Le Livre des Funérailles

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْعِجْلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّمَا وَجْهُنَا وَاحِدٌ فَلَمَّا قُبِضَ نَظَرْنَا هَكَذَا وَهَكَذَا ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui nous a informé 'Abd al-Wahhâb ibn 'Atâ' al-'Ijlî, d'après Ibn 'Awn, d'après al-Hasan, d'après Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah (ﷺ), et nous n'avions qu'un seul objectif. Lorsqu'il mourut, nous regardâmes ici et là.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِي، مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ أَبِي أُمَيَّةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ الْمُصَلِّي يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ جَبِينِهِ فَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ الْقِبْلَةِ وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَكَانَتِ الْفِتْنَةُ فَتَلَفَّتَ النَّاسُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn al-Mundhir al-Hizâmî, qui a dit : Nous a rapporté mon oncle, Muhammad ibn Ibrâhîm ibn al-Muttalib ibn al-Sâ'ib ibn Abî Wadâ'a al-Sahmî, qui a dit : M'a rapporté Mûsâ ibn 'Abd Allah ibn Abî Umayya al-Makhzûmî, qui a dit : M'a rapporté Mus'ab ibn 'Abd Allah, d'après Umm Salama bint Abî Umayya, épouse du Prophète (ﷺ), qu'elle a dit : À l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), lorsque le fidèle se levait pour prier, son regard ne dépassait pas l'emplacement de ses pieds. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) mourut, lorsque l'un d'eux se levait pour prier, son regard ne dépassait pas l'emplacement de son front. Puis Abû Bakr mourut, et ce fut 'Umar. Lorsque l'un d'eux se levait pour prier, son regard ne dépassait pas la qibla. Puis ce fut 'Uthmân ibn 'Affân, et ce fut la fitna : les gens se mirent à regarder à droite et à gauche.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَزُورُهَا ‏.‏ قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ فَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَتْ: إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ: فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî al-Khallâl, qui a dit : Nous a rapporté 'Amr ibn 'Âsim, qui a dit : Nous a rapporté Sulaymân ibn al-Mughîra, d'après Thâbit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Abû Bakr dit après la mort du Messager d'Allah (ﷺ) à 'Umar : « Allons rendre visite à Umm Ayman, comme le faisait le Messager d'Allah (ﷺ). » Lorsqu'ils arrivèrent auprès d'elle, elle se mit à pleurer. Ils lui dirent : « Pourquoi pleures-tu ? Ce qui est auprès d'Allah est meilleur pour Son messager. » Elle dit : « Je sais bien que ce qui est auprès d'Allah est meilleur pour Son messager, mais je pleure parce que la révélation a cessé de descendre du ciel. » Cela les fit pleurer, et ils se mirent à pleurer avec elle.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فِيهِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ - يَعْنِي بَلِيتَ - قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté al-Husayn ibn 'Alî, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Yazîd ibn Jâbir, d'après Abû al-Ash'ath al-San'ânî, d'après Aws ibn Aws, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Certes, parmi les meilleurs de vos jours, il y a le jour du vendredi. En ce jour, Adam fut créé, en ce jour eut lieu le souffle (dans la trompette), et en ce jour aura lieu le foudroiement (la mort). Multipliez donc les prières sur moi en ce jour, car vos prières me sont présentées. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, comment nos prières te seront-elles présentées alors que tu es réduit en poussière ? » Il répondit : « Certes, Allah a interdit à la terre de consumer les corps des prophètes. »

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَكْثِرُوا الصَّلاَةَ عَلَىَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِنَّهُ مَشْهُودٌ تَشْهَدُهُ الْمَلاَئِكَةُ وَإِنَّ أَحَدًا لَنْ يُصَلِّيَ عَلَىَّ إِلاَّ عُرِضَتْ عَلَىَّ صَلاَتُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَبَعْدَ الْمَوْتِ قَالَ ‏"‏ وَبَعْدَ الْمَوْتِ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَبِيُّ اللَّهِ حَىٌّ يُرْزَقُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Sawwâd al-Misrî, nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Wahb, d'après 'Amr ibn al-Hârith, d'après Sa'îd ibn Abî Hilâl, d'après Zayd ibn Ayman, d'après 'Ubâda ibn Nusayy, d'après Abû al-Dardâ', qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Multipliez les prières sur moi le jour du vendredi, car il est un jour témoin où les anges assistent. Personne ne prie sur moi sans que sa prière ne me soit présentée jusqu'à ce qu'il ait terminé. » Je dis : « Et après la mort ? » Il répondit : « Et après la mort, car Allah a interdit à la terre de consumer les corps des prophètes. Le prophète d'Allah est vivant et pourvu de subsistance. »