Dhikr et rappels

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبُّ الْأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, l’Immense, le Clément. Il n’y a de divinité qu’Allah, Seigneur du Trône sublime. Il n’y a de divinité qu’Allah, Seigneur des sept cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Clément, le Généreux. Gloire à Allah et béni soit Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur de l’univers.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ العَظِيمِ.

Gloire à Allah et louange à Lui. Gloire à Allah, l'Immense.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ.

Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il a créé dans le ciel. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il a créé sur la terre. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qui se trouve entre les deux. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il créera. Allah est le Plus Grand autant de fois. Louange à Allah autant de fois. Il n’y a de divinité qu’Allah autant de fois. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah autant de fois.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ.

Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il a créé dans le ciel. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il a créé sur la terre. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qui se trouve entre les deux. Gloire à Allah autant que le nombre de ce qu’Il créera. Allah est le Plus Grand autant de fois. Louange à Allah autant de fois. Il n’y a de divinité qu’Allah autant de fois. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah autant de fois.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.

Gloire à Allah et louange à Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَى نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Gloire à Allah et louange à Lui, autant que le nombre de Ses créatures, à la mesure de Sa satisfaction, du poids de Son Trône et autant que l’encre de Ses paroles.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَى نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah à la mesure de Sa satisfaction. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah du poids de Son Trône. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles. Gloire à Allah autant que l’encre de Ses paroles.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ.

Gloire à Allah et louange à Lui.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance.

سُبْحَانَ اللَّه، والحَمْدُ لِلَّهِ، ولا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ واللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أحْيانا بَعْدَما أماتَنا وإلَيْهِ النشور.

Louange à Allah qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera la résurrection.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي رَدَّ عَلَيّ رُوحِي، وَعافانِي في جَسَدِي، وأذِن لي بذكره.

Louange à Allah qui m'a rendu mon âme, qui m'a préservé dans mon corps et m'a permis de Le mentionner.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ النَّوْمَ وَاليَقَظَةَ، الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بَعَثَنِي سَالِمًا سَوِيًّا، أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي المَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Louange à Allah qui a créé le sommeil et l’éveil. Louange à Allah qui m’a réveillé sain et sauf. J’atteste qu’Allah fait revivre les morts et qu’Il est capable de toute chose.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ.

Louange à Allah qui m’a vêtu de ceci et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي.

Louange à Allah qui m’a vêtu de ce par quoi je couvre ma nudité et me pare dans ma vie.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ، أَسْأَلُكَ أَنْ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ.

Louange à Allah qui a pourvu à mes besoins et m’a abrité. Louange à Allah qui m’a nourri et abreuvé. Louange à Allah qui m’a comblé de Ses faveurs. Je Te demande de me protéger du Feu.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أذْهَبَ عَنِّي الأذَى وَعافانِي.

Louange à Allah qui a écarté de moi le mal et m'a accordé la guérison.

الحَمْدُ لِلَّه الَّذي أذَاقَنِي لَذَّتَهُ، وأبْقَى فِيَّ قُوَّتَهُ، وَدَفَعَ عَنِّي أَذَاهُ.

Louange à Allah qui m’a fait goûter la saveur de la nourriture, en a conservé la force en moi et en a écarté de moi les nuisances.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière. Venez à la prière. Venez au salut. Venez au salut. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Il n’y a de divinité qu’Allah.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah. Venez à la prière. Venez à la prière. Venez au salut. Venez au salut. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Il n’y a de divinité qu’Allah.

اللَّهُ أكْبَرُ كَبِيراً، وَالحَمْدُ لِلَّه كَثِيراً، وسبحان الله بُكْرَةً وَأصِيلاً.

Allah est le Plus Grand, infiniment. Louange à Allah abondamment, et gloire à Allah matin et soir.

اللَّهُ أكْبَرُ كَبِيراً، وَالحَمْدُ لِلَّه كَثِيراً، وسبحان الله بُكْرَةً وَأصِيلاً.

Allah est le Plus Grand, infiniment. Louange à Allah abondamment, et gloire à Allah matin et soir.

سُبْحَانَ اللَّهِ.

Gloire à Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Gloire à Allah, louange à Allah, et Allah est le Plus Grand.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance, au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent. Paix sur les messagers. Et louange à Allah, Seigneur des mondes.

سُبْحانَ اللَّهِ وبحمده.

Gloire à Allah et louange à Lui.

سُبْحانَ اللَّهِ العَظيمِ وبِحَمْدِهِ.

Gloire à Allah, le Très-Grand, et louange à Lui.

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ، وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ، يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ.

Gloire donc à Allah lorsque vous parvenez au soir et lorsque vous parvenez au matin. À Lui la louange dans les cieux et sur la terre, en fin de journée et lorsque vous atteignez le milieu du jour. Il fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant ; Il rend la vie à la terre après sa mort. C’est ainsi que vous serez ramenés à la vie.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا.

Gloire à Allah et louange à Lui. Il n’y a de force qu’en Allah. Ce qu’Allah veut advient, et ce qu’Il ne veut pas n’advient pas. Je sais qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْعَظَمَةُ لِلَّهِ، وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَمَا سَكَنَ فِيهِمَا لِلَّهِ تَعَالَى. اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ هَذَا النَّهارِ صَلاحاً، وَأَوْسَطَهُ نَجاحاً، وآخِرَهُ فَلاحاً، يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Puissant et Majestueux. À Allah la louange, la grandeur et la majesté. La création et le commandement, la nuit et le jour et tout ce qui y demeure appartiennent à Allah, le Très-Haut. Ô Allah, fais que le début de ce jour soit une réforme, son milieu un succès et sa fin un salut, ô le Plus Miséricordieux.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَّلَنَا الْيَوْمَ عَافِيَتَهُ، وَجَاءَ بِالشَّمْسِ مِنْ مَطْلَعِهَا. اللَّهُمَّ أصْبَحْتُ أشْهَدُ لَكَ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ وحَمَلَةُ عَرْشِكَ وَجَمِيعُ خَلْقِكَ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ القائِمُ بالقِسْطِ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ، اكْتُبْ شَهادَتي بَعْدَ شَهادَةِ مَلائِكَتِكَ وأُولِي العِلْمِ، اللَّهُمَّ أنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ وَإِلَيْكَ السَّلامُ، أسألُكَ يا ذَا الجَلالِ والإِكْرَامِ أنْ تَسْتَجِيبَ لَنا دَعْوَتَنَا، وأنْ تُعْطِيَنَا رَغْبَتَنا، وأنْ تُغْنِينَا عَمَّنْ أغْنَيْتَهُ عَنَّا مِنْ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي، وأصْلِحْ لي دنياي التي فِيها مَعِيشَتِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتِي إلَيْها مُنْقَلَبِي.

Louange à Allah qui nous a enveloppés aujourd’hui de Sa protection et a fait venir le soleil de son levant. Ô Allah, en ce matin, j’atteste à Ton sujet ce que Tu as attesté à Ton propre sujet et ce qu’ont attesté Tes anges, les porteurs de Ton Trône et toute Ta création : Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui établit la justice. Il n’y a de divinité que Toi, le Puissant, le Sage. Inscris mon témoignage après celui de Tes anges et des détenteurs de la science. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix et vers Toi retourne la paix. Je Te demande, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, d’exaucer notre invocation, de nous accorder ce que nous désirons et de nous dispenser de ceux de Tes créatures que Tu as dispensés d’avoir besoin de nous. Ô Allah, améliore ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires, améliore ma vie d’ici-bas, où se trouve ma subsistance, et améliore ma vie dernière, vers laquelle je retourne.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لَنَا هَذَا اليَوْمَ وأقالَنا فِيهِ من عَثَرَاتِنَا.

Louange à Allah qui nous a accordé ce jour et nous y a pardonné nos faux pas.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَنا وَسَقَانا وكَفانا وآوَانا، فَكَمْ مِمَّنْ لا كافِيَ لَهُ، وَلا مُؤْوِيَ.

