Le Livre d'Al-'Umra

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'la, qui a dit : Nous a rapporté Khalid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, d'après 'Amr ibn Dinar, qui a dit : J'ai entendu Tawus rapporter d'après Zayd ibn Thabit, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« L'usufruit revient à l'héritier. »*

Narrateur It was narrated from Zaid bin Thabit that the Prophet

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a rapporté Abu Dawud, qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, qui m'a informé : 'Amr ibn Dinar a dit : J'ai entendu Tawus rapporter d'après Hujr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« L'usufruit revient à l'héritier. »*

Narrateur It was narrated from Zaid bin Thabit that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazid, d'après Sufyan, d'après 'Amr, d'après Tawus, d'après Hujr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit, que le Prophète (ﷺ) a statué que *« l'usufruit revient à l'héritier. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Sufyan, d'après 'Amr, d'après Tawus, d'après Hujr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit, que le Prophète (ﷺ) a statué que *« l'usufruit revient à l'héritier. »*

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubaydullah ibn Yazid ibn Ibrahim, qui a dit : Mon père m'a informé qu'il a présenté à Ma'qil, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Hujr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui donne un bien en usufruit, ce bien appartient à celui à qui il a été donné, de son vivant comme après sa mort. Ne pratiquez pas la ruqba, car celui qui donne un bien en ruqba, ce bien suit les règles de l'héritage. »*

Narrateur It was narrated that Zaid bin Thabit

J'ai été informé par Zakariyya ibn Yahya, qui a dit : Nous a rapporté Zayd ibn Akhzam, qui a dit : Nous a informé Mu'adh ibn Hisham, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, qui a dit : Nous a rapporté 'Amr ibn Dinar, d'après Tawus, d'après al-Hajuri, d'après 'Abdullah ibn 'Abbas, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« L'usufruit est permis. »*

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that the Prophet

Nous a rapporté Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, qui a dit : Mon père nous a rapporté, qui a dit : Nous a rapporté Sa'id – c'est-à-dire Ibn Bashir – d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Tawus, d'après Ibn 'Abbas, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Certes, l'usufruit est permis. »*

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet

Nous a rapporté Muhammad ibn Hatim, qui a dit : Nous a rapporté Hibban, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, d'après Muhammad ibn Ishaq, qui a dit : Nous a rapporté Makhul, d'après Tawus, que *« le Messager d'Allah (ﷺ) a abrogé l'usufruit et la ruqba. »*

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a rapporté Abu Dawud, qui a dit : Nous a rapporté Bisṭam ibn Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Malik ibn Dinar, d'après 'Ata', d'après Jabir, que le Messager d'Allah (ﷺ) leur a fait un sermon et a dit : *« L'usufruit est permis. »*

Narrateur Malik bin Dinar narrated from 'Ata', from Jabir that the Messenger of Allah addressed them one day and

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulayman, qui a dit : Nous a informé 'Ubaydullah, d'après Isra'il, d'après 'Abd al-Karim, d'après 'Ata', qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit l'usufruit et la ruqba. »* Je lui ai dit : « Qu'est-ce que la ruqba ? » Il a répondu : *« C'est lorsqu'un homme dit à un autre : "Ce bien est à toi tant que tu vis." Si vous le faites, cela devient permis. »*

Narrateur 'Abdul-Karim narrated from 'Ata', who

Nous a informé Muhammad ibn al-Muthannā, qui a dit : nous a rapporté Muhammad, qui a dit : nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : j'ai entendu Qatāda rapporter d'après 'Atā', d'après Jābir, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« L'usufruit viager (al-'umrā) est permis. »*

Narrateur Shu'bah

Nous a informé Muhammad ibn Hātim, qui a dit : nous a informé Hibbān, qui a dit : nous a informé 'Abd Allāh, d'après 'Abd al-Malik ibn Abī Sulaymān, d'après 'Atā', qui a dit : le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Celui à qui l'on donne quelque chose pour sa vie durant en usufruit, cela lui appartient de son vivant et après sa mort. »*

