Le Livre de la Purification

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il ne plonge pas sa main dans son récipient d'ablution avant de l'avoir lavée trois fois, car nul d'entre vous ne sait où sa main a passé la nuit. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Qutayba ibn Sa'îd, d'après Jarîr, d'après Mansûr, d'après Abû Wâ'il, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ), lorsqu'il se levait la nuit pour prier, se frottait la bouche avec le siwâk.

Narrateur It was narrated that Huthaifah

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, qui a dit : Nous a rapporté Ghaylân ibn Jarîr, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je suis entré chez le Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il utilisait le siwâk, l'extrémité du siwâk sur sa langue, et il disait : « 'A'â' » (son de raclement).

Narrateur It was narrated that Abu Musa

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd – qui a dit : Nous a rapporté Qurra ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Humayd ibn Hilâl, qui m'a rapporté d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je me suis rendu auprès du Prophète (ﷺ) accompagné de deux hommes des Ash'arites, l'un à ma droite et l'autre à ma gauche, alors que le Messager d'Allah (ﷺ) utilisait le siwâk. Tous deux demandèrent un poste. Je dis : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité comme prophète, ils ne m'ont pas informé de ce qu'ils avaient dans le cœur, et je n'ai pas su qu'ils cherchaient un poste. » Il semblait que je voyais son siwâk sous sa lèvre qui se rétractait. Il dit alors : « Nous ne – ou nous ne voulons pas – confier un poste à celui qui le recherche. Mais toi, pars. » Il l'envoya donc au Yémen, puis Mu'âdh ibn Jabal (qu'Allah les agrée tous deux) fut envoyé à sa suite.

Narrateur It was narrated from Abu Burdah that Abu Musa

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada et Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, d'après Yazîd – c'est-à-dire Ibn Zuray' – qui a dit : M'a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Abî 'Atîq, qui a dit : M'a rapporté mon père, qui a dit : J'ai entendu 'Âisha (qu'Allah l'agrée) rapporter du Prophète (ﷺ) qu'il a dit : « Le siwâk purifie la bouche et satisfait le Seigneur. »

Narrateur 'Abdur-Rahman bin Abu 'Atiq

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada et 'Imrân ibn Mûsâ, qui ont dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb ibn al-Habhâb, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Je vous ai beaucoup recommandé l'usage du siwâk. »

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si je ne craignais pas de causer une difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné d'utiliser le siwâk avant chaque prière. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Alî ibn Khashram, qui a dit : Nous a rapporté 'Îsâ – c'est-à-dire Ibn Yûnus – d'après Mis'ar, d'après al-Miqdâm – c'est-à-dire Ibn Shurayh – d'après son père, qui a dit : J'ai demandé à 'Âisha (qu'Allah l'agrée) : « Par quoi le Prophète (ﷺ) commençait-il lorsqu'il entrait chez lui ? » Elle répondit : « Par le siwâk. »

Narrateur It was narrated from Al-Miqdam - Abu Shuraih - that his father

Nous a rapporté al-Hârith ibn Miskîn, lors de sa lecture en ma présence, d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les pratiques de la fitra sont au nombre de cinq : la circoncision, l'épilation des poils pubiens, le rasage de la moustache, la coupe des ongles et l'épilation des aisselles. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté al-Mu'tamir, qui a dit : J'ai entendu Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Cinq pratiques relèvent de la fitra : couper la moustache, épiler les aisselles, couper les ongles, s'épiler les poils pubiens et la circoncision. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Cinq pratiques relèvent de la fitra : la circoncision, le rasage des poils pubiens, l'épilation des aisselles, la coupe des ongles et le raccourcissement de la moustache. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté al-Hârith ibn Miskîn, lors de sa lecture en ma présence, d'après Ibn Wahb, d'après Hanzala ibn Abî Sufyân, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les pratiques de la fitra sont la coupe des ongles, le raccourcissement de la moustache et le rasage des poils pubiens. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a informé 'Ubayda ibn Humayd, d'après Yûsuf ibn Suhayb, d'après Habîb ibn Yasâr, d'après Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui ne coupe pas sa moustache n'est pas des nôtres. »

Narrateur It was narrated that Zaid bin Arqam

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ja'far – c'est-à-dire Ibn Sulaymân – d'après Abû 'Imrân al-Jawnî, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fixé un délai pour couper la moustache, tailler les ongles, raser les poils pubiens et épiler les aisselles : ne pas laisser passer plus de quarante jours. » Une autre fois, il dit : « Quarante nuits. »

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd – d'après 'Ubayd Allâh, qui m'a rapporté d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Rasez les moustaches et laissez pousser les barbes. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ja'far al-Khatmî, 'Umayr ibn Yazîd, qui a dit : M'ont rapporté al-Hârith ibn Fudayl et 'Umâra ibn Khuzayma ibn Thâbit, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Abî Qurâd (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je suis sorti avec le Messager d'Allah (ﷺ) pour faire ses besoins, et lorsqu'il voulait se soulager, il s'éloignait.

Narrateur It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Qurad

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a informé Ismâ'îl, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abû Salama, d'après al-Mughîra ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il allait faire ses besoins, s'éloignait. Il dit : Il partit pour ses besoins – lors d'un de ses voyages – puis dit : « Apportez-moi de l'eau pour les ablutions. » Je lui apportai de l'eau, il fit ses ablutions et essuya sur ses khuffs. Le cheikh Ismâ'îl est Ibn Ja'far ibn Abî Kathîr al-Qârî.

Narrateur It was narrated from Al-Mughirah bin Shu'bah that when the Prophet (ﷺ) would go away (to relieve himself) he would go far away. He went to relieve himself when he was on one of his journeys, and

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Îsâ ibn Yûnus, qui a dit : Nous a informé al-A'mash, d'après Shaqîq, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je marchais avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsqu'il arriva près d'un tas d'ordures d'un peuple. Il urina debout, alors je m'écartai de lui. Il m'appela et je me tins derrière lui jusqu'à ce qu'il eût terminé, puis il fit ses ablutions et essuya sur ses khuffs.

Narrateur It was narrated that Hudhaifah

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Ismâ'îl, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Suhayb, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) entrait aux toilettes, il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. »

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama et al-Hârith ibn Miskîn, lors de sa lecture en ma présence – et c'est sa formulation –, d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après Ishâq ibn 'Abd Allâh ibn Abî Talha, d'après Râfi' ibn Ishâq, qu'il a entendu Abû Ayyûb al-Ansârî (qu'Allah l'agrée), alors qu'il était en Égypte, dire : « Par Allah, je ne sais que faire de ces latrines, alors que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous va à la selle ou pour uriner, qu'il ne fasse pas face à la qibla ni ne lui tourne le dos. » »

Narrateur It was narrated from Rafi' bin Ishaq that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say - when he was in Egypt: "By Allah, I do not know what I should do with these Karais (toilets). The Messenger of Allah (ﷺ)