Le cinquième du butin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Nous a rapporté Abou al-Walîd, qui nous a rapporté de la part de Chu'ba, d'après Ḥumayd ibn Hilâl, d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous assiégions le fort de Khaybar lorsqu'un homme lança un sac contenant de la graisse. Je me précipitai pour le prendre, mais en me retournant, je vis le Prophète (ﷺ) et j'en fus gêné.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) qui a dit : « Lors de nos expéditions militaires, nous trouvions du miel et des raisins, nous les mangions et ne les emportions pas. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté 'Abd al-Wâhid, nous a rapporté al-Shaybânî, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abî Awfâ (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) dire : « Nous avons connu une famine durant les nuits de Khaybar. Le jour de Khaybar, nous nous sommes jetés sur les ânes domestiques et les avons abattus. Lorsque les marmites bouillaient, le héraut du Messager d'Allah (ﷺ) cria : "Renversez les marmites et ne mangez rien de la viande des ânes." » 'Abd Allah dit : « Nous avons dit : Le Prophète (ﷺ) l'a interdit parce qu'ils n'avaient pas été soumis au khums. » D'autres ont dit : « Il les a totalement interdits. » J'ai interrogé Sa'îd ibn Jubayr, qui a dit : « Il les a totalement interdits. »