Istighfar et repentir

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a aucune divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ.

Je demande pardon à Allah.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n’y a de divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

Seigneur, pardonne-moi et accueille mon repentir. Tu es Celui qui accueille le repentir, le Miséricordieux.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et à Toi la louange. Ô Allah, pardonne-moi.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وأوّلَهُ وآخِرَهُ، وَعَلانِيَتَهُ وَسِرَّه.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, premiers et derniers, publics et secrets.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أسْرَفْتُ، وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ.

Ô Allah, pardonne mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques, mes excès et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Ô Allah, j’ai commis beaucoup d’injustices envers moi-même, et nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Accorde-moi un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِني، وَعافِني، وَارْزُقْني.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la préservation et pourvois à ma subsistance.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي خَطِيئَتي، وَجَهْلي، وَإسْرَافِي في أمْرِي، ومَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَدّي، وَهَزْلي، وَخَطَئي، وَعَمْدي، وَكُلُّ ذلكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ، وَمَا أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ، وَما أعْلَنْتُ وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أنْتَ المُقَدِّمُ، وأنْتَ المُؤَخِّرُ، وأنْتَ على كل شئ قَدِيرٌ.

Ô Allah, pardonne mes fautes, mon ignorance, mes excès dans mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne ce que j’ai fait sérieusement ou par plaisanterie, par erreur ou délibérément : tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne mes fautes passées et futures, celles que j’ai cachées et celles que j’ai rendues publiques, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, et Tu es capable de toute chose.

اللَّهُمَّ إنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ العَفْوَ فاعْفُ عَنِّي.

Ô Allah, Tu es le Pardonneur, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ.

Gloire et louange à Toi, ô Allah. Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي.

Seigneur, pardonne-moi. Seigneur, pardonne-moi.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْفَعْنِي وَارْزُقْنِي وَاهْدِنِي.

Seigneur, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, remédie à mes manques, élève-moi, pourvois à ma subsistance et guide-moi.

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ.

Ô Allah, éloigne de moi mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme on nettoie un vêtement blanc de ses salissures. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l’eau et la grêle.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Notre Seigneur, nous avons certes cru. Pardonne-nous donc nos péchés et préserve-nous du châtiment du Feu.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ.

Notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi. Ne mets dans nos cœurs aucune rancune envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Miséricordieux.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.

Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où aura lieu le Jugement.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, aux croyants et aux croyantes. Et n’accrois les injustes qu’en perdition.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

Notre Seigneur, nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement parmi les perdants.

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ، وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ.

Il n’y a de divinité que Toi. Gloire à Toi ! J’ai certes été du nombre des injustes.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ.

Ô Allah, pardonne-moi et accueille mon repentir.

اللَّهُمَّ إِنَّ اسْتِغْفَارِي مَعَ إِصْرَارِي لُؤْمٌ، وَإِنَّ تَرْكِي الِاسْتِغْفَارَ مَعَ عِلْمِي بِسَعَةِ عَفْوِكَ لَعَجْزٌ، فَكَمْ تَتَحَبَّبُ إِلَيَّ بِالنِّعَمِ مَعَ غِنَاكَ عَنِّي، وَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ بِالْمَعَاصِي مَعَ فَقْرِي إِلَيْكَ، يَا مَنْ إِذَا وَعَدَ وَفَّى، وَإِذَا تَوَعَّدَ تَجَاوَزَ وَعَفَا، أَدْخِلْ عَظِيمَ جُرْمِي فِي عَظِيمِ عَفْوِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Ô Allah, demander Ton pardon tout en persistant dans la désobéissance est une bassesse de ma part ; renoncer à Te demander pardon alors que je connais l’étendue de Ton indulgence serait une incapacité. Combien Tu suscites mon amour par Tes bienfaits, alors que Tu n’as nul besoin de moi, tandis que je m’attire Ta désapprobation par mes désobéissances, alors que j’ai besoin de Toi ! Ô Toi qui tiens Tes promesses et qui passes outre et pardonnes lorsque Tu menaces de châtier, englobe la grandeur de ma faute dans la grandeur de Ton pardon, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي مَغْفِرَةً تُصْلِحْ بِها شأني فِي الدَّارَيْنِ، وارْحَمْنِي أسْعَدُ بِهَا في الدَّارَيْنِ، وَتُبْ عليَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لا أنْكُثها أبَداً، وألْزِمْنِي سَبِيلَ الاسْتِقَامَةِ لا أَزيغُ عَنْها أبَداً.

Ô Allah, accorde-moi un pardon qui améliore ma condition ici-bas et dans l’au-delà, et une miséricorde qui fasse mon bonheur dans ces deux demeures. Accueille de ma part un repentir sincère que je ne romprai jamais, et maintiens-moi sur la voie de la droiture sans que je m’en écarte jamais.