Le Livre de la Vertu, du Bien et des Liens de Parenté

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Abdullah ibn Muhammad ibn Asma al-Duba'i, nous a rapporté Juwayriyah, d'après Malik, d'après al-Zuhri, que Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im l'a informé que son père l'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« N'entrera pas au Paradis celui qui rompt les liens de parenté. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rafi' et Abd ibn Humayd, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, avec cette chaîne de transmission. Même hadith, et il a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ). »

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Harmalah ibn Yahya al-Tujibi, nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Celui qui aimerait que sa subsistance soit élargie ou que sa trace soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »*

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Et j'ai été informé par Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, nous a rapporté mon père, d'après mon grand-père, nous a rapporté Uqayl ibn Khalid, qui a dit : Ibn Shihab a dit : Anas ibn Malik m'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui aimerait que sa subsistance soit élargie et que sa trace soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »*

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar – et la formulation est celle d'Ibn al-Muthanna – qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'bah, qui a dit : J'ai entendu al-Ala' ibn Abd al-Rahman raconter d'après son père, d'après Abu Hurayra, qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai des proches avec lesquels je maintiens les liens, mais ils les rompent, je leur fais du bien, mais ils me font du mal, et je suis patient envers eux, mais ils sont ignorants envers moi. » Il dit : *« Si tu es comme tu le dis, c'est comme si tu leur donnais à manger de la cendre brûlante. Et tant que tu persévères dans cela, Allah te soutiendra contre eux. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le dos et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. Il n'est pas permis à un musulman de rompre avec son frère au-delà de trois jours. »*

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Nous a rapporté Hajib ibn al-Walid, nous a rapporté Muhammad ibn Harb, nous a rapporté Muhammad ibn al-Walid al-Zubaidi, d'après al-Zuhri, qui m'a informé que Anas ibn Malik a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : [même hadith que ci-dessus]. Et il m'a été rapporté par Harmalah ibn Yahya, nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Anas, d'après le Prophète (ﷺ), avec le même hadith que Malik.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏ "‏ وَلاَ تَقَاطَعُوا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, Ibn Abi Umar et Amr al-Naqid, tous d'après Ibn Uyaynah, d'après al-Zuhri, avec cette chaîne de transmission, et Ibn Uyaynah a ajouté : *« Et ne rompez pas les liens. »*

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏ "‏ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kâmil, nous a rapporté Yazîd (c'est-à-dire Ibn Zuray‘), ainsi que Muhammad ibn Râfi‘ et ‘Abd ibn Humayd, tous deux d’après ‘Abd al-Razzâq, tous d’après Ma‘mar, d’après al-Zuhrî, avec cette chaîne de transmission. Quant à la version de Yazîd, elle est semblable à celle de Sufyân d’après al-Zuhrî, mentionnant les quatre caractéristiques ensemble. Quant au hadith de ‘Abd al-Razzâq, il dit : *« Ne vous enviez pas, ne vous boycottez pas et ne vous tournez pas le dos. »*

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّوسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Abû Dâwûd, nous a rapporté Shu‘ba, d’après Qatâda, d’après Anas, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne vous enviez pas, ne vous haïssez pas, ne vous boycottez pas et soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »* Ce hadith m’a été rapporté par ‘Alî ibn Nasr al-Jahdamî, nous a rapporté Wahb ibn Jarîr, nous a rapporté Shu‘ba, avec la même chaîne, et il a ajouté : *« Comme Allah vous l’a ordonné. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd al-Laythî, d’après Abû Ayyûb al-Ansârî, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’est pas permis à un musulman de bouder son frère plus de trois nuits, de sorte que lorsqu’ils se rencontrent, l’un se détourne et l’autre aussi. Le meilleur d’entre eux est celui qui commence par le salut. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, Abû Bakr ibn Abî Shayba et Zuhayr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Sufyân. Et m’a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yûnus. Et nous a rapporté Hâjib ibn al-Walîd, nous a rapporté Muhammad ibn Harb, d’après al-Zubaydî. Et nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm al-Hanzalî, Muhammad ibn Râfi‘ et ‘Abd ibn Humayd, d’après ‘Abd al-Razzâq, d’après Ma‘mar, tous d’après al-Zuhrî, avec la chaîne de transmission de Mâlik et semblable à son hadith, sauf qu’ils ont tous dit dans leur hadith, à l’exception de Mâlik : *« L’un se détourne et l’autre aussi »* au lieu de *« l’un se détourne et l’autre se détourne »*.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi‘, nous a rapporté Muhammad ibn Abî Fudayk, nous a informé al-Dahhâk (c’est-à-dire Ibn ‘Uthmân), d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’est pas permis au croyant de bouder son frère plus de trois jours. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté ‘Abd al-‘Azîz (c’est-à-dire Ibn Muhammad), d’après al-‘Alâ’, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’y a plus de bouderie après trois jours. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Méfiez-vous de la suspicion, car la suspicion est le plus mensonger des discours. N’espionnez pas, ne fouillez pas, ne rivalisez pas, ne vous enviez pas, ne vous haïssez pas et ne vous tournez pas le dos. Soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté ‘Abd al-‘Azîz (c’est-à-dire Ibn Muhammad), d’après al-‘Alâ’, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne vous boudez pas, ne vous tournez pas le dos, n’espionnez pas, et que l’un de vous ne vende pas sur la vente de l’autre. Soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »*

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé Jarîr, d’après al-A‘mash, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne vous enviez pas, ne vous haïssez pas, n’espionnez pas, ne fouillez pas, ne surenchérissez pas par tromperie et soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »*

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn ‘Alî al-Hulwânî et ‘Alî ibn Nasr al-Jahdamî, qui ont dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarîr, nous a rapporté Shu‘ba, d’après al-A‘mash, avec cette chaîne : *« Ne vous boycottez pas, ne vous tournez pas le dos, ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas et soyez des frères, comme Allah vous l’a ordonné. »*

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏" ‏ ‏.‏

M’a rapporté Ahmad ibn Sa‘îd al-Dârimî, nous a rapporté Habbân, nous a rapporté Wuhaïb, nous a rapporté Suhayl, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos, ne rivalisez pas et soyez, serviteurs d’Allah, des frères. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Maslama ibn Qa‘nab, nous a rapporté Dâwûd (c’est-à-dire Ibn Qays), d’après Abû Sa‘îd, mawlâ de ‘Âmir ibn Kurayz, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne vous enviez pas, ne surenchérissez pas par tromperie, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos, et que l’un de vous ne vende pas sur la vente de l’autre. Soyez, serviteurs d’Allah, des frères. Le musulman est le frère du musulman : il ne l’opprime pas, ne l’abandonne pas et ne le méprise pas. La piété est ici »* – et il indiqua trois fois sa poitrine – *« Il suffit à un homme comme mal de mépriser son frère musulman. Tout musulman est sacré pour le musulman : son sang, ses biens et son honneur. »*