Le Livre des Boissons

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ بِتَغْطِيَةِ الإِنَاءِ وَإِيكَاءِ السِّقَاءِ وَإِكْفَاءِ الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd al-Hamîd ibn Bayân al-Wâsitî, d’après Khâlid ibn ‘Abd Allah, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonné de couvrir les récipients, de fermer les outres et de renverser les récipients.

حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ خِرِّيتٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَصْنَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثَةَ آنِيَةٍ مِنَ اللَّيْلِ مُخَمَّرَةً إِنَاءً لِطَهُورِهِ وَإِنَاءً لِسِوَاكِهِ وَإِنَاءً لِشَرَابِهِ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Isma ibn al-Fadl, d’après Haramî ibn ‘Umâra ibn Abî Hafsa, d’après Harîsh ibn Khirrit, d’après Ibn Abî Mulayka, d’après ‘Â’isha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je préparais pour le Messager d’Allah (ﷺ) trois récipients couverts chaque nuit : un pour ses ablutions, un pour son *siwâk* (brosse à dents) et un pour sa boisson.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, d’après al-Layth ibn Sa‘d, d’après Nâfi‘, d’après Zayd ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakr, d’après Umm Salama (qu'Allah les agrée) qui l’a informé que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui boit dans un récipient en argent ne fait qu’avaler dans son ventre le feu de l’Enfer. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهِيَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd al-Malik ibn Abî al-Shawârib, d’après Abû ‘Awâna, d’après Abû Bishr, d’après Mujâhid, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Laylâ, d’après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire dans des récipients en or et en argent, et il a dit : *« Ils sont pour eux [les mécréants] dans ce monde, et pour vous dans l’au-delà. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ امْرَأَةِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءِ فِضَّةٍ فَكَأَنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, d’après Ghundar, d’après Shu‘ba, d’après Sa‘d ibn Ibrâhîm, d’après Nâfi‘, d’après l’épouse d’Ibn ‘Umar, d’après ‘Â’isha (qu'Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui boit dans un récipient en argent, c’est comme s’il avalait dans son ventre le feu de l’Enfer. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, d’après Ibn Mahdî, d’après ‘Azra ibn Thâbit al-Ansârî, d’après Thumâma ibn ‘Abd Allah, d’après Anas (qu'Allah l'agrée) qui disait : Il respirait trois fois dans le récipient, et il affirmait que le Messager d’Allah (ﷺ) respirait trois fois dans le récipient.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَرِبَ فَتَنَفَّسَ فِيهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Nous ont rapporté Hishâm ibn ‘Ammâr et Muhammad ibn al-Sabbâh, d’après Marwân ibn Mu‘âwiya, d’après Rishdîn ibn Kurayb, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Prophète (ﷺ) but et respira deux fois dans le récipient.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Amr ibn al-Sarh, d’après Ibn Wahb, d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de *ikhtinâth* (pencher) les outres pour boire par leur ouverture.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ وَإِنَّ رَجُلاً بَعْدَمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ذَلِكَ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ إِلَى سِقَاءٍ فَاخْتَنَثَهُ فَخَرَجَتْ عَلَيْهِ مِنْهُ حَيَّةٌ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Abû ‘Âmir, nous a rapporté Zam‘a ibn Sâlih, d’après Salama ibn Wahrâm, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de pencher les outres (pour boire). Un homme, après que le Messager d’Allah (ﷺ) l’eut interdit, se leva la nuit vers une outre, la pencha, et un serpent en sortit.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Bichr ibn Hilâl as-Sawwâf, nous a rapporté ‘Abd al-Wârith ibn Sa‘îd, d’après Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire directement par l’embouchure de l’outre.

