Les Rites du Hajj (Kitab Al-Manasik wa'l-Hajj)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Awf, nous a rapporté al-Muqri', nous a rapporté Haywa, d'après Abû Sakhr, Humayd ibn Ziyâd, d'après Yazîd ibn 'Abdullah ibn Qusayt, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'est personne qui me salue sans qu'Allah ne me rende mon âme pour que je lui retourne le salut."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, j'ai lu à 'Abdullah ibn Nâfi' : M'a informé Ibn Abî Dhi'b, d'après Sa'îd al-Maqburî, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne faites pas de vos maisons des tombes, et ne faites pas de ma tombe un lieu de fête. Priez sur moi, car votre prière me parvient où que vous soyez."

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hâmid ibn Yahyâ, nous a rapporté Muhammad ibn Ma'n al-Madînî, m'a informé Dâwûd ibn Khâlid, d'après Rabî'a ibn Abî 'Abd al-Rahmân, d'après Rabî'a – c'est-à-dire Ibn al-Hudayr – qui a dit : Je n'ai jamais entendu Talha ibn 'Ubayd Allah rapporter un hadith du Messager d'Allah (ﷺ) sauf un seul. Il dit : Je lui demandai : Quel est-il ? Il dit : Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (ﷺ) pour visiter les tombes des martyrs. Lorsque nous arrivâmes près de Harrat Wâqim, puis que nous en descendîmes, voici que des tombes se trouvaient dans un vallon. Nous dîmes : Ô Messager d'Allah, sont-ce là les tombes de nos frères ? Il dit : "Ce sont les tombes de nos compagnons." Puis, lorsque nous arrivâmes aux tombes des martyrs, il dit : "Voici les tombes de nos frères."

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abd Allah ibn 'Umar que le Messager d'Allah (ﷺ) fit halte à Al-Baṭḥâ', dans la région de Dhû al-Ḥulayfah, et y accomplit la prière. 'Abd Allah ibn 'Umar faisait de même.

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Qa'nabî qui dit : Mâlik a dit : Il ne convient à personne, lorsqu'il revient à Médine, de dépasser Al-Mu'arras sans y accomplir une prière autant qu'il le souhaite, car il m'a été rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) y avait passé la nuit. Abû Dâwûd dit : J'ai entendu Muḥammad ibn Isḥâq al-Madanî dire : Al-Mu'arras se trouve à six miles de Médine.