Le Livre du Ghusl et du Tayammum

Voici la traduction savante et religieuse de ce hadith en français, en conservant la terminologie islamique : --- **Rapporté par 'Alî ibn Maymûn, qui a dit :** Nous a rapporté Makhlad ibn Yazîd, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah soit satisfait d'eux) qui a dit : 'Alî, Al-Miqdâd et 'Ammâr (qu'Allah soit satisfait d'eux) discutèrent entre eux. 'Alî dit alors : *« Je suis un homme sujet à l'écoulement du madhy (sperme précoce), et j'ai honte de questionner le Messager d'Allah (ﷺ) à ce sujet, en raison de la position de sa fille par rapport à moi. Que l'un de vous deux l'interroge. »* Il m'a été rapporté que l'un d'eux – et j'ai oublié lequel – l'interrogea. Le Prophète (ﷺ) répondit : *« Cela est le madhy. Lorsque l'un de vous le constate, qu'il lave son organe concerné et fasse ses ablutions (wudû') comme pour la prière, ou [qu'il fasse] les ablutions de la prière. »* --- **Explications terminologiques :** - **المَذْي (al-madhy)** : Liquide transparent et visqueux qui s'écoule parfois lors de l'excitation sexuelle, sans éjaculation ni jouissance intense. Il nécessite le lavage de l'organe concerné et les ablutions (wudû'). - **وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ (wudû'ahu li-s-salâh)** : Les ablutions rituelles prescrites pour la prière. - **صلى الله عليه وسلم (ﷺ)** : Formule de bénédiction et de paix sur le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). Ce hadith est rapporté dans les *Sunan* d'An-Nasâ'î (n°195) et d'autres recueils, et il établit la règle concernant la purification après l'émission de *madhy*. Qu'Allah nous accorde la compréhension correcte de Sa religion.

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayda, qui a dit : Nous a rapporté Sulaymân al-A'mash, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, d'après 'Alî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : J'étais un homme sujet à la madhy (écoulement prostatique). J'ai donc ordonné à un homme d'interroger le Prophète (ﷺ). Il répondit : "Il faut faire les ablutions."

Narrateur It was narrated that 'Ali, may Allah be please with him,

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn al-Hârith, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : M'a informé Sulaymân al-A'mash, qui a dit : J'ai entendu Mundhir, d'après Muhammad ibn 'Alî, d'après 'Alî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : J'ai eu honte d'interroger le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la madhy à cause de Fâtima. J'ai donc ordonné à al-Miqdâd de l'interroger. Il répondit : "Il faut faire les ablutions."

Narrateur It was narrated that 'Ali

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Îsâ, d'après Ibn Wahb – et il mentionna une parole dont le sens est : M'a informé Makhrama ibn Bukayr, d'après son père, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : 'Alî (qu'Allah l'agrée) envoya al-Miqdâd interroger le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la madhy. Il répondit : "Fais les ablutions et lave ton sexe."

Narrateur 'Ali

Voici la traduction religieuse et savante de ce hadith en français, en conservant la terminologie islamique : --- **Rapporté par Suwayd ibn Naṣr** qui a dit : **Nous a informé ‘Abd Allāh**, d’après **Layth ibn Sa‘d**, d’après **Bukayr ibn al-Ashajj**, d’après **Sulaymān ibn Yasār** qui a dit : **‘Alī ibn Abī Ṭālib** (qu’Allāh l’agrée) envoya **al-Miqdād** auprès du **Messager d’Allāh** (ﷺ) pour l’interroger au sujet de l’homme qui ressent l’écoulement du **madhy** (liquide prostatique). Le **Messager d’Allāh** (ﷺ) répondit : *« Qu’il lave son membre viril (dhakar), puis qu’il fasse les ablutions (wudū’). »* --- ### Notes terminologiques et explications : 1. **المِقْدَاد** (*al-Miqdād*) : Compagnon bien connu du Prophète (ﷺ), souvent mentionné dans les hadiths. 2. **المَذْي** (*al-madhy*) : Liquide transparent et visqueux qui peut s’écouler lors de l’excitation sexuelle, distinct du **manī** (sperme). Son écoulement n’annule pas la prière mais nécessite une purification partielle (lavage du membre et wudū’). 3. **يَغْسِلُ ذَكَرَهُ** (*yaghsil dhakarahu*) : « Qu’il lave son membre viril » – la purification spécifique pour le madhy. 4. **لْيَتَوَضَّأْ** (*li-yatawaḍḍa’*) : « Qu’il fasse le wudū’ » – les ablutions rituelles, sans nécessiter un **ghusl** (bain rituel complet). Ce hadith est rapporté dans les **Sunan** (recueils de hadiths) comme celui d’**an-Nasā’ī** (n°198) et d’**Ibn Mājah** (n°506), et il est **ṣaḥīḥ** (authentique) selon les savants du hadith. Qu’Allāh nous accorde la compréhension correcte de Sa religion.

