Le Livre de la Recherche de Refuge auprès d'Allah

Nous a informé Muḥammad ibn al-Muthannā, d'après Muʿādh ibn Hishām, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Qatāda, d'après Anas, que le Prophète d'Allāh (ﷺ) disait : « Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, l'avarice, la sénilité, le châtiment de la tombe, la tentation de la vie et de la mort. »

Nous a informé ʿAlī ibn al-Mundhir, d'après Ibn Fuḍayl, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn Isḥāq, d'après al-Minhāl ibn ʿAmr, d'après Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) avait des invocations qu'il ne délaissait jamais. Il disait : « Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci, la tristesse, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté et la domination des hommes. »

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a informé Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté Jarīr, d'après Muḥammad ibn Isḥāq, d'après ʿAmr ibn Abī ʿAmr, d'après Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) avait des invocations qu'il ne délaissait jamais : « Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci, la tristesse, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, l'endettement et la domination des hommes. » Abū ʿAbd al-Raḥmān a dit : Ceci est la version correcte, et le hadith d'Ibn Fuḍayl est erroné.

Narrateur It was narrated that Anas bin Malik

Nous a informé Ḥumayd ibn Masʿada, qui a dit : Nous a rapporté Bishr, d'après Ḥumayd, qui a dit : Anas a dit : Le Prophète (ﷺ) invoquait en disant : « Ô Allāh, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la sénilité, la lâcheté, l'avarice, la tentation du Dajjāl et le châtiment de la tombe. »

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ as-San'ânî, qui a dit : Nous a rapporté al-Mu'tamir, d'après son père, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, la sénilité, l'avarice, la lâcheté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, ainsi que contre la fitna de la vie et de la mort. »*

Nous a rapporté Abû Hâtim as-Sijistânî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Rajâ', qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd ibn Salama, qui a dit : M'a rapporté 'Amr ibn Abî 'Amr, mawlâ al-Muttalib, d'après 'Abd Allah ibn al-Muttalib, d'après Anas ibn Mâlik, que le Messager d'Allah (ﷺ) disait, lorsqu'il invoquait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'angoisse, la tristesse, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, le fardeau de la dette et la domination des hommes. »* Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : Sa'îd ibn Salama est un transmetteur faible, et nous n'avons rapporté ce hadith que pour le complément qu'il apporte.

M'a rapporté Muhammad ibn 'Uthmân ibn Abî Safwân, qui a dit : M'a rapporté Salama ibn Sa'îd ibn 'Atiyya – et il était le meilleur des gens de son époque –, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) cherchait le plus souvent refuge contre la dette (al-maghram) et le péché (al-ma'tham). Je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi cherches-Tu si souvent refuge contre la dette ? » Il répondit : *« En vérité, celui qui est endetté parle et ment, promet et ne tient pas sa promesse. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté al-Husayn ibn Ishâq, qui a dit : Nous a informé Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Sa'd ibn Aws, qui a dit : M'a rapporté Bilâl ibn Yahyâ, que Chutayr ibn Chakal l'a informé, d'après son père, Chakal ibn Humayd, qui a dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) et dis : « Ô Prophète d'Allah, enseigne-moi une formule de refuge par laquelle je me protégerai. » Il prit alors ma main et dit : *« Dis : Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de mon sperme. »* J'ai retenu ces paroles. Sa'd a dit : *« Al-maniyy »* désigne son liquide. Wakî' a divergé sur la formulation.

Narrateur It was narrated that Shakal bin Humaid

Nous a rapporté 'Ubayd ibn Wakî' ibn al-Jarrâh, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Sa'd ibn Aws, d'après Bilâl ibn Yahyâ, d'après Chutayr ibn Chakal ibn Humayd, d'après son père, qui a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, enseigne-moi une invocation dont je tirerai profit. » Il dit : *« Dis : Ô Allah, accorde-moi la préservation du mal de mon ouïe, de ma vue, de ma langue, de mon cœur et du mal de mon sperme. »* C'est-à-dire son organe génital.

