Le Livre des Boissons

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : J'ai lu à Malik, d'après Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La nourriture de deux personnes suffit à trois, et la nourriture de trois personnes suffit à quatre. »*

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, nous a informé Ruh ibn 'Ubada – et m'a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Ruh – nous a rapporté Ibn Jurayj, m'a informé Abu al-Zubayr, qu'il a entendu Jabir ibn 'Abdillah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« La nourriture d'une personne suffit à deux, la nourriture de deux personnes suffit à quatre, et la nourriture de quatre personnes suffit à huit. »* Dans la version d'Ishaq, il est dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit », sans mention de « J'ai entendu ».

Narrateur Jabir b. 'Abdullah

Nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Sufyan – et m'a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, nous a rapporté 'Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète (ﷺ), comme le hadith d'Ibn Jurayj.

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb et Ishaq ibn Ibrahim. Abu Bakr et Abu Kurayb ont dit : Nous a rapporté – et les deux autres ont dit : Nous a informé – Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« La nourriture d'une personne suffit à deux, et la nourriture de deux personnes suffit à quatre. »*

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'id et 'Uthman ibn Abi Shayba, qui ont dit : Nous a rapporté Jarir, d'après al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Jabir, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : *« La nourriture d'un homme suffit à deux hommes, la nourriture de deux hommes suffit à quatre, et la nourriture de quatre hommes suffit à huit. »*

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna et 'Ubaydullah ibn Sa'id, qui ont dit : Nous a informé Yahya – c'est-à-dire al-Qattan – d'après 'Ubaydullah, m'a informé Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : *« Le mécréant mange dans sept intestins, et le croyant mange dans un seul intestin. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, nous a rapporté mon père – et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, nous a rapporté Abu Usama et Ibn Numayr, qui ont dit : Nous a rapporté 'Ubaydullah – et m'a rapporté Muhammad ibn Rafi' et 'Abd ibn Humayd, d'après 'Abd al-Razzaq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après Ayyub, tous deux d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), comme ce hadith.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Wâqid ibn Muhammad ibn Zayd, qu'il entendit Nâfi' dire : Ibn 'Umar vit un pauvre et se mit à lui servir [de la nourriture] devant lui, et encore devant lui – dit-il – et [le pauvre] se mit à manger abondamment. Il dit alors : "Que celui-ci ne soit plus admis chez moi, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *Certes, le mécréant mange dans sept intestins.*""

Narrateur Nafi' reported that Ibn 'Umar saw a poor man. He placed food before him and he ate much. He (Ibn 'Umar)

M'a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir et Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *"Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins."*

Nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Sufyân, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, d'après le Prophète (ﷺ), avec le même [hadith], sans mentionner Ibn 'Umar.

Nous a rapporté Abû Kurayb Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté Abû Usâma, nous a rapporté Burayd, d'après son grand-père, d'après Abû Mûsâ, que le Prophète (ﷺ) a dit : *"Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins."*

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, nous a rapporté 'Abd al-'Azîz – c'est-à-dire Ibn Muhammad –, d'après al-'Alâ', d'après son père, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), avec le même hadith qu'eux.

M'a rapporté Muhammad ibn Râfi', nous a rapporté Ishâq ibn 'Îsâ, nous a informé Mâlik, d'après Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) reçut un hôte qui était mécréant. Il ordonna qu'on lui apporte une brebis, on la traita et il but son lait, puis une autre, qu'il but, puis une autre, jusqu'à ce qu'il ait bu le lait de sept brebis. Puis, au matin, il se convertit. Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna alors qu'on lui apporte une brebis, il but son lait, puis on lui en apporta une autre, mais il ne la termina pas. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *"Le croyant boit dans un seul intestin, tandis que le mécréant boit dans sept intestins."*

Narrateur Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) invited a non-Muslim. Allah's Messenger (ﷺ) commanded that a goat be milked for him. It was milked and he drank its milk. Then the second one was milked and he drank its milk, and then the other one was milked and he drank its milk. till he drank the milk of seven goats. On the next morning he embraced Islam. And Allah's Messenger (ﷺ) commanded that a goat should be milked for him and he drank its milk and then another was milked but he did not finish it, whereupon Allah's Messenger (ﷺ)

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, Zuhayr ibn Harb et Ishâq ibn Ibrâhîm. Zuhayr dit : nous a rapporté – tandis que les deux autres dirent : nous a informé – Jarîr, d'après al-A'mash, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a jamais critiqué un aliment. S'il en avait envie, il en mangeait, et s'il ne l'aimait pas, il le laissait.

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Sulaymân al-A'mash, avec la même chaîne de transmission, de la même manière.

Nous a rapporté 'Abd ibn Humayd, nous a informé 'Abd al-Razzâq, 'Abd al-Malik ibn 'Amr, et 'Umar ibn Sa'd Abû Dâwûd al-Hafarî, tous d'après Sufyân, d'après al-A'mash, avec cette même chaîne de transmission, de manière similaire.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, Abû Kurayb, Muhammad ibn al-Muthannâ et 'Amr al-Nâqid – le texte est celui d'Abû Kurayb –. Ils dirent : nous a informé Abû Mu'âwiya, nous a rapporté al-A'mash, d'après Abû Yahyâ, client des Banû Ja'da, d'après Abû Hurayra, qui dit : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah (ﷺ) critiquer un aliment. S'il en avait envie, il en mangeait, et s'il n'en avait pas envie, il gardait le silence.

Narrateur Abu Huraira