Le Livre des Boissons

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نَشْرَبَ عَلَى بُطُونِنَا وَهُوَ الْكَرْعُ وَنَهَانَا أَنْ نَغْتَرِفَ بِالْيَدِ الْوَاحِدَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلَغْ أَحَدُكُمْ كَمَا يَلَغُ الْكَلْبُ وَلاَ يَشْرَبْ بِالْيَدِ الْوَاحِدَةِ كَمَا يَشْرَبُ الْقَوْمُ الَّذِينَ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يَشْرَبْ بِاللَّيْلِ مِنْ إِنَاءٍ حَتَّى يُحَرِّكَهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ إِنَاءً مُخَمَّرًا وَمَنْ شَرِبَ بِيَدِهِ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَى إِنَاءٍ يُرِيدُ التَّوَاضُعَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِعَدَدِ أَصَابِعِهِ حَسَنَاتٍ وَهُوَ إِنَاءُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ إِذْ طَرَحَ الْقَدَحَ فَقَالَ أُفٍّ هَذَا مَعَ الدُّنْيَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Musaffâ al-Himsi, nous a rapporté Baqiyya, d’après Muslim ibn ‘Abd Allâh, d’après Ziyâd ibn ‘Abd Allâh, d’après ‘Âsim ibn Muhammad ibn Zayd ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, d’après son père, d’après son grand-père (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de boire en nous penchant sur le ventre (ce qui s’appelle *al-kar‘*), et de puiser avec une seule main. Il a dit : *« Que nul d’entre vous ne lape comme le fait le chien, et ne boive avec une seule main comme boivent ceux contre qui Allah s’est courroucé. Ne buvez pas la nuit dans un récipient sans l’avoir agité, sauf s’il est couvert. Celui qui boit avec sa main alors qu’il pourrait utiliser un récipient – par humilité – Allah lui inscrira autant de bonnes actions que le nombre de ses doigts. C’est ainsi que buvait ‘Îsâ ibn Maryam (que la paix soit sur eux), lorsqu’il rejeta la coupe en disant : "Fi de ce monde !" »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ فَاسْقِنَا وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ إِلَى الْعَرِيشِ فَحَلَبَ لَهُ شَاةً عَلَى مَاءٍ بَاتَ فِي شَنٍّ فَشَرِبَ ثُمَّ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ بِصَاحِبِهِ الَّذِي مَعَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Mansûr Abû Bakr, nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad, nous a rapporté Fulayh ibn Sulaymân, d’après Sa‘îd ibn al-Hârith, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) entra chez un homme des Ansâr qui versait de l’eau dans son jardin. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : *« Si tu as de l’eau qui a passé la nuit dans une outre, donne-nous à boire, sinon nous boirons en nous penchant (*kar‘*). »* L’homme répondit : *« J’ai de l’eau qui a passé la nuit dans une outre. »* Il partit, et nous le suivîmes jusqu’à l’abri. Il traya une brebis dans de l’eau qui avait passé la nuit dans une outre, et le Prophète (ﷺ) but. Puis il fit de même pour son compagnon qui l’accompagnait.

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْنَا عَلَى بِرْكَةٍ فَجَعَلْنَا نَكْرَعُ فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَكْرَعُوا وَلَكِنِ اغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ ثُمَّ اشْرَبُوا فِيهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ إِنَاءٌ أَطْيَبَ مِنَ الْيَدِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Wâsil ibn ‘Abd al-A‘lâ, nous a rapporté Ibn Fudayl, d’après Layth, d’après Sa‘îd ibn ‘Âmir, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée) qui a dit : Nous passâmes près d’un bassin et commençâmes à boire en nous penchant (*kar‘*). Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : *« Ne buvez pas en vous penchant, mais lavez-vous les mains puis buvez, car il n’y a pas de récipient plus pur que la main. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Abda et Suwayd ibn Sa‘îd, qui ont dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d’après Thâbit al-Bunânî, d’après ‘Abd Allâh ibn Rabâh, d’après Abû Qatâda (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui sert à boire à un groupe doit être le dernier à boire. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مِنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدَحٌ مِنْ قَوَارِيرَ يَشْرَبُ فِيهِ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sinân, nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb, nous a rapporté Mindal ibn ‘Alî, d’après Muhammad ibn Ishâq, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) avait une coupe en verre dans laquelle il buvait.