Les Peines Légales (Kitab Al-Hudud)

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, nous a rapporté Al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Ḥabîb, d'après Bukayr ibn 'Abd Allah ibn Al-Achajj, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Jâbir ibn 'Abd Allah, d'après Abû Burda : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "On ne fouette pas plus de dix coups, sauf dans le cas d'une peine légale parmi les peines prescrites par Allah (عز وجل)."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ṣâliḥ, nous a rapporté Ibn Wahb, nous a informé 'Amr, que Bukayr ibn Al-Achajj lui a rapporté, d'après Sulaymân ibn Yasâr, qui a dit : 'Abd Ar-Rahmân ibn Jâbir m'a rapporté que son père lui a rapporté qu'il a entendu Abû Burda Al-Anṣârî dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire – et il mentionna le même sens.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kâmil, nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après 'Umar – c'est-à-dire Ibn Abî Salama –, d'après son père, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) : "Lorsque l'un de vous frappe, qu'il évite le visage."