Le Livre de la Parure

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui a dit : Nous a informé Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Zakariyyâ ibn Abî Zâ'ida, d'après Mus'ab ibn Shayba, d'après Talq ibn Habîb, d'après 'Abd Allah ibn Az-Zubayr, d'après 'Âisha, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Dix [actes] font partie de la fitra : couper la moustache, couper les ongles, laver les jointures des doigts, laisser pousser la barbe, utiliser le siwâk, se rincer le nez, s'épiler les aisselles, raser le pubis, et se laver après avoir uriné ou déféqué. » Mus'ab a dit : « J'ai oublié le dixième, à moins que ce ne soit le rinçage de la bouche. »

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Talq mentionner dix actes de la fitra : le siwâk, couper la moustache, couper les ongles, laver les jointures des doigts, raser le pubis et se rincer le nez. Quant au rinçage de la bouche, j'en doute.

Narrateur Al-Mu'tamir narrated that his father

Nous a rapporté Qutayba qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abû Bishr, d'après Talq ibn Habîb, qui a dit : « Dix [actes] font partie de la sunna : le siwâk, couper la moustache, le rinçage de la bouche, se rincer le nez, laisser pousser la barbe, couper les ongles, s'épiler les aisselles, la circoncision, raser le pubis et laver l'anus. » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : « Le hadith de Sulaymân At-Taymî et Ja'far ibn Iyâs est plus proche de la vérité que le hadith de Mus'ab ibn Shayba, et Mus'ab est munkar dans le hadith. »

Narrateur It was narrated that Talq bin Habib

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada, d'après Bishr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Ishâq, d'après Sa'îd Al-Maqburî, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Cinq [actes] font partie de la fitra : la circoncision, raser le pubis, s'épiler les aisselles, couper les ongles et raccourcir la moustache. » Mâlik l'a considéré comme mawqûf.

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Al-Maqburî, d'après Abû Hurayra, qui a dit : « Cinq [actes] font partie de la fitra : couper les ongles, raccourcir la moustache, s'épiler les aisselles, raser le pubis et la circoncision. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn 'Alqama, d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Rasez les moustaches et laissez pousser les barbes. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar: That the Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân qui a dit : Nous a rapporté Sufyân qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Abî 'Alqama qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Umar dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Laissez pousser les barbes et rasez les moustaches. »

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir qui a dit : J'ai entendu Yûsuf ibn Suhayb rapporter d'après Habîb ibn Yasâr, d'après Zayd ibn Arqam, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui ne coupe pas sa moustache n'est pas des nôtres. »

Narrateur It was narrated that Zaid bin Al-Arqam

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui a dit : Nous a informé 'Abd Ar-Razzâq qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) vit un jeune garçon qui avait rasé une partie de sa tête et laissé l'autre. Il l'interdit et dit : « Rasez-la entièrement ou laissez-la entièrement. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that : The Prophet [SAW] saw a boy, part of whose head had been shaven and part had been left. He forbade that and

Nous a rapporté Muhammad ibn Mûsâ Al-Harashî qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd qui a dit : Nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après Khilâs, d'après 'Alî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit à la femme de raser sa tête.

M'a rapporté 'Imrân ibn Yazîd qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Muhammad ibn Abî Ar-Rijâl, d'après 'Umar ibn Nâfi', d'après son père, d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Allah 'azza wa jall m'a interdit le qaz' [rasage partiel de la tête]. »

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that : The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, d'après Sufyân, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Umar, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit le qaz'. Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : « Le hadith de Yahyâ ibn Sa'îd et Muhammad ibn Bishr est plus digne d'être correct. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Maḥmūd ibn Ghaylān, qui a dit : Nous ont rapporté Sufyān, frère de Qabīṣa, et Muʿāwiya ibn Hishām, qui ont dit : Nous a rapporté Sufyān, qui a dit : Nous a rapporté ʿĀṣim ibn Kulayb, d’après son père, d’après Wā’il ibn Ḥujr, qui a dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors que j’avais les cheveux longs. Il dit : *« Dhubāb »* (comme des mouches). Je crus qu’il parlait de moi, alors je coupai mes cheveux. Puis je revins auprès de lui, et il me dit : *« Je ne parlais pas de toi, et ceci (les cheveux courts) est meilleur. »*

Narrateur It was narrated that Wa'il bin Hujr

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā, qui a dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarīr, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : J’ai entendu Qatāda rapporter d’après Anas, qui a dit : Les cheveux du Prophète (ﷺ) étaient *shaʿran rajilan* (ni crépus ni lisses), entre ses oreilles et ses épaules.

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abū ʿAwāna, d’après Dāwūd al-Awdī, d’après Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥimyarī, qui a dit : J’ai rencontré un homme qui avait accompagné le Prophète (ﷺ) comme l’avait fait Abū Hurayra pendant quatre ans. Il a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de nous peigner les cheveux tous les jours.

Narrateur It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman Al-Himyari

Nous a rapporté ʿAlī ibn Ḥujr, qui a dit : Nous a rapporté ʿĪsā ibn Yūnus, d’après Hishām ibn Ḥassān, d’après al-Ḥasan, d’après ʿAbd Allāh ibn Mughaffal, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de se peigner les cheveux (*al-tarajjul*) sauf de temps en temps (*ghibban*).

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a rapporté Abū Dāwūd, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammād ibn Salama, d’après Qatāda, d’après al-Ḥasan, que le Prophète (ﷺ) a interdit de se peigner les cheveux (*al-tarajjul*) sauf de temps en temps (*ghibban*).

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Bishr, d’après Yūnus, d’après al-Ḥasan et Muḥammad, qui ont dit : *« Le peignage (al-tarajjul) se fait de temps en temps (ghibb). »*

Narrateur It was narrated that Al-Hasan and Muhammad

Nous a rapporté Ismāʿīl ibn Masʿūd, qui a dit : Nous a rapporté Khālid ibn al-Ḥārith, d’après Kahmas, d’après ʿAbd Allāh ibn Shaqīq, qui a dit : Un homme parmi les compagnons du Prophète (ﷺ) était gouverneur en Égypte. Un de ses compagnons vint le voir alors qu’il avait les cheveux ébouriffés et en désordre. Il lui dit : *« Pourquoi te vois-je ainsi échevelé alors que tu es un émir ? »* Il répondit : *« Le Prophète d’Allah (ﷺ) nous interdisait l’*irfāh* (la coquetterie). »* Nous dîmes : *« Et qu’est-ce que l’*irfāh* ? »* Il dit : *« Se peigner les cheveux tous les jours. »*

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq

Nous a rapporté Muḥammad ibn Maʿmar, qui a dit : Nous a rapporté Abū ʿĀṣim, d’après Muḥammad ibn Bishr, d’après Ashʿath ibn Abī al-Shaʿthā’, d’après al-Aswad ibn Yazīd, d’après ʿĀ’isha, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) aimait commencer par la droite (*al-tayammun*) : il prenait avec sa main droite et donnait avec sa main droite. Il aimait la droite dans toutes ses affaires.

Narrateur It was narrated that 'Aishah