Le Livre du Jeûne

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَبُو ذَرٍّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ فَقَدْ تَمَّ صَوْمُ الشَّهْرِ أَوْ فَلَهُ صَوْمُ الشَّهْرِ ‏" ‏ ‏.‏ شَكَّ عَاصِمٌ ‏.‏

Muḥammad ibn Ḥātim nous a informés et a dit : Ḥibbān nous a informés et a dit : ʿAbd Allāh nous a informés, d’après ʿĀṣim, d’après Abū ʿUthmān, d’après un homme, qu’Abū Dharr a dit : J’ai entendu le Messager d’Allāh (ﷺ) dire : « Celui qui jeûne trois jours chaque mois a accompli le jeûne du mois » – ou : « a le jeûne du mois » – ʿĀṣim a douté.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صِيَامٌ حَسَنٌ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Qutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Saʿīd ibn Abī Hind, que Muṭarrif lui a rapporté qu’ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ a dit : J’ai entendu le Messager d’Allāh (ﷺ) dire : « Un bon jeûne est de trois jours chaque mois. »

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Zakariyyā ibn Yaḥyā nous a informés et a dit : Abū Muṣʿab nous a informés, d’après Mughīra ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Abī Hind, d’après Muḥammad ibn Isḥāq, d’après Saʿīd ibn Abī Hind, qu’ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ a rapporté un hadith similaire, mais *mursal*.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a raconté Hajjâj, d'après Charîk, d'après Al-Hurr ibn Sayyâh, qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Umar dire : Le Prophète (ﷺ) jeûnait trois jours de chaque mois.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ وَالْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ ثُمَّ الْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farânî, qui a dit : Nous a raconté Sa'îd ibn Sulaymân, d'après Charîk, d'après Al-Hurr ibn Sayyâh, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) jeûnait trois jours de chaque mois : le lundi du début du mois, le jeudi suivant, puis le jeudi d'après.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ الْخَمِيسَ ثُمَّ الْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad ibn 'Alî, qui a dit : Nous a raconté Khalaf ibn Tamîm, d'après Zuhayr, d'après Al-Hurr ibn As-Sayyâh, qui a dit : J'ai entendu Hunayda Al-Khuzâ'î dire : Je suis entré chez Umm Al-Mu'minîn (une des épouses du Prophète) et je l'ai entendue dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) jeûnait trois jours de chaque mois : le premier lundi du mois, puis le jeudi, puis le jeudi suivant.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الأَشْجَعِيُّ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ أَرْبَعٌ لَمْ يَكُنْ يَدَعُهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ عَاشُورَاءَ وَالْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî An-Nadr, qui a dit : Nous a raconté Abû Ishâq Al-Achja'î – un Koufi –, d'après 'Amr ibn Qays Al-Mulâ'î, d'après Al-Hurr ibn As-Sayyâh, d'après Hunayda ibn Khâlid Al-Khuzâ'î, d'après Hafsa, qui a dit : Quatre choses que le Prophète (ﷺ) n'abandonnait jamais : le jeûne de 'Âchûrâ', les dix (premiers jours de Dhû Al-Hijja), trois jours de chaque mois, et deux rak'ât avant l'aube.

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ تِسْعًا مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ ‏.‏

M'a rapporté Ahmad ibn Yahyâ, d'après Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awâna, d'après Al-Hurr ibn As-Sayyâh, d'après Hunayda ibn Khâlid, d'après sa femme, d'après l'une des épouses du Prophète (ﷺ), que le Messager d'Allah (ﷺ) jeûnait neuf jours de Dhû Al-Hijja, le jour de 'Âchûrâ', et trois jours de chaque mois : le premier lundi du mois et deux jeudis.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Uthmân ibn Abî Safwân Ath-Thaqafî, qui a dit : Nous a raconté 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awâna, d'après Al-Hurr ibn As-Sayyâh, d'après Hunayda ibn Khâlid, d'après sa femme, d'après l'une des épouses du Prophète (ﷺ), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) jeûnait les dix (premiers jours de Dhû Al-Hijja) et trois jours de chaque mois : le lundi et le jeudi.

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوَّلِ خَمِيسٍ وَالاِثْنَيْنِ وَالاِثْنَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'îd Al-Jawharî, qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Fudayl, d'après Al-Hasan ibn 'Ubayd Allah, d'après Hunayda Al-Khuzâ'î, d'après sa mère, d'après Umm Salama, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonnait de jeûner trois jours : le premier jeudi, puis le lundi, puis le lundi suivant.

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ وَأَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Makhlad ibn Al-Hasan, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allah, d'après Zayd ibn Abî Unaysa, d'après Abû Ishâq, d'après Jarîr ibn 'Abd Allah, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le jeûne de trois jours de chaque mois équivaut au jeûne de toute l'année, et les jours blancs (al-ayyâm al-bîd) sont le treizième, le quatorzième et le quinzième. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté Habbân, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après 'Abd Al-Malik ibn 'Umayr, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Un bédouin vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un lièvre qu'il avait rôti et le plaça devant lui. Le Messager d'Allah (ﷺ) retint sa main et ne mangea pas, mais ordonna aux gens de manger. Le bédouin, quant à lui, s'abstint. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Qu'est-ce qui t'empêche de manger ? » Il répondit : « Je jeûne trois jours du mois. » Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Si tu jeûnes, alors jeûne les jours blancs (al-ghurr). »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَصُومَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-'Azîz, qui a informé Al-Fadl ibn Mûsâ, d'après Fitr, d'après Yahyâ ibn Sâm, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Abû Dharr, que le Messager d'Allah (ﷺ) nous a ordonné de jeûner trois jours blancs du mois : le treizième, le quatorzième et le quinzième.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَصُومَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Al-A'mash, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ ibn Sâm, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Abû Dharr, que le Messager d'Allah (ﷺ) nous a ordonné de jeûner trois jours blancs du mois : le treizième, le quatorzième et le quinzième.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صُمْتَ شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ فَصُمْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Al-A'mash, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ ibn Sâm, d'après Mûsâ ibn Talha, qui a dit : J'ai entendu Abû Dharr à Ar-Rabadha dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit : « Si tu jeûnes quelques jours du mois, alors jeûne le treizième, le quatorzième et le quinzième. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, d'après Sufyân, d'après Bayân ibn Bishr, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Ibn Al-Hawtakiyya, d'après Abû Dharr, que le Prophète (ﷺ) a dit à un homme : « Jeûne le treizième, le quatorzième et le quinzième. » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : Ceci est une erreur, ce n'est pas du hadith de Bayân, et il est probable que Sufyân ait dit : « Nous a rapporté deux hommes », mais le alif est tombé et cela est devenu Bayân.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلاَنِ، مُحَمَّدٌ وَحَكِيمٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous ont rapporté deux hommes, Muhammad et Hakîm, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Ibn Al-Hawtakiyya, d'après Abû Dharr, que le Prophète (ﷺ) a ordonné à un homme de jeûner le treizième, le quatorzième et le quinzième.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ يَضُرُّ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَوْمُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Uthmân ibn Hakîm, d'après Bakr, d'après 'Îsâ, d'après Muhammad, d'après Al-Hakam, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Ibn Al-Hawtakiyya, qui a dit : Ubayy a dit : Un bédouin vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un lièvre rôti et du pain, et les plaça devant le Prophète (ﷺ), puis dit : « Je l'ai trouvée saignante. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit à ses compagnons : « Cela ne nuit pas, mangez. » Puis il dit au bédouin : « Mange. » Celui-ci répondit : « Je jeûne. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Quel jeûne ? » Il répondit : « Le jeûne de trois jours du mois. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Si tu jeûnes, alors jeûne les jours blancs (al-ghurr al-bîd) : le treizième, le quatorzième et le quinzième. » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : La version correcte est d'après Abû Dharr, et il semble qu'une erreur de copiste ait transformé Dharr en Ubayy.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا ‏.‏ فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Yahyâ ibn Al-Hârith, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'âfâ ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Al-Qâsim ibn Ma'n, d'après Talha ibn Yahyâ, d'après Mûsâ ibn Talha, qu'un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) avec un lièvre. Le Prophète (ﷺ) tendit la main vers lui, mais celui qui l'avait apporté dit : « J'y ai vu du sang. » Le Messager d'Allah (ﷺ) retira sa main et ordonna aux gens de manger. Parmi eux se trouvait un homme à l'écart. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Qu'as-tu ? » Il répondit : « Je jeûne. » Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Pourquoi ne pas jeûner les trois jours blancs : le treizième, le quatorzième et le quinzième ? »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا رَجُلٌ فَلَمَّا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَتَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَقَالَ لِمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ كُلُوا فَإِنِّي لَوِ اشْتَهَيْتُهَا أَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَجُلٌ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ صُمْتَ الْبِيضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ya'lâ, d'après Talha ibn Yahyâ, d'après Mûsâ ibn Talha, qui a dit : On apporta au Prophète (ﷺ) un lièvre rôti par un homme. Lorsqu'il le présenta, il dit : « Ô Messager d'Allah, j'y ai vu du sang. » Le Messager d'Allah (ﷺ) le délaissa et n'en mangea pas, puis dit à ceux qui étaient avec lui : « Mangez, car si je l'avais désiré, je l'aurais mangé. » Un homme était assis à l'écart. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : « Approche et mange avec les gens. » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, je jeûne. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Pourquoi ne pas jeûner les jours blancs ? » Il demanda : « Quels sont-ils ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Le treizième, le quatorzième et le quinzième. »