Le Peignage des Cheveux (Kitab Al-Tarajjul)

Nous a rapporté Musaddad, que Hammad ibn Zayd et Isma'il ibn Ibrahim leur ont rapporté, d'après 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit aux hommes de se parfumer avec du safran. Isma'il a dit : « que l'homme se parfume avec du safran. »

Nous a rapporté Harun ibn 'Abd Allah, nous a rapporté 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah al-Uwaysi, nous a rapporté Sulayman ibn Bilal, d'après Thawr ibn Zayd, d'après al-Hasan ibn Abi al-Hasan, d'après 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Trois catégories de personnes que les anges n'approchent pas : le cadavre du mécréant, celui qui s'est enduit de *khuluq* (safran), et le *junub* (en état d'impureté majeure), sauf s'il fait ses ablutions. »

Narrateur Narrated Ammar ibn Yasir: The Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ayyub ibn Muhammad al-Raqqi, nous a rapporté 'Umar ibn Ayyub, d'après Ja'far ibn Burqan, d'après Thabit ibn al-Hajjaj, d'après 'Abd Allah al-Hamdani, d'après al-Walid ibn 'Uqba, qui a dit : Lorsque le Prophète d'Allah (ﷺ) conquit La Mecque, les Mecquois lui amenèrent leurs enfants pour qu'il invoque la bénédiction sur eux et leur caresse la tête. On m'amena à lui alors que j'étais enduit de *khuluq* (safran), mais il ne me toucha pas à cause du *khuluq*.

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn 'Umar ibn Maysarah, nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, nous a rapporté Salm al-'Alawî, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qu'un homme entra chez le Messager d'Allah (ﷺ) avec des traces de safran (jaune) sur lui. Or, le Prophète (ﷺ) évitait généralement de faire face à un homme en lui disant quelque chose qu'il n'aimait pas. Lorsqu'il sortit, le Prophète (ﷺ) dit : *« Si seulement vous ordonniez à cet homme de laver cela. »*

Narrateur Narrated Anas ibn Malik: A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he had the mark of yellowness (of saffron). The Prophet (peace be upon him rarely mentioned a thing which he disliked before a man. When he went away, he

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Maslamah et Muhammad ibn Sulaymân al-Anbârî, ils ont dit : nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après Abû Ishâq, d'après al-Barâ' (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Je n'ai jamais vu quelqu'un aux cheveux longs (limma) plus beau dans un vêtement rouge que le Messager d'Allah (ﷺ). »* Muhammad ibn Sulaymân ajouta : *« Il avait des cheveux qui atteignaient ses épaules. »* Abû Dâwûd dit : *« Israël a rapporté la même chose d'après Abû Ishâq, disant : "qui atteignaient ses épaules", tandis que Shu'bah a dit : "qui descendaient jusqu'au lobe de ses oreilles". »*

Narrateur Narrated Al-Bara' : I did not see any man with locks hanging down to shoulders in red robe more beautiful than the Messenger of Allah (ﷺ). Muhammad b. Sulaiman added: He had hair which touched his shoulders. Abu Dawud

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar, nous a rapporté Shu'bah, d'après Abû Ishâq, d'après al-Barâ' (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) avait des cheveux qui atteignaient le lobe de ses oreilles. »*

Nous a rapporté Makhlad ibn Khâlid, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Thâbit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) descendaient jusqu'au lobe de ses oreilles. »*

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Ismâ'îl, nous a informé Humayd, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) descendaient jusqu'au milieu de ses oreilles. »*

Nous a rapporté Ibn Nufayl, nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Abî al-Zinâd, d'après Hishâm ibn 'Urwah, d'après son père, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) dépassaient la "wafra" (cheveux mi-longs) sans atteindre la "jumma" (cheveux longs et abondants). »*

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'd, m'a informé Ibn Shihâb, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) qui dit : *« Les gens du Livre laissaient pousser leurs cheveux (en les faisant tomber sur le front), tandis que les polythéistes se séparaient les cheveux. Le Messager d'Allah (ﷺ) aimait s'accorder avec les gens du Livre dans ce qu'il n'avait pas reçu d'ordre contraire. Ainsi, le Messager d'Allah (ﷺ) laissa d'abord tomber sa mèche (nâsiyah) sur son front, puis il se sépara les cheveux par la suite. »*

