, 'Abd Allâh ibn al-Zubayr, lorsqu'il pria deux rak'ât comme la prière de l'aube à Médine ? » Il répondit : « Certes, il a manqué à la sunna. » Sufyân ibn Husayn et Sulaymân ibn Kathîr ont rapporté la même chose d'après al-Zuhrî concernant la récitation à haute voix.