Le Livre des Transactions Financières

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix [d'annuler la vente] tant qu'ils ne se sont pas séparés, ou que l'un d'eux ne dit à l'autre : "Choisis". »

Narrateur It was a narrated from Ayyub, from Nafi from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayya qui a dit : Nous a informé Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix [d'annuler la vente] jusqu'à ce qu'ils se séparent, ou que ce soit une vente à option. » Et parfois Nâfi' disait : « Ou que l'un d'eux ne dise à l'autre : "Choisis". »

Narrateur It was narrated from Ayyub, from Nafi from Ibn 'Umar, who

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants (vendeur et acheteur) ont le choix [d'annuler la vente] tant qu'ils ne se sont pas séparés, ou que ce soit une vente avec option. » Parfois, Nâfi' disait : « ou que l'un d'eux dise à l'autre : 'Choisis'. »

Narrateur It was narrated from Al-Laith from Nafi from Ibn 'Umar who

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque deux hommes concluent une vente, chacun d'eux a le choix [d'annuler] tant qu'ils ne se sont pas séparés. » Une autre fois, il a dit : « Tant qu'ils ne se sont pas séparés et qu'ils sont encore ensemble, ou que l'un d'eux donne le choix à l'autre. Si l'un d'eux donne le choix à l'autre et qu'ils concluent la vente sur cette base, alors la vente devient obligatoire. S'ils se séparent après avoir conclu la vente sans que l'un d'eux n'annule la vente, alors la vente devient obligatoire. »

Narrateur It was narrated from Al-Laith, from Nafi, from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Wahhâb, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ ibn Sa'îd dire : J'ai entendu Nâfi' rapporter d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix dans leur vente tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf si la vente est avec option. » Nâfi' a dit : Lorsque 'Abd Allah (Ibn 'Umar) achetait quelque chose qui lui plaisait, il quittait son compagnon.

Narrateur It was narrated from Yahya bin Sa 'eed who

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Narrateur It was narrated from Yahya bin Sa 'eed , who

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr, d'après Ismâ'îl, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Narrateur It was narrated from Ismail from 'Abdullah bin Dinar, from Ibn 'Umar, who

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd Al-Hakam, d'après Shu'ayb, d'après Al-Layth, d'après Ibn Al-Hâd, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Nous a rapporté 'Abd Al-Hamîd ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Makhlad, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Narrateur It was narrated from Sufyan, from 'Amr bin Dinar, from Ibn 'Umar, who

Nous a rapporté Al-Rabî' ibn Sulaymân ibn Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Ishâq ibn Bakr, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Yazîd ibn 'Abd Allah, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazîd, d'après Bahz ibn Asad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de vente valide entre les deux contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf en cas de vente avec option. »

Narrateur It was narrated from Shu'ban who

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés, ou que leur vente soit avec option. »

Narrateur It was narrated from Sufyan, from 'Abdullah bin Dinar, from Ibn 'Umar, from the Prophet who

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a rapporté Mu'âdh ibn Hishâm, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatâda, d'après Al-Hasan, d'après Samura, que le Prophète d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix jusqu'à ce qu'ils se séparent, ou que chacun prenne ce qu'il désire de la vente et qu'ils aient le choix à trois reprises. »

Narrateur It was narrated from Al_Hasan, from Samurah, that the Prophet of Allah

J'ai été informé par Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui a dit : Nous a informé Hammâm, d'après Qatâda, d'après Al-Hasan, d'après Samura, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés, et que l'un prenne ce qu'il agrée de l'autre ou ce qu'il désire. »

Narrateur It was narrated from Al- Hasan from Samurah, who

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a informé Al-Layth, d'après Ibn 'Ajlân, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Les deux contractants ont le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf si c'est une vente avec option. Il ne lui est pas permis de quitter son compagnon par crainte qu'il ne demande l'annulation de la vente. »

Narrateur It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father , form his grandfather, that the Prophet

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qu'un homme mentionna au Messager d'Allah (ﷺ) qu'il était trompé dans la vente. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : « Lorsque tu vends, dis : 'Pas de tromperie'. » Ainsi, cet homme disait : « Pas de tromperie » chaque fois qu'il vendait.

Nous a rapporté Yûsuf ibn Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-A'lâ, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, qu'un homme, dont l'esprit était faible, concluait des ventes. Sa famille vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : « Ô Prophète d'Allah, interdis-lui [de commercer]. » Le Prophète d'Allah (ﷺ) l'appela et lui interdit [de le faire]. L'homme dit : « Ô Prophète d'Allah, je ne peux pas m'abstenir de vendre. » Il dit : « Lorsque tu vends, dis : 'Pas de tromperie'. »

Narrateur It was narrated from Anas that: there was a man whose mental faculties were lacking, and he used to buy and sell. His family came to the Prophet and

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Abd Al-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M'a rapporté Abû Kathîr qu'il a entendu Abû Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous vend une brebis ou une chamelle laitière, qu'il ne la retienne pas [pour tromper sur la quantité de lait]. »

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Abû Al-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne rencontrez pas les caravanes pour commercer, et ne retenez pas le lait dans les mamelles des chamelles et des brebis. Celui qui achète une telle bête a le choix entre deux options : s'il le souhaite, il la garde, et s'il le souhaite, il la rend avec un sâ' de dattes. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Al-Hârith, qui a dit : M'a rapporté Dâwûd ibn Qays, d'après Ibn Yasâr, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui achète une bête dont le lait a été retenu, s'il l'agrée après l'avoir traite, qu'il la garde. S'il la désapprouve, qu'il la rende avec un sâ' de dattes. »

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah