Le Livre du Combat [Interdiction du Sang]

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rāfiʿ, qui a dit : Nous a rapporté Abū Aḥmad al-Zubayrī, qui a dit : Nous a rapporté Sharīk, d’après al-Aʿmash, d’après Abī al-Ḍuḥā, d’après Masrūq, d’après Ibn ʿUmar, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne redevenez pas après moi des mécréants, vous entre-tuant. On ne punit pas un homme pour le crime de son père ni pour le crime de son frère. »* Abū ʿAbd al-Raḥmān a dit : *« Ceci est une erreur, la version correcte est mursala (sans chaîne complète). »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Yaʿqūb, qui a dit : Nous a rapporté Aḥmad ibn Yūnus, qui a dit : Nous a rapporté Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, d’après al-Aʿmash, d’après Muslim, d’après Masrūq, d’après ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd), que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne redevenez pas après moi des mécréants, vous entre-tuant. On ne punit pas un homme pour la faute (jarīra) de son père ni pour la faute de son frère. »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, qui a dit : Nous a rapporté Abū Muʿāwiya, d’après al-Aʿmash, d’après Muslim, d’après Masrūq, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Que je ne vous trouve pas après moi redevenus mécréants, vous entre-tuant. On ne punit pas un homme pour la faute de son père ni pour la faute de son frère. »* *« Ceci est la version correcte. »*

Narrateur It was narrated that Masruq

M’a rapporté Ibrāhīm ibn Yaʿqūb, qui a dit : Nous a rapporté Yaʿlā, qui a dit : Nous a rapporté al-Aʿmash, d’après Abī al-Ḍuḥā, d’après Masrūq, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne redevenez pas après moi des mécréants. »* *« [Ce hadith est] mursal. »*

Narrateur It was narrated from Masruq that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté ʿAmr ibn Zurāra, qui a informé Ismāʿīl, d’après Ayyūb, d’après Muḥammad ibn Sīrīn, d’après Abī Bakra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne redevenez pas après moi des égarés, vous entre-tuant. »*

Narrateur It was narrated from Abu Bakrah that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous ont rapporté Muhammad et 'Abd Ar-Rahmân, qui ont dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après 'Alî ibn Mudrik, qui a dit : J'ai entendu Abû Zur'a ibn 'Amr ibn Jarîr, d'après Jarîr, que lors du Pèlerinage de l'Adieu, le Messager d'Allah (ﷺ) demanda le silence aux gens et dit : *« Ne redevenez pas après moi des mécréants, vous entre-tuant les uns les autres. »*

Narrateur It was narrated from Jarir that : During the Farewell Pilgrimage, the Messenger of Allah [SAW] asked the people to be quiet and listen, and

Nous a rapporté Abû 'Ubayda ibn Abî As-Safar, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Numayr, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Qays, qui a dit : Il m'est parvenu que Jarîr ibn 'Abd Allah a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) lui avait dit : *« Fais taire les gens. »* Puis il ajouta : *« Je ne voudrais pas vous voir, après mon départ, redevenir mécréants, vous entre-tuant les uns les autres. »*

Narrateur It was narrated that Jarir bin 'Abdullah