Louange à Allah qui nous a nourris, abreuvés, comblés et abrités. Combien sont ceux qui n’ont ni soutien ni refuge !

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ، وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ. اللَّهُمَّ رَبَّ كل شئ وَمَلِيكَهُ، وَإِلهَ كُلِّ شئ، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.

Louange à Allah qui a pourvu à mes besoins, m’a abrité, nourri et abreuvé, qui m’a comblé de Ses faveurs et m’a donné avec abondance. Louange à Allah en toute circonstance. Ô Allah, Seigneur de toute chose et Souverain, Dieu de toute chose, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ، وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ. اللَّهُمَّ رَبَّ كل شئ وَمَلِيكَهُ، وَإِلهَ كُلِّ شئ، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.

Louange à Allah qui a pourvu à mes besoins, m’a abrité, nourri et abreuvé, qui m’a comblé de Ses faveurs et m’a donné avec abondance. Louange à Allah en toute circonstance. Ô Allah, Seigneur de toute chose et Souverain, Dieu de toute chose, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Louange à Allah, gloire à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, pardonne-moi.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Louange à Allah, gloire à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, pardonne-moi.

الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيدَهُ.

Louange à Allah, Seigneur des mondes, une louange à la mesure de Ses bienfaits et qui réponde à leur surcroît.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense. Il n’y a de divinité que Toi. Puissante est Ta protection et sublime est Ta louange.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نصر عبده وأعز دينه.

Louange à Allah qui a secouru Son serviteur et a rendu Sa religion victorieuse.

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah matin et soir. Il n’y a de divinité qu’Allah, et nous n’adorons que Lui, Lui vouant un culte sincère, même si les mécréants le détestent. Il n’y a de divinité qu’Allah, seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu, Lui seul, les coalisés. Il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah matin et soir. Il n’y a de divinité qu’Allah, et nous n’adorons que Lui, Lui vouant un culte sincère, même si les mécréants le détestent. Il n’y a de divinité qu’Allah, seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu, Lui seul, les coalisés. Il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُ أكْبَرُ.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand.

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.

Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah matin et soir. Il n’y a de divinité qu’Allah, et nous n’adorons que Lui, Lui vouant un culte sincère, même si les mécréants le détestent. Il n’y a de divinité qu’Allah, seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu, Lui seul, les coalisés. Il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand.

اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُ أكْبَرُ، لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ واللَّهُ أكْبَرُ اللَّهُ أكْبَرُ ولِلَّهِ الحَمْدُ.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, et à Allah (revient) la louange.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ. اللَّهُمَّ أنْتَ اللَّهُ، لاَ إِلهَ إِلَّا أَنْت الغَنِيُّ وَنَحْنُ الفُقَراءُ، أنْزِلْ عَلَيْنا الغَيْثَ، وَاجْعَلْ ما أنْزَلْتَ لَنا قُوَّةً وَبَلاغاً إلى حِينٍ.

Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. Il n’y a de divinité qu’Allah, qui fait ce qu’Il veut. Ô Allah, Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, le Riche, et nous sommes les pauvres. Fais descendre sur nous la pluie et fais de ce que Tu as descendu pour nous une force et une subsistance jusqu’à un terme fixé.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، لَا تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ، وَلَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا إِلَّا قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui m’attire Ta miséricorde, ce qui m’assure Ton pardon, une part de tout bien et la préservation de tout péché. Ne laisse aucun de mes péchés sans le pardonner, aucun de mes soucis sans le dissiper, ni aucun de mes besoins qui T’agrée sans le satisfaire, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، لَا تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ، وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ، وَلَا حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا إِلَّا قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui m’attire Ta miséricorde, ce qui m’assure Ton pardon, une part de tout bien et la préservation de tout péché. Ne laisse aucun de mes péchés sans le pardonner, aucun de mes soucis sans le dissiper, ni aucun de mes besoins qui T’agrée sans le satisfaire, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا.

Louange à Allah qui a fait partir le mois de [untel] et a fait venir le mois de [untel].

اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا بالأمْنِ والإِيْمَانِ والسَّلامَةِ والإِسلامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، رَبُّنا وَرَبُّكَ اللَّهُ.

Allah est le Plus Grand. Ô Allah, fais apparaître sur nous ce croissant avec la sécurité, la foi, la sauvegarde et l’islam, et accorde-nous de réussir dans ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أعانَنِي فَصَمْتُ، وَرَزَقَنِي فأفْطَرْتُ.

Louange à Allah qui m’a aidé à jeûner et m’a pourvu de quoi rompre le jeûne.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، اللَّهُ أَكْبَرُ عَلَى مَا هَدَانَا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلَانَا، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ: ادْعُونِي أسْتَجِبْ لَكُمْ، وَإِنَّكَ لا تُخْلِفُ المِيعادَ، وإنِّي أسألُكَ كما هَدَيْتَنِي لِلإِسْلامِ أنْ لا تَنْزِعَهُ مِنِّي حتَّى تَتَوَفَّاني وأنَا مُسْلِمٌ.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, et à Allah la louange. Allah est le Plus Grand pour nous avoir guidés, et à Allah la louange pour les bienfaits qu’Il nous a accordés. Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, le bien est dans Sa main, et Il est capable de toute chose. Il n’y a de divinité qu’Allah. Il a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu, Lui seul, les coalisés. Il n’y a de divinité qu’Allah, et nous n’adorons que Lui, Lui vouant un culte sincère, même si les mécréants le détestent. Ô Allah, Tu as dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai », et Tu ne manques jamais à Ta promesse. Je Te demande, de même que Tu m’as guidé vers l’islam, de ne pas m’en priver jusqu’à ce que Tu me fasses mourir en état de soumission.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بَلَّغَنِيهَا سَالِمًا مُعَافًى. اللَّهُمَّ هَذِهِ مِنَى قَدْ أتَيْتُها، وأنا عَبْدُكَ، وفي قَبْضَتِكَ أسألُكَ أنْ تَمُنَّ عَليَّ بِمَا مَنَنْتَ به على أوليائِكَ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ الحِرْمانِ وَالمُصِيبَةِ في دِينِي يا أرْحَمَ الراحمين.

Louange à Allah qui m’a fait parvenir ici sain et sauf, préservé. Ô Allah, voici Mina où je me présente, Ton serviteur, entre Tes mains. Je Te demande de me combler des faveurs dont Tu as comblé Tes alliés. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la privation et le malheur dans ma religion, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَضَى عَنَّا نُسُكَنَا. اللَّهُمَّ زِدْنا إيمَاناً ويقينا وَعَوناً، وَاغْفِرْ لَنَا ولآبائِنا وأُمَّهاتِنا والمُسْلِمينَ أجْمَعِينَ.

Louange à Allah qui nous a permis d’accomplir nos rites. Ô Allah, augmente-nous en foi, en certitude et en secours, et pardonne-nous ainsi qu’à nos pères, nos mères et à tous les musulmans.

اللَّهُ أكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إنَّا إذَا نَزَلْنا بِساحَةِ قَوْمٍ فَساءَ صَباحُ المُنْذَرِينَ.

Allah est le Plus Grand ! Khaybar est détruite. Certes, lorsque nous descendons sur le territoire d’un peuple, malheur aux avertis !

بِسْمِ اللَّهِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ. سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Au nom d’Allah. Louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah. Louange à Allah. Louange à Allah. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Toi, j’ai été injuste envers moi-même ; pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi.

بِسْمِ اللَّهِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ. سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Au nom d’Allah. Louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas pu le maîtriser. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah. Louange à Allah. Louange à Allah. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Allah est le Plus Grand. Gloire à Toi, j’ai été injuste envers moi-même ; pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَكَ. الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَمَعَ الشَّمْلَ بِكَ.