Narrateur It was narrated from Shutair bin Shakal bin Humaid, that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, d'après Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, que l'on interrogea Anas – ibn Mâlik – au sujet du châtiment de la tombe et du Dajjâl. Il dit : Le Prophète d'Allah (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la sénilité, la lâcheté, l'avarice, la fitna du Dajjâl et le châtiment de la tombe. »*

Narrateur It was narrated that Khalid

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Muhâdir, qui a dit : Nous a rapporté 'Âsim al-Ahwal, d'après 'Abd Allah ibn al-Hârith, d'après Zayd ibn Arqam, qui a dit : Je ne vous enseigne que ce que le Messager d'Allah (ﷺ) nous enseignait. Il disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, la sénilité et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Toi qui es le Meilleur à la purifier, Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un cœur qui ne s'humilie pas, une âme qui ne se rassasie pas, un savoir qui ne profite pas et une invocation à laquelle on ne répond pas. »*

Narrateur It was narrated that Zaid bin Arqam

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Mu'âdh ibn Hishâm, qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète d'Allah (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, la sénilité, le châtiment de la tombe, et la fitna de la vie et de la mort. »*

Narrateur It was narrated from Anas that: The Prophet of Allah [SAW]

Nous a rapporté Abû 'Âsim, Khuchaych ibn Asram, qui a dit : Nous a rapporté Hibbân, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après Ishâq ibn 'Abd Allah ibn Abî Talha, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, je cherche refuge auprès de Toi contre le manque et l'humiliation, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'injustice ou le fait d'être victime d'injustice. »* Al-Awzâ'î a divergé sur ce hadith.

M'a rapporté Mahmûd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd, d'après Abû 'Amr – c'est-à-dire al-Awzâ'î –, qui a dit : M'a rapporté Ishâq ibn 'Abd Allah ibn Abî Talha, qui a dit : M'a rapporté Ja'far ibn 'Iyâd, qui a dit : M'a rapporté Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la pauvreté, le manque, l'humiliation, et contre le fait d'être injuste ou victime d'injustice. »*

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Ahmad ibn Nasr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd as-Samad ibn 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après Ishâq, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le manque, la pauvreté et l'humiliation, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être injuste ou victime d'injustice. »*

Nous a rapporté Mahmûd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté 'Umar – c'est-à-dire Ibn 'Abd al-Wâhid –, d'après al-Awzâ'î, qui a dit : M'a rapporté Ishâq ibn 'Abd Allah, qui a dit : M'a rapporté Ja'far ibn 'Iyâd, qui a dit : M'a rapporté Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la pauvreté, le manque, l'humiliation, et contre le fait d'être injuste ou victime d'injustice. »*

Narrateur Abu Hurairah

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté Mûsâ ibn Shayba, d'après al-Awzâ'î, d'après Ishâq ibn 'Abd Allah ibn Abî Talha, qui a dit : M'a rapporté Ja'far ibn 'Iyâd, qu'Abû Hurayra lui a rapporté, d'après le Messager d'Allah (ﷺ), qu'il disait : *« Cherchez refuge auprès d'Allah contre la pauvreté, le manque, l'humiliation, et contre le fait d'être injuste ou victime d'injustice. »*

Narrateur Abu Hurairah narrated that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, qui a dit : Nous a rapporté 'Uthmân – c'est-à-dire ash-Shahhâm –, qui a dit : Nous a rapporté Muslim – c'est-à-dire Ibn Abî Bakra –, qu'il avait entendu son père dire à la fin de la prière : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et le châtiment de la tombe. »* Je me mis alors à invoquer avec ces paroles. Il me dit : « Ô mon fils, qui t'a enseigné ces paroles ? » Je répondis : « Ô mon père, je t'ai entendu les dire à la fin de la prière, alors je les ai apprises de toi. » Il dit : « Persévère dans ces invocations, ô mon fils, car le Prophète d'Allah (ﷺ) les disait à la fin de la prière. »*

Narrateur Muslim - meaning bin Abi Bakrah - narrated that: He heard his father say following the prayer: "Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqri, wa 'adhabil-qabri (O Allah, I seek refuge with You from Kufr, poverty and the torment of the grave.)" I started to recite them and he

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah, qui a dit : Nous a rapporté Abû Usâma, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) invoquait souvent avec ces paroles : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la fitna du Feu et le châtiment du Feu, contre la fitna de la tombe et le châtiment de la tombe, contre le mal de la fitna du Messie Dajjâl, contre le mal de la fitna de la pauvreté et contre le mal de la fitna de la richesse. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau de la neige et de la grêle, et purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Éloigne mes péchés de moi comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la sénilité, le péché et la dette. »*

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après son frère, 'Abbâd ibn Abî Sa'îd, qu'il avait entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) disait : *« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre quatre choses : un savoir qui ne profite pas, un cœur qui ne s'humilie pas, une âme qui ne se rassasie pas et une invocation qui n'est pas exaucée. »*

Narrateur Abu Hurairah