Le Livre du Jeûne

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Nous a rapporté Sa‘īd ibn ‘Amr ibn Sahl ibn Isḥāq ibn Muḥammad ibn Al-Ash‘ath ibn Qays Al-Kindī et ‘Alī ibn Khashram, ils ont dit : Nous a rapporté Abū Ḍamra, nous a rapporté Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ‘Uthmān – et Ibn Khashram a dit : d’après Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ‘Uthmān –, d’après Abū An-Naḍr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubayd Allāh, d’après Busr ibn Sa‘īd, d’après ‘Abd Allāh ibn Unays que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il m’a été montré la Nuit du Destin, puis j’ai été fait oublier sa date, et il m’a été montré que, à son matin, je me prosternerais dans l’eau et la boue. »* Il dit : Il plut la nuit du vingt-trois, et le Messager d’Allah (ﷺ) pria avec nous, puis il s’en alla, et il y avait des traces d’eau et de boue sur son front et son nez. ‘Abd Allāh ibn Unays disait qu’elle était la nuit du vingt-trois.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏ "‏ الْتَمِسُوا - وَقَالَ وَكِيعٌ - تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté Ibn Numayr et Wakī‘, d’après Hishām, d’après son père, d’après ‘Ā’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit – Ibn Numayr a dit : *« Cherchez »* – et Wakī‘ a dit : *« Recherchez avec insistance la Nuit du Destin dans les dix dernières nuits de Ramadan. »*

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥātim et Ibn Abī ‘Umar, tous deux d’après Ibn ‘Uyayna – Ibn Ḥātim a dit : Nous a rapporté Sufyān ibn ‘Uyayna –, d’après ‘Abda et ‘Āṣim ibn Abī An-Najūd, qui ont entendu Zirr ibn Ḥubaysh dire : J’ai interrogé Ubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée) et lui ai dit : « Ton frère Ibn Mas‘ūd dit : "Celui qui veille toute l’année trouvera la Nuit du Destin." » Il répondit : *« Qu’Allah lui fasse miséricorde, il a voulu que les gens ne se reposent pas entièrement sur cela. Pourtant, il savait qu’elle se trouve en Ramadan, dans les dix dernières nuits, et qu’elle est la vingt-septième nuit. »* Puis il jura, sans faire d’exception, qu’elle était la vingt-septième nuit. Je lui dis : « Par quoi affirmes-tu cela, ô Abū Al-Mundhir ? » Il répondit : *« Par le signe ou le verset que le Messager d’Allah (ﷺ) nous a indiqué : ce jour-là, le soleil se lève sans rayon. »*

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Al-Muthannā, nous a rapporté Muḥammad ibn Ja‘far, nous a rapporté Shu‘ba, qui a dit : J’ai entendu ‘Abda ibn Abī Lubāba rapporter d’après Zirr ibn Ḥubaysh, d’après Ubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Ubayy a dit au sujet de la Nuit du Destin : *« Par Allah, je la connais bien »* – Shu‘ba a dit : *« Et ce que je sais de plus sûr »* – *« c’est la nuit que le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonné de veiller : c’est la vingt-septième nuit. »* Shu‘ba a douté de cette expression : *« c’est la nuit que le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonnée. »* Il a dit : *« Un compagnon me l’a rapportée de sa part. »*

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn ‘Abbād et Ibn Abī ‘Umar, ils ont dit : Nous a rapporté Marwān – c’est-à-dire Al-Fazārī –, d’après Yazīd – c’est-à-dire Ibn Kaysān –, d’après Abū Ḥāzim, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Nous avons évoqué la Nuit du Destin auprès du Messager d’Allah (ﷺ), et il dit : *« Lequel d’entre vous se souvient du moment où la lune s’est levée, semblable à un morceau de plat ? »*