La Prière (Kitab Al-Salat)

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ سِوَى تَكْبِيرَتَىِ الرُّكُوعِ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn As-Sarh : Nous a informé Ibn Wahb : Nous a informé Ibn Lahî'a, d'après Khâlid ibn Yazîd, d'après Ibn Shihâb, avec la même chaîne et le même sens, en précisant : "Sans compter les takbîrât de l'inclinaison."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّكْبِيرُ فِي الْفِطْرِ سَبْعٌ فِي الأُولَى وَخَمْسٌ فِي الآخِرَةِ وَالْقِرَاءَةُ بَعْدَهُمَا كِلْتَيْهِمَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad : Nous a rapporté Al-Mu'tamir : J'ai entendu 'Abd Allah ibn 'Abd Ar-Rahmân At-Tâ'ifî rapporter d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Al-‘Âs, que le Prophète d'Allah (ﷺ) a dit : "Les takbîrât lors de Al-Fitr sont sept dans la première rak‘a et cinq dans la dernière, et la récitation se fait après chacune d'elles."

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ أَبِي يَعْلَى الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ فِي الأُولَى سَبْعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يَرْكَعُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ الْمُبَارَكِ قَالاَ سَبْعًا وَخَمْسًا ‏.‏

Nous a rapporté Abû Tawba Ar-Rabî‘ ibn Nâfi‘ : Nous a rapporté Sulaymân – c'est-à-dire Ibn Hayyân –, d'après Abû Ya‘lâ At-Tâ'ifî, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète (ﷺ) faisait sept takbîrât dans la première rak‘a de Al-Fitr, puis récitait, puis faisait le takbîr, puis se levait et faisait quatre takbîrât, puis récitait, puis s'inclinait. Abû Dâwûd dit : Wakî‘ et Ibn Al-Mubârak l'ont rapporté en disant : "Sept et cinq."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَابْنُ أَبِي زِيَادٍ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَائِشَةَ، جَلِيسٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، سَأَلَ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ وَحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَانَ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا تَكْبِيرَهُ عَلَى الْجَنَائِزِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ صَدَقَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَذَلِكَ كُنْتُ أُكَبِّرُ فِي الْبَصْرَةِ حَيْثُ كُنْتُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَائِشَةَ وَأَنَا حَاضِرٌ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-‘Alâ’ et Ibn Abî Ziyâd – le sens est proche – : Ils dirent : Nous a rapporté Zayd – c'est-à-dire Ibn Hubâb –, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Thawbân, d'après son père, d'après Makhûl, qui dit : M'a informé Abû ‘Âisha, un compagnon d'Abû Hurayra, que Sa‘îd ibn Al-‘Âs demanda à Abû Mûsâ Al-Ash‘arî et Hudhayfa ibn Al-Yamân comment le Messager d'Allah (ﷺ) faisait les takbîrât lors de Al-Adhâ et Al-Fitr. Abû Mûsâ répondit : "Il faisait quatre takbîrât comme pour les janâ’iz." Hudhayfa dit : "Il a dit vrai." Abû Mûsâ ajouta : "C'est ainsi que je faisais les takbîrât à Bassora lorsque j'en avais la charge." Abû ‘Âisha dit : "J'étais présent lorsque Sa‘îd ibn Al-‘Âs posa la question."