Nous a rapporté Yahyâ ibn Khalaf, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, d'après Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ishâq – qui dit : m'a rapporté Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr, d'après 'Urwah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Lorsque je voulais séparer les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ), je faisais une raie à partir de son sommet (yâfûkh) et laissais tomber sa mèche entre ses yeux. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté Mu'âwiyah ibn Hishâm et Sufyân ibn 'Uqbah al-Suwwâ'î – qui est le frère de Qabîsah – et Humayd ibn Khuwwâr, d'après Sufyân al-Thawrî, d'après 'Âsim ibn Kulayb, d'après son père, d'après Wâ'il ibn Hujr (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors que j'avais les cheveux longs. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) me vit, il dit : "Mouche ! Mouche !" (Dhubâb, métaphore pour des cheveux négligés). Je retournai donc chez moi et les coupai, puis je revins le lendemain. Il dit alors : "Ce n'est pas toi que je visais, et ceci est mieux." »*

Narrateur Narrated Wa'il ibn Hujr: I came to the Prophet (ﷺ) and I had long hair. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw me, he

Nous a rapporté al-Nufaylî, nous a rapporté Sufyân, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid qui dit : *« Umm Hâni' (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète (ﷺ) arriva à La Mecque avec quatre tresses (ghadâ'ir), c'est-à-dire des nattes ('aqâ'ish). »*

Nous a rapporté 'Uqbah ibn Mukram et Ibn al-Muthannâ, ils ont dit : nous a rapporté Wahb ibn Jarîr, nous a rapporté mon père qui dit : j'ai entendu Muhammad ibn Abî Ya'qûb rapporter d'après al-Hasan ibn Sa'd, d'après 'Abdullah ibn Ja'far (qu'Allah les agrée) que le Prophète (ﷺ) accorda un délai de trois jours aux membres de la famille de Ja'far pour venir le voir. Puis il vint les voir et dit : *« Ne pleurez plus mon frère après ce jour. »* Puis il dit : *« Appelez-moi les enfants de mon frère. »* On nous amena alors comme des oisillons. Il dit : *« Appelez-moi le coiffeur. »* Puis il lui ordonna de raser nos têtes.

Narrateur Narrated Abdullah ibn Ja'far: The Prophet (ﷺ) gave the children of Ja'far three day' time to visit them. He then came to visit them, and

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté 'Uthmân ibn 'Uthmân – Ahmad dit : c'était un homme pieux – qui dit : nous a informé 'Umar ibn Nâfi', d'après son père, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit le *qaza'*, et le *qaza'* consiste à raser une partie des cheveux de l'enfant en laissant le reste.

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Hammâd, nous a rapporté Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Prophète (ﷺ) a interdit le *qaza'*, qui consiste à raser la tête de l'enfant en lui laissant une touffe de cheveux.

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, nous a rapporté Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Prophète (ﷺ) vit un enfant dont une partie des cheveux avait été rasée et une autre laissée. Il les interdit de faire cela et dit : *« Rasez-le entièrement ou laissez-le entièrement. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb, d'après Maymûn ibn 'Abdillah, d'après Thâbit al-Bunânî, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui dit : *« J'avais une touffe de cheveux (dhu'âbah), et ma mère me dit : "Je ne la couperai pas, car le Messager d'Allah (ﷺ) la tirait et la prenait." »*

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî, nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, nous a rapporté al-Hajjâj ibn Hassân qui dit : nous entrâmes chez Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), et ma sœur al-Mughîrah me raconta : *« Tu étais alors un jeune garçon avec deux nattes ou deux boucles. »* Il passa sa main sur ma tête, me bénit et dit : *« Rasez ces deux-là ou coupez-les, car c'est la coiffure des Juifs. »*

Narrateur Narrated Anas ibn Malik: Al-Hajjaj ibn Hassan

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée), remontant au Prophète (ﷺ) : *« La fitra (nature originelle) comporte cinq choses – ou cinq choses font partie de la fitra : la circoncision, le rasage des poils pubiens, l'épilation des aisselles, la coupe des ongles et le raccourcissement de la moustache. »*