Narrateur It was narrated that Sulaiman bin Yasar

Nous a rapporté 'Utba ibn 'Abd Allah, qui a dit : On lut devant Mâlik – et j'écoutais – d'après Abî an-Nadr, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après al-Miqdâd ibn al-Aswad, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib (qu'Allah l'agrée) qu'il lui ordonna d'interroger le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de l'homme qui s'approche de sa femme et que la madhy s'écoule, car il avait sa fille chez lui et il était gêné de l'interroger. Il interrogea donc le Messager d'Allah (ﷺ) à ce sujet, qui répondit : "Lorsque l'un de vous ressent cela, qu'il lave son sexe et fasse ses ablutions comme pour la prière."

Narrateur It was narrated from Al-Miqdad bin Al-Aswad thatt 'Ali bin Abi Talib, peace be upon him, told him to ask the Messenger of Allah (ﷺ) about a man who gets close to a woman and Madhi comes out of him. (He

Nous a rapporté 'Imrân ibn Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl ibn 'Abd Allah, qui a dit : Nous a rapporté al-Awzâ'î, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Muslim az-Zuhrî, qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd ibn al-Musayyab, qui a dit : M'a rapporté Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous se lève la nuit, qu'il ne plonge pas sa main dans le récipient avant de l'avoir versée sur elle deux ou trois fois, car il ne sait pas où sa main a passé la nuit."

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Dâwûd, d'après 'Amr, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : J'ai prié une nuit avec le Prophète (ﷺ) et me suis placé à sa gauche. Il me plaça à sa droite, puis il pria. Ensuite, il s'allongea et dormit. Le muezzin vint alors et il pria sans faire de nouvelles ablutions. (Résumé)

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmân at-Tufâwî, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après Abî Qilâba, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Si l'un de vous somnole pendant sa prière, qu'il s'en aille et dorme."

Narrateur It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Qutayba, d'après Sufyân, d'après 'Abd Allah – c'est-à-dire Ibn Abî Bakr – qui a dit à sa suite – Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : Je ne l'ai pas bien retenu – d'après 'Urwa, d'après Busra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui touche son sexe doit faire les ablutions."

Narrateur It was narrated that Busrah

Nous a rapporté 'Imrân ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Sawâ', d'après Shu'ba, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, d'après Busra bint Safwân (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous porte sa main à son sexe, qu'il fasse les ablutions."

Narrateur It was narrated from Busrah bint Safwan that the Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, d'après Marwân ibn al-Hakam, qui a dit : "Les ablutions sont nécessaires après avoir touché le sexe." Marwân dit : Busra bint Safwân me l'a rapporté. 'Urwa envoya [dire] : Elle a mentionné que le Messager d'Allah (ﷺ) a cité ce qui nécessite les ablutions et dit : "Après avoir touché le sexe."

Narrateur It was narrated that Marwan bin Al-Hakam said that one should perform Wudu' after touching one's penis. Marwan

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après Hishām ibn ʿUrwa, qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Busra bint Ṣafwān, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Quiconque touche son sexe ne doit pas prier avant d'avoir fait ses ablutions. »* Abū ʿAbd al-Raḥmān a dit : Hishām ibn ʿUrwa n'a pas entendu ce hadith de son père, et Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, est le plus Savant.

Narrateur It was narrated from Busrah bin Safwan that the Prophet (ﷺ)