Le Livre des Temps (de la Prière)

Ishâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté que Sufyân a dit, d'après Al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Celui qui laisse passer la prière de *'Asr*, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens."* Qutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Celui qui laisse passer la prière de *'Asr*, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens."*

Narrateur It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrami, qui a dit : Nous a rapporté al-Fadl ibn 'Anbasa, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaib, d'après Ibn Tawus, d'après son père, qui a dit : 'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) s'est trompé. Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ne cherchez pas à prier au lever ou au coucher du soleil, car il se lève entre les deux cornes de Satan. »

Narrateur It was narrated from Ibn Tawus that his father

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth ibn Sa'd, d'après Ibn Shihâb, qu'Umar ibn 'Abd al-'Azîz avait retardé quelque peu la prière de l'après-midi. 'Urwa lui dit : "Certes, Jibrîl (que la paix soit sur lui) est descendu et a prié devant le Messager d'Allah (ﷺ)." 'Umar répondit : "Sache ce que tu dis, ô 'Urwa !" Il dit : "J'ai entendu Bachîr ibn Abî Mas'ûd dire : J'ai entendu Abû Mas'ûd dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *'Jibrîl est descendu et m'a dirigé, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui'* – comptant cinq prières avec ses doigts."

Narrateur It was narrated from Ibn Shihab that 'Umar bin 'Abdul-'Aziz delayed the 'Asr prayer a little. 'Urwah said to him: "Jibril came down and led the Messenger of Allah (ﷺ) in prayer." 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Sayyâr ibn Salâma, qui a dit : "J'ai entendu mon père interroger Abû Barza au sujet des prières du Messager d'Allah (ﷺ)." Je dis : "L'as-tu entendu ?" Il répondit : "Aussi clairement que je t'entends maintenant." Mon père dit : "Je l'ai entendu interroger sur les prières du Messager d'Allah (ﷺ), et il répondit : 'Il ne se souciait pas de retarder quelque peu [la prière de] al-'Ichâ' jusqu'au milieu de la nuit, et il n'aimait ni dormir avant elle ni converser après.'" Shu'ba dit : "Puis je l'ai rencontré plus tard et je l'ai interrogé. Il dit : 'Il priait al-Zuhr lorsque le soleil déclinait, al-'Asr alors qu'un homme pouvait se rendre à l'extrémité de Médine et que le soleil était encore vif, et al-Maghrib – je ne sais plus à quel moment il la mentionna.'" Puis je l'ai rencontré encore et je l'ai interrogé. Il dit : "'Il priait al-Subh, et un homme pouvait partir et regarder le visage de son compagnon qu'il connaissait, et le reconnaître.' Il récitait dans cette prière entre soixante et cent versets."

Narrateur Shu'bah

Nous a rapporté Kathîr ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Harb, d'après al-Zubaydî, d'après al-Zuhrî, qui a dit : M'a rapporté Anas (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) sortit lorsque le soleil déclina et pria avec eux la prière de al-Zuhr.

Narrateur It was narrated from Az-Zuhri he

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Humayd ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, d'après Abû Ishâq, d'après Sa'îd ibn Wahb, d'après Khabbâb (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Nous nous sommes plaints au Messager d'Allah (ﷺ) de la chaleur du sol brûlant, mais il ne nous a pas exaucés." On demanda à Abû Ishâq s'il s'agissait d'avancer [la prière]. Il répondit : "Oui."

Narrateur It was narrated that Khabbab

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Shu'ba, qui a dit : M'a rapporté Hamza al-'Â'idhî, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : "Le Prophète (ﷺ), lorsqu'il descendait en un lieu, n'en repartait pas avant d'avoir prié al-Zuhr." Un homme demanda : "Même si c'était en plein midi ?" Il répondit : "Même si c'était en plein midi."

Narrateur Hamzah Al-'A'idhi

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Abû Sa'îd, mawlâ de Banî Hâshim, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Dînâr Abû Khaldah, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ), lorsque la chaleur était intense, retardait la prière, et lorsqu'il faisait froid, il l'avançait."

Narrateur Khalid bin Dinar Abu Khaldah

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après Ibn al-Musayyab et Abû Salama ibn 'Abd al-Rahmân, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Lorsque la chaleur est intense, attendez que la fraîcheur s'installe pour prier, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de l'Enfer."*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Ya'qûb, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Hafs, qui a dit : Nous a rapporté mon père, et nous a informé Ibrâhîm ibn Ya'qûb, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Ma'în, qui a dit : Nous a rapporté Hafs, et nous a informé 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après al-Hasan ibn 'Ubayd Allah, d'après Ibrâhîm, d'après Yazîd ibn Aws, d'après Thâbit ibn Qays, d'après Abû Mûsâ (qu'Allah l'agrée), qui a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : *"Retardez la prière de al-Zuhr, car la chaleur intense que vous ressentez provient du souffle de l'Enfer."*

