Le Livre des Règles d'Héritage

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Râfi', qui nous a rapporté d'après 'Abd al-Razzâq, qui nous a informés d'après Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce que nous a rapporté Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) d'après le Messager d'Allah (ﷺ), parmi plusieurs hadiths. Il a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Je suis le plus digne des croyants selon le Livre d'Allah, Puissant et Majestueux. Celui d'entre vous qui laisse une dette ou des personnes à charge, qu'il m'appelle, car je suis son protecteur. Et celui qui laisse des biens, que son *'asaba* (parentèle agnatique) en hérite."*

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Ubayd Allah ibn Mu'âdh al-'Anbarî, qui nous a rapporté d'après son père, qui nous a rapporté d'après Shu'ba, d'après 'Adiyy, qui a entendu Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : *"Celui qui laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers. Et celui qui laisse des personnes à charge, c'est à nous de nous en occuper."*

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Et ce hadith m'a été rapporté par Abû Bakr ibn Nâfi', qui nous a rapporté d'après Ghundar, ainsi que par Zuhayr ibn Harb, qui nous a rapporté d'après 'Abd al-Rahmân – c'est-à-dire Ibn Mahdî –, tous deux d'après Shu'ba, avec cette chaîne de transmission. Sauf que dans le hadith de Ghundar, il est dit : *"Et celui qui laisse des personnes à charge, c'est à moi de m'en occuper."*