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا ‏ {‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Qa‘nabî, d'après Mâlik, d'après Damra ibn Sa‘îd Al-Mâzinî, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas‘ûd, qu‘Umar ibn Al-Khattâb demanda à Abû Wâqid Al-Laythî ce que le Messager d'Allah (ﷺ) récitait lors de Al-Adhâ et Al-Fitr. Il répondit : "Il récitait dans les deux : *Qâf, par le Coran glorieux* (S.50) et *L'Heure approche et la lune s'est fendue* (S.54)."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا نَخْطُبُ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَجْلِسَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيَجْلِسْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ فَلْيَذْهَبْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn As-Sabbâh Al-Bazzâz : Nous a rapporté Al-Fadl ibn Mûsâ As-Sînânî : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', d'après 'Abd Allah ibn As-Sâ’ib, qui dit : J'ai assisté à la prière de l'‘Îd avec le Messager d'Allah (ﷺ). Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit : "Nous allons faire le sermon. Que celui qui veut s'asseoir pour l'écouter le fasse, et que celui qui veut partir le fasse." Abû Dâwûd dit : Ce hadith est mursal, d'après 'Atâ' du Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ يَوْمَ الْعِيدِ فِي طَرِيقٍ ثُمَّ رَجَعَ فِي طَرِيقٍ آخَرَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Maslama : Nous a rapporté 'Abd Allah – c'est-à-dire Ibn 'Umar –, d'après Nâfi‘, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) prenait un chemin le jour de l'‘Îd et revenait par un autre.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَكْبًا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْهَدُونَ أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلاَلَ بِالأَمْسِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُفْطِرُوا وَإِذَا أَصْبَحُوا أَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar : Nous a rapporté Shu‘ba, d'après Ja‘far ibn Abî Wahshiyya, d'après Abû 'Umayr ibn Anas, d'après ses oncles parmi les compagnons du Prophète (ﷺ), qu'un groupe vint trouver le Prophète (ﷺ) pour témoigner avoir vu le croissant de lune la veille. Il leur ordonna de rompre le jeûne et, le lendemain matin, de se rendre à leur lieu de prière.

حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَالِمٍ، مَوْلَى نَوْفَلِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كُنْتُ أَغْدُو مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى فَنَسْلُكُ بَطْنَ بَطْحَانَ حَتَّى نَأْتِيَ الْمُصَلَّى فَنُصَلِّيَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْجِعُ مِنْ بَطْنِ بَطْحَانَ إِلَى بُيُوتِنَا ‏.‏

Nous a rapporté Hamza ibn Nuṣayr : Nous a rapporté Ibn Abî Maryam : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Suwayd : M'a informé Unays ibn Abî Yaḥyâ : M'a informé Isḥâq ibn Sâlim, affranchi de Nawfal ibn 'Adî, qui m'a informé Bakr ibn Mubashshir Al-Anṣârî, qui dit : Je me rendais tôt le matin avec les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) au lieu de prière le jour de Al-Fitr et de Al-Adhâ. Nous empruntions le lit de la vallée de Baṭḥân jusqu'à arriver au lieu de prière, où nous priions avec le Messager d'Allah (ﷺ), puis nous revenions par le lit de Baṭḥân vers nos demeures.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهُمَا وَلاَ بَعْدَهُمَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا ‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar : Nous a rapporté Shu‘ba : M'a rapporté 'Adî ibn Thâbit, d'après Sa‘îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit le jour de Al-Fitr, pria deux rak‘ât sans avoir prié avant ni après. Puis il se rendit auprès des femmes, accompagné de Bilâl, et leur ordonna de donner la sadaqa. Les femmes se mirent alors à jeter leurs boucles d'oreilles et leurs colliers.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنَ الْفَرْوِيِّينَ - وَسَمَّاهُ الرَّبِيعُ فِي حَدِيثِهِ عِيسَى بْنَ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي فَرْوَةَ - سَمِعَ أَبَا يَحْيَى عُبَيْدَ اللَّهِ التَّيْمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِيدِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr : Nous a rapporté Al-Walîd. Et nous a rapporté Ar-Rabî‘ ibn Sulaymân : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yûsuf : Nous a rapporté Al-Walîd ibn Muslim : Nous a rapporté un homme des Banû Farwa – que Ar-Rabî‘ nomma dans son hadith : 'Îsâ ibn 'Abd Al-A‘lâ ibn Abî Farwa – qui entendit Abû Yaḥyâ 'Ubayd Allah At-Taymî rapporter d'après Abû Hurayra qu'une pluie les surprit le jour de l'‘Îd, et que le Prophète (ﷺ) leur fit la prière de l'‘Îd dans la mosquée.