Les expéditions militaires

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a rapporté Al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa ibn Az-Zubayr, d'après 'Â'isha – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ est décédé à l'âge de soixante-trois ans. Ibn Shihâb a dit : « Sa'îd ibn Al-Musayyab m'a informé de la même chose. »

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

Nous a rapporté Qabîsa, nous a rapporté Sufyân, d'après Al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Â'isha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : « Le Prophète ﷺ est décédé alors que son armure était engagée chez un juif pour trente (sâ') – c'est-à-dire trente mesures – d'orge. »

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû 'Âsim Ad-Dahhâk ibn Makhlad, d'après Al-Fudayl ibn Sulaymân, nous a rapporté Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Sâlim, d'après son père, que le Prophète ﷺ avait nommé Usâma (à une fonction). Les gens critiquèrent cette nomination, alors le Prophète ﷺ dit : « Il m'est parvenu que vous avez critiqué Usâma. Certes, il est parmi les personnes les plus aimées pour moi. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl, nous a rapporté Mâlik, d'après 'Abdullah ibn Dînâr, d'après 'Abdullah ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition et en confia le commandement à Usâma ibn Zayd. Les gens critiquèrent son commandement, alors le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « Si vous critiquez son commandement, vous critiquiez déjà auparavant le commandement de son père. Par Allah, il était digne du commandement, et il était parmi les personnes les plus aimées pour moi. Et celui-ci (Usâma) est parmi les personnes les plus aimées pour moi après lui. »

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏

Nous a rapporté Asbagh, qui a dit : m'a informé Ibn Wahb, qui a dit : m'a informé 'Amr, d'après Ibn Abî Habîb, d'après Abû Al-Khayr, d'après As-Sunâbihî, que ce dernier lui dit : « Quand as-tu émigré ? » Il répondit : « Nous sommes partis du Yémen en émigrants, et nous sommes arrivés à Al-Juhfa, lorsqu'un cavalier arriva. Je lui demandai des nouvelles, et il me dit : "Nous avons enterré le Prophète ﷺ il y a cinq jours." » Je lui demandai : « As-tu entendu quelque chose au sujet de la Nuit du Destin ? » Il répondit : « Oui, Bilâl, le muezzin du Prophète ﷺ, m'a informé qu'elle se trouve dans les sept dernières nuits (du mois de Ramadan). »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Rajâ', nous a rapporté Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, qui a dit : J'ai interrogé Zayd ibn Arqam – qu'Allah l'agrée – : « Combien de campagnes as-tu faites avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Dix-sept. » Je lui dis : « Combien de campagnes le Prophète ﷺ a-t-il faites ? » Il répondit : « Dix-neuf. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Rajâ', nous a rapporté Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, nous a rapporté Al-Barâ' – qu'Allah l'agrée – qui a dit : « J'ai participé à quinze campagnes avec le Prophète ﷺ. »

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلِ بْنِ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً‏.‏

M'a rapporté Ahmad ibn Al-Hasan, nous a rapporté Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal ibn Hilâl, nous a rapporté Mu'tamir ibn Sulaymân, d'après Kahmas, d'après Ibn Burayda, d'après son père, qui a dit : « J'ai participé à seize campagnes avec le Messager d'Allah ﷺ. »