Narrateur 'Abdul-Malik bin Abi Sulaiman narrated from 'Ata' who

Nous a informé Muhammad ibn 'Abd Allāh ibn Yazīd, d'après Sufyān, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Atā', d'après Jābir (qu'Allāh l'agrée), que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne donnez pas en viager (irqāb) ni en usufruit viager (i'mār). Quiconque se voit attribuer un bien en viager ou en usufruit viager, celui-ci revient à ses héritiers. »*

Narrateur Sufyan narrated from Ibn Juraij, from 'Ata', from Jabir that the Messenger of Allah

Nous a informé Is'hāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : nous a informé 'Abd al-Razzāq, qui a dit : nous a informé Ibn Jurayj, d'après 'Atā', qui nous a informé que Habīb ibn Abī Thābit, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Il n'y a ni usufruit viager (umrā) ni viager (ruqbā). Quiconque se voit attribuer un bien en usufruit viager ou en viager, celui-ci lui appartient de son vivant et après sa mort. »*

Narrateur Ibn Juraij narrated from 'Ata': "Habib bin Abi Thabit informed us from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah

Nous a informé 'Ubayd Allāh ibn Sa'īd, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn Bakr, qui a dit : nous a informé Ibn Jurayj, qui a dit : m'a informé 'Atā', d'après Habīb ibn Abī Thābit, d'après Ibn 'Umar – sans qu'il ne l'ait entendu directement de lui – que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Il n'y a ni usufruit viager ni viager. Quiconque se voit attribuer un bien en usufruit viager ou en viager, celui-ci lui appartient de son vivant et après sa mort. »* 'Atā' a dit : *« Il appartient à l'autre (le bénéficiaire). »*

Narrateur Ibn Juraij

M'a informé 'Abdah ibn 'Abd al-Rahīm, qui a dit : nous a informé Wakī', d'après Yazīd ibn Ziyād ibn Abī al-Ja'd, d'après Habīb ibn Abī Thābit, qui a dit : j'ai entendu Ibn 'Umar dire que le Messager d'Allāh (ﷺ) a interdit le viager (ruqbā) et a dit : *« Quiconque se voit attribuer un bien en viager, celui-ci lui appartient. »*

Narrateur Yazid bin Ziyad bin Abi Al-Ja'd narrated from Habib bin Abi Thabit, who

Nous a informé 'Amr ibn 'Alī, qui a dit : nous a rapporté Abū 'Āsim, qui a dit : nous a rapporté Ibn Jurayj, qui a dit : m'a informé Abū al-Zubayr, qu'il a entendu Jābir dire que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Quiconque se voit attribuer un bien en usufruit viager, celui-ci lui appartient de son vivant et après sa mort. »*

Narrateur Ibn Juraij

M'a informé Muhammad ibn Ibrāhīm ibn Sudrān, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, qui a dit : nous a rapporté al-Hajjāj al-Sawwāf, d'après Abū al-Zubayr, qui a dit : nous a rapporté Jābir, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Ô groupe des Ansār ! Gardez vos biens (ne les donnez pas en usufruit viager). Quiconque attribue un bien en usufruit viager, celui-ci appartient à celui à qui il a été attribué, de son vivant et après sa mort. »*

Narrateur Al-Hajjaj bin As-Sawwaf narrated from Abu Az-Zubair, who

Nous a informé Muhammad ibn 'Abd al-A'lā, qui a dit : nous a rapporté Khālid, d'après Hishām, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Gardez vos biens et ne les donnez pas en usufruit viager. Quiconque se voit attribuer un bien en usufruit viager pour sa vie durant, celui-ci lui appartient de son vivant et après sa mort. »*

Narrateur Hisham narrated from Abu Az-Zubair, from Jabir, that the Messenger of Allah

Nous a informé Muhammad ibn 'Abd al-A'lā, qui a dit : nous a rapporté Khālid, d'après Dāwūd ibn Abī Hind, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Le viager (ruqbā) appartient à celui à qui il a été attribué. »*

Narrateur Khalid narrated from Dawud bin Abi Hind, from Abu Az-Zubair, from Jabir, who