Nous a rapporté al-Husayn ibn Hurayth, qui nous a informé de al-Fadl ibn Mûsâ, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Voici Jibrîl (que la paix soit sur lui), venu vous enseigner votre religion."* Il pria al-Subh lorsque l'aube se leva, al-Zuhr lorsque le soleil déclina, al-'Asr lorsqu'il vit l'ombre égale à la taille [des objets], al-Maghrib lorsque le soleil se coucha et que le jeûneur pouvait rompre son jeûne, puis al-'Ichâ' lorsque la lueur du soir disparut. Le lendemain, il vint et pria al-Subh alors qu'il faisait un peu jour, al-Zuhr lorsque l'ombre était égale à la taille [des objets], al-'Asr lorsque l'ombre était le double, al-Maghrib au même moment que la veille, lorsque le soleil se coucha et que le jeûneur pouvait rompre son jeûne, puis al-'Ichâ' lorsqu'une partie de la nuit était passée. Puis il dit : *"La prière se situe entre ces deux moments : entre ta prière d'hier et celle d'aujourd'hui."*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Abû 'Abd al-Rahmân 'Abd Allah ibn Muhammad al-Adramî, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayda ibn Humayd, d'après Abû Mâlik al-Ashja'î, Sa'd ibn Târiq, d'après Kathîr ibn Mudrik, d'après al-Aswad ibn Yazîd, d'après 'Abd Allah ibn Mas'ûd (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "La durée de la prière du Messager d'Allah (ﷺ) pour al-Zuhr était de trois à cinq pas en été, et de cinq à sept pas en hiver."

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn al-Hârith, qui a dit : Nous a rapporté Thawr, qui m'a rapporté Sulaymân ibn Mûsâ, d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, d'après Jâbir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un homme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet des moments des prières. Il dit : *"Prie avec moi."* Il pria al-Zuhr lorsque le soleil déclina, al-'Asr lorsque l'ombre de chaque chose était égale à sa taille, al-Maghrib lorsque le soleil se coucha, et al-'Ichâ' lorsque la lueur du soir disparut. Puis il pria al-Zuhr lorsque l'ombre de l'homme était égale à sa taille, al-'Asr lorsque l'ombre était le double, et al-Maghrib juste avant la disparition de la lueur du soir. 'Abd Allah ibn al-Hârith dit : "Puis il mentionna pour al-'Ichâ' jusqu'au tiers de la nuit."

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) pria al-'Asr alors que le soleil était encore dans sa chambre et que l'ombre n'en était pas encore sortie.

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui nous a informé de 'Abd Allah, d'après Mâlik, qui a dit : M'a rapporté al-Zuhrî, ainsi qu'Ishâq ibn 'Abd Allah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) priait al-'Asr, puis un homme pouvait se rendre à Qubâ' – l'un d'eux dit : "et les trouvait en train de prier" – et l'autre dit : "alors que le soleil était encore haut."

Narrateur It was narrated from Anas: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray 'Asr, then a person could go to Quba'." One of them [1]

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), qui l'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) priait al-'Asr alors que le soleil était encore haut et vif, et que celui qui partait vers les hauteurs de Médine y arrivait alors que le soleil était encore haut.

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après Rib'î ibn Hirâsh, d'après Abû al-Abyad, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) nous faisait prier al-'Asr alors que le soleil était blanc et élevé."

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous avons accompli la prière de *Dhuhr* avec 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz, puis nous sommes sortis et sommes entrés chez Anas ibn Mâlik. Nous l'avons trouvé en train d'accomplir la prière de *'Asr*. Je lui dis : "Ô oncle, quelle est cette prière que tu viens d'accomplir ?" Il répondit : "C'est la prière de *'Asr*, et c'est la prière du Messager d'Allah (ﷺ) telle que nous la pratiquions."

Narrateur It was narrated that Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaif

Nous avons accompli la prière à l'époque de 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz, puis nous nous sommes rendus chez Anas ibn Mâlik et l'avons trouvé en train de prier. Lorsqu'il eut terminé, il nous demanda : "Avez-vous prié ?" Nous répondîmes : "Nous avons accompli la prière de *Dhuhr*." Il dit : "Moi, j'ai accompli la prière de *'Asr*." Ils lui dirent : "Tu l'as avancée." Il répondit : "Je prie seulement comme j'ai vu mes compagnons (les *sahaba*) le faire."

Narrateur It was narrated that Abu Salamah

Alî ibn Hujr nous a rapporté qu'Ismâ'îl a dit : Al-'Alâ' est entré chez Anas ibn Mâlik dans sa demeure à Bassora, juste après la prière de *Dhuhr* – sa maison était voisine de la mosquée. Lorsqu'il entra, Anas demanda : "Avez-vous accompli la prière de *'Asr* ?" Nous répondîmes : "Non, nous venons juste de terminer celle de *Dhuhr*." Il dit : "Accomplissez donc la prière de *'Asr*." Nous nous levâmes et priâmes. Lorsqu'il eut terminé, il dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *'Voilà la prière de l'hypocrite : il reste assis à observer le soleil jusqu'à ce qu'il soit entre les deux cornes de Satan, puis il se lève et pique quatre rak'ât sans guère mentionner Allah (عز وجل) en elles.'*"

Narrateur Al-'Ala' narrated to us that he entered upon Anas bin Malik in his house in Al-Basrah, when he had finished Zuhr, and his house was beside the Masjid. "When we entered upon him, he