Louange à Allah qui t’a préservé. Louange à Allah qui nous a réunis par ton retour.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي نَصَرَكَ وأعَزَّكَ وأكْرَمَكَ.

Louange à Allah qui t’a secouru, t’a rendu puissant et t’a honoré.

الحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ غَيْرَ مَكْفيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْنىً عَنْهُ رَبَّنا.

Louange à Allah, abondante, pure et bénie, une louange qui ne suffit pas à Le remercier, que nous n’abandonnons pas et dont nous ne pouvons nous passer, ô notre Seigneur.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفانا وأرْوَانا غَيْرَ مَكْفِيّ ولا مَكْفُورٍ.

Louange à Allah qui a pourvu à nos besoins et nous a désaltérés, Lui qui n’a besoin de personne et dont les bienfaits ne sont pas reniés.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَنَا وَسَقانا وَجَعَلَنا مُسْلِمِينَ.

Louange à Allah qui nous a nourris et abreuvés, et fait de nous des musulmans.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجاً.

Louange à Allah qui a donné à manger et à boire, en a facilité l’absorption et a prévu une voie pour l’évacuer.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ.

Louange à Allah qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي مَنَّ عَلَيْنا وَهَدَانا، وَالَّذي أشْبَعَنا وَأرْوَانا، وكُلَّ الإِحْسانِ آتانا.

Louange à Allah qui nous a comblés de Ses bienfaits et nous a guidés, qui nous a rassasiés et abreuvés, et nous a accordé toute forme de bien.

الحَمدُ لِلَّهِ الَّذي أنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ.

Louange à Allah qui l’a sauvé du Feu.

الحَمْدُ لِلَّهِ. يَرْحَمُكَ اللَّهُ. يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.

Louange à Allah. Qu’Allah te fasse miséricorde. Qu’Allah vous guide et améliore votre situation.

الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ. يَرْحَمُكَ اللَّهُ. يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.

Louange à Allah en toute circonstance. Qu’Allah te fasse miséricorde. Qu’Allah vous guide et améliore votre situation.

الحَمْدُ لِلَّهِ على كُلّ حالٍ.

Louange à Allah en toute circonstance.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا.

Louange à Allah qui m’a préservé de ce par quoi Il t’a éprouvé et m’a favorisé par rapport à beaucoup de Ses créatures.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا.

Louange à Allah qui m’a préservé de ce par quoi Il t’a éprouvé et m’a favorisé par rapport à beaucoup de Ses créatures.

الحَمْد لِلَّهِ، اللَّهُمَّ كما حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي.

Louange à Allah. Ô Allah, de même que Tu as embelli ma création, embellis aussi mon caractère.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي سَوَّى خَلْقي فَعَدَّلَهُ، وَكَرَّمَ صُورَةَ وَجْهِي فَحَسَّنَها، وَجَعَلَني مِنَ المسلمين.

Louange à Allah qui a façonné ma constitution et l’a équilibrée, qui a honoré la forme de mon visage et l’a embellie, et qui m’a compté parmi les musulmans.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي حَسَّنَ خَلْقِي وَخُلُقِي، وَزَانَ مِنِّي مَا شَانَ مِنْ غَيْرِي.

Louange à Allah qui a embelli mon apparence et mon caractère, et qui a embelli en moi ce qui est disgracieux chez d’autres.

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحاتُ.

Louange à Allah par la grâce de qui s’accomplissent les bonnes choses.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ.

Il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Louange à Allah abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage.

اللَّهُمَّ عافني في جَسَدِي، وَعافني في بَصَرِي، وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ مِنِّي، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ الحَلِيمُ الكَرِيمُ، سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ العَرْشِ العَظِيمِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العَالَمِينَ.

Ô Allah, préserve la santé de mon corps et de ma vue, et conserve-moi la vue jusqu’à la fin de ma vie. Il n’y a de divinité que Toi, le Clément, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense, et louange à Allah, Seigneur des mondes.