Le Livre du Pèlerinage

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏" ‏ ‏.

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ et Ibn Abî ‘Umar, tous deux d’après Ath-Thaqafî – Ibn Al-Muthannâ a dit : Nous a rapporté ‘Abd Al-Wahhâb –, qui a dit : J’ai entendu Yahyâ ibn Sa‘îd dire : J’ai demandé à Abû Sâlih s’il avait entendu Abû Hurayra mentionner la supériorité de la prière dans la mosquée du Messager d’Allâh (ﷺ). Il a répondu : *« Non, mais m’a informé ‘Abdullâh ibn Ibrâhîm ibn Qâriz qu’il avait entendu Abû Hurayra rapporter que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : 'Une prière dans ma mosquée ici est meilleure que mille prières – ou comme mille prières – dans les autres mosquées, sauf la Mosquée Sacrée.' »*

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

M’a rapporté cela Zuhayr ibn Harb, ‘Ubaydullâh ibn Sa‘îd et Muhammad ibn Hâtim, qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ Al-Qattân, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, avec cette chaîne de transmission.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏" ‏ ‏.‏

M’a rapporté Zuhayr ibn Harb et Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ – c’est-à-dire Al-Qattân –, d’après ‘Ubaydullâh, qui a dit : M’a informé Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ), qui a dit : *« Une prière dans ma mosquée ici est meilleure que mille prières ailleurs, sauf dans la Mosquée Sacrée. »*

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Ibn Numayr et Abû Usâma – et nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté mon père – et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd al-Wahhâb, tous d'après 'Ubayd Allâh, avec cette chaîne de transmission.

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Et m'a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ, nous a informé Ibn Abî Zâ'ida, d'après Mûsâ al-Juhanî, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire la même chose.

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Et nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), la même chose.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Et nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Muhammad ibn Rumh, tous deux d'après al-Layth ibn Sa'd – Qutayba a dit : nous a rapporté al-Layth – d'après Nâfi', d'après Ibrâhîm ibn 'Abd Allâh ibn Ma'bad, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Une femme se plaignit d'une maladie et dit : "Si Allâh me guérit, je sortirai et prierai dans la Mosquée Al-Aqsâ." Elle guérit, puis se prépara pour le voyage. Elle vint voir Maymûna, l'épouse du Prophète (ﷺ), pour lui faire ses salutations et l'informa de cela. Maymûna lui dit : "Reste, mange ce que tu as préparé et prie dans la mosquée du Messager d'Allâh (ﷺ), car j'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : *'Une prière en ce lieu est meilleure que mille prières dans les autres mosquées, sauf la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Harâm).'*"

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, tous deux d'après Ibn 'Uyayna – 'Amr a dit : nous a rapporté Sufyân – d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd, d'après Abû Hurayra, qui rapporte du Prophète (ﷺ) : *"On ne voyage pour visiter que trois mosquées : cette mosquée-ci (de Médine), la Mosquée Sacrée (de La Mecque) et la Mosquée Al-Aqsâ."*

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏" ‏ ‏.‏

Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhrî, avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : *"On voyage vers trois mosquées."*

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏" ‏ ‏.‏

Et nous a rapporté Hârûn ibn Sa'îd al-Aylî, nous a rapporté Ibn Wahb, nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Ja'far, que 'Imrân ibn Abî Anas lui a rapporté, que Salmân al-Agharr lui a rapporté, qu'il a entendu Abû Hurayra informer que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *"On ne voyage que vers trois mosquées : la Mosquée de la Ka'ba, ma mosquée et la mosquée d'Îliyâ' (Al-Aqsâ)."*

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏" ‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏.

M'a rapporté Muhammad ibn Hâtim, nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Humayd al-Kharrât, qui a dit : J'ai entendu Abû Salama ibn 'Abd al-Rahmân dire : 'Abd al-Rahmân ibn Abî Sa'îd al-Khudrî passa près de moi et je lui dis : "Comment as-tu entendu ton père mentionner la mosquée fondée sur la piété ?" Il dit : Mon père a dit : "Je suis entré chez le Messager d'Allâh (ﷺ) dans la maison de l'une de ses épouses et je lui ai dit : 'Ô Messager d'Allâh, laquelle des deux mosquées est celle qui a été fondée sur la piété ?' Il prit une poignée de gravier et la frappa contre le sol, puis dit : *'C'est cette mosquée-ci'* – celle de Médine." Je dis : "Je témoigne que j'ai entendu ton père le mentionner ainsi."

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Sa'îd ibn 'Amr al-Ash'athî – Sa'îd a dit : nous a informé, et Abû Bakr a dit : nous a rapporté Hâtim ibn Ismâ'îl, d'après Humayd, d'après Abû Salama, d'après Abû Sa'îd, d'après le Prophète (ﷺ), la même chose, sans mentionner 'Abd al-Rahmân ibn Abî Sa'îd dans la chaîne de transmission.

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏

Nous a rapporté Abû Ja'far Ahmad ibn Manî', nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, nous a rapporté Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à Qubâ' à cheval et à pied.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.

Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Numayr et Abû Usâma, d'après 'Ubayd Allâh – et nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté 'Ubayd Allâh, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à la mosquée de Qubâ' à cheval et à pied, et y priait deux rak'ât. Abû Bakr a dit dans sa version : Ibn Numayr a dit : "et y priait deux rak'ât."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Yahyâ, nous a rapporté 'Ubayd Allâh, m'a informé Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à Qubâ' à cheval et à pied.

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏.

Et m'a rapporté Abû Ma'n al-Raqâshî, Zayd ibn Yazîd al-Thaqafî – un homme digne de confiance de Basra – nous a rapporté Khâlid – c'est-à-dire Ibn al-Hârith – d'après Ibn 'Ajlân, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), comme le hadith de Yahyâ al-Qattân.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Et nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J'ai lu sur Mâlik, d'après 'Abd Allâh ibn Dînâr, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à Qubâ' à cheval et à pied.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Et nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba et Ibn Hujr – Ibn Ayyûb a dit : nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ja'far, m'a informé 'Abd Allâh ibn Dînâr, qu'il a entendu 'Abd Allâh ibn 'Umar dire : Le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à Qubâ' à cheval et à pied.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Et m'a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après 'Abd Allâh ibn Dînâr, que Ibn 'Umar se rendait à Qubâ' chaque samedi et disait : "J'ai vu le Prophète (ﷺ) s'y rendre chaque samedi."

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Et nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté Sufyân, d'après 'Abd Allâh ibn Dînâr, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) se rendait à Qubâ' – c'est-à-dire chaque samedi – à cheval et à pied. Ibn Dînâr a dit : "Et Ibn 'Umar faisait de même."