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Bakr ibn Khalaf Abû Bichr, nous a rapporté Yazîd ibn Zuray‘, nous a rapporté Khâlid al-Haddâ’, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire par l’embouchure de l’outre.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعِكْرِمَةَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ مَا فَعَلَ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Sa‘îd, nous a rapporté ‘Alî ibn Mushir, d’après ‘Âsim, d’après ach-Cha‘bî, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : J’ai donné à boire au Prophète (ﷺ) de l’eau de Zamzam, et il but debout. Je mentionnai cela à ‘Ikrimah, qui jura par Allah qu’il ne l’avait pas fait.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ جَدَّةٍ، لَهُ يُقَالُ لَهَا كَبْشَةُ الأَنْصَارِيَّةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا قِرْبَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَشَرِبَ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ فَقَطَعَتْ فَمَ الْقِرْبَةِ تَبْتَغِي بَرَكَةَ مَوْضِعِ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn as-Sabbâh, nous a informé Sufyân ibn ‘Uyayna, d’après Yazîd ibn Yazîd ibn Jâbir, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî ‘Amra, d’après sa grand-mère, nommée Kabcha al-Ansâriyya (qu'Allah l'agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) entra chez elle alors qu’une outre était suspendue. Il but directement à son embouchure en étant debout, et elle coupa l’embouchure de l’outre pour en conserver la bénédiction, là où la bouche du Messager d’Allah (ﷺ) s’était posée.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Humayd ibn Mas‘ada, nous a rapporté Bichr ibn al-Mufaddal, nous a rapporté Sa‘îd, d’après Qatâda, d’après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire debout.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُ فَالأَيْمَنُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hichâm ibn ‘Ammâr, nous a rapporté Mâlik ibn Anas, d’après az-Zuhrî, d’après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) reçut du lait mélangé à de l’eau. À sa droite se trouvait un bédouin et à sa gauche Abû Bakr (qu'Allah les agrée). Il but, puis donna au bédouin en disant : *« À droite, puis à droite. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلَبَنٍ وَعَنْ يَمِينِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعَنْ يَسَارِهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَسْقِيَ خَالِدًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا أُحِبُّ أَنْ أُوثِرَ بِسُؤْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا ‏.‏ فَأَخَذَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَشَرِبَ وَشَرِبَ خَالِدٌ ‏.‏

Nous a rapporté Hichâm ibn ‘Ammâr, nous a rapporté Ismâ‘îl ibn ‘Ayyâch, nous a rapporté Ibn Jurayj, d’après Ibn Chihâb, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : On apporta du lait au Messager d’Allah (ﷺ). À sa droite se trouvait Ibn ‘Abbâs et à sa gauche Khâlid ibn al-Walîd (qu'Allah les agrée). Le Messager d’Allah (ﷺ) dit à Ibn ‘Abbâs : *« M’autorises-tu à donner à boire à Khâlid ? »* Ibn ‘Abbâs répondit : *« Je n’aimerais pas privilégier quiconque avec les restes du Messager d’Allah (ﷺ) plutôt que moi-même. »* Ibn ‘Abbâs prit alors le récipient, but, puis Khâlid but à son tour.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيُنَحِّ الإِنَاءَ ثُمَّ لْيَعُدْ إِنْ كَانَ يُرِيدُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba, nous a rapporté Dâwûd ibn ‘Abd Allâh, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Muhammad, d’après al-Hârith ibn Abî Dhubâb, d’après son oncle, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l’un de vous boit, qu’il ne souffle pas dans le récipient. S’il veut boire à nouveau, qu’il éloigne le récipient, puis qu’il boive de nouveau s’il le souhaite. »*

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ التَّنَفُّسِ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Bakr ibn Khalaf Abû Bichr, nous a rapporté Yazîd ibn Zuray‘, d’après Khâlid al-Haddâ’, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de souffler dans le récipient.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُنْفَخَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî, nous a rapporté Sufyân, d’après ‘Abd al-Karîm, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de souffler dans le récipient.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَنْفُخُ فِي الشَّرَابِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb, nous a rapporté ‘Abd ar-Rahîm ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Muhâribî, d’après Charîk, d’après ‘Abd al-Karîm, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) ne soufflait pas dans sa boisson.