L'appel à la prière

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Qazaʿa, qui a dit : Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Saʿd, d'après al-Zuhrī, d'après Hind bint al-Ḥārith, d'après Umm Salama – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) saluait [pour conclure la prière], les femmes se levaient dès qu'il achevait son salut, tandis qu'il demeurait un court instant à sa place avant de se lever. Elle ajouta : Nous pensons – et Allah est le plus Savant – que cela était afin que les femmes puissent partir avant que les hommes ne les rattrapent.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Nous a rapporté Abū Nuʿaym, qui a dit : Nous a rapporté Ibn ʿUyayna, d'après Isḥāq, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Le Prophète (ﷺ) pria dans la maison de Umm Sulaym. Je me tins debout ainsi qu'un orphelin derrière lui, et Umm Sulaym se tenait derrière nous.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Mūsā, qui nous a rapporté Saʿīd ibn Manṣūr, qui nous a rapporté Fulayḥ, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, d'après son père, d'après ʿĀʾisha – qu'Allah soit satisfait d'elle – que le Messager d'Allah (ﷺ) priait la prière de l'aube dans l'obscurité, et que les femmes des croyants s'en retournaient sans être reconnues à cause de l'obscurité, ou sans que certaines d'entre elles ne se reconnaissent mutuellement.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui nous a rapporté Yazīd ibn Zurayʿ, d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Sālim ibn ʿAbd Allāh, d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ) : « Lorsque l'épouse de l'un d'entre vous demande la permission [de sortir], qu'il ne l'en empêche pas. »

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Nous a rapporté Abū Nuʿaym, qui a dit : Nous a rapporté Ibn ʿUyayna, d'après Isḥāq, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) pria dans la maison de Umm Sulaym. Je me tins debout ainsi qu'un orphelin derrière lui, et Umm Sulaym se tenait derrière nous.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Qazaʿa, qui nous a rapporté Ibrāhīm ibn Saʿd, d'après al-Zuhrī, d'après Hind bint al-Ḥārith, d'après Umm Salama, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) saluait [pour conclure la prière], les femmes se levaient dès qu'il achevait son salut, tandis qu'il demeurait un court instant à sa place avant de se lever. Elle ajouta : Nous pensons – et Allah est le plus Savant – que cela était afin que les femmes puissent partir avant que les hommes ne les rattrapent.