Sahih Muslim
231 éléments
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, ‘Amr al-Nâqid et Ishâq ibn Ibrâhîm, tous d’après Ibn ‘Uyayna, d’après al-Zuhrî, avec cette chaîne de transmission, selon une version similaire.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Wakî‘. Et il nous a été rapporté par Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr, qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja‘far, tous deux d’après Shu‘ba, d’après Qatâda, d’après Anas (qu’Allâh l’agrée). Et il nous a été rapporté par ‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh – et c’est sa formulation – : Nous a rapporté mon père : Nous a rapporté Shu‘ba, d’après Qatâda, qui a entendu Anas ibn Mâlik (qu’Allâh l’agrée) dire : *« Barîra offrit au Prophète (ﷺ) de la viande qui lui avait été donnée en aumône. Il dit : C’est pour elle une aumône, et pour nous un cadeau. »*
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nous a rapporté ‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh : Nous a rapporté mon père : Nous a rapporté Shu‘ba. Et il nous a été rapporté par Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr – et la formulation est celle d’Ibn al-Muthannâ – qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja‘far : Nous a rapporté Shu‘ba, d’après al-Hakam, d’après Ibrâhîm, d’après al-Aswad, d’après ‘Â’isha (qu’Allâh l’agrée), que le Prophète (ﷺ) reçut de la viande de bœuf et on lui dit : *« C’est ce qui a été donné en aumône à Barîra. »* Il dit : *« C’est pour elle une aumône, et pour nous un cadeau. »*
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Abû Mu‘âwiya : Nous a rapporté Hishâm ibn ‘Urwa, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allâh l’agrée), qui a dit : *« Il y avait trois affaires concernant Barîra : les gens lui faisaient l’aumône et nous offraient des cadeaux. »* Je mentionnai cela au Prophète (ﷺ), qui dit : *« C’est pour elle une aumône, et pour vous un cadeau. Mangez-le. »*
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Husayn ibn 'Alî, d'après Zâ'ida, d'après Simâk, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Â'isha, (que Dieu l'agrée).
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Et m'a rapporté Abû At-Tâhir, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé Mâlik ibn Anas, d'après Rabî'a, d'après Al-Qâsim, d'après 'Â'isha, d'après le Prophète (ﷺ), de la même manière, sauf qu'il a dit : *« Et cela nous est offert en cadeau parmi elle. »*
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
M'a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, d'après Khâlid, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a envoyé une brebis de la zakât, alors j'ai envoyé à 'Â'isha une partie de celle-ci. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) vint chez 'Â'isha, il dit : *« Avez-vous quelque chose ? »* Elle répondit : *« Non, sauf que Nusayba nous a envoyé une partie de la brebis que vous aviez envoyée. »* Il dit : *« Elle a atteint sa destination (légale). »*
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا .
Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Salâm Al-Jumahî, nous a rapporté Ar-Rabî' – c'est-à-dire Ibn Muslim –, d'après Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ziyâd –, d'après Abû Hurayra (que Dieu l'agrée) : *« Lorsque le Prophète (ﷺ) se voyait présenter de la nourriture, il s'enquérait à son sujet. Si on lui disait que c'était un cadeau, il en mangeait ; si on lui disait que c'était une aumône (sadaqa), il n'en mangeait pas. »*
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ " . فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى " .
Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr An-Nâqid et Ishâq ibn Ibrâhîm. Yahyâ a dit : Nous a informé Wakî', d'après Shu'ba, d'après 'Amr ibn Murra, qui a dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn Abî Awfâ (que Dieu l'agrée).
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " صَلِّ عَلَيْهِمْ " .
Et nous l'a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté 'Abd Allah ibn Idrîs, d'après Shu'ba, avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : *« Prie sur eux. »*
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Hushaym. Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Hafs ibn Ghiyâth et Abû Khâlid Al-Ahmar. Et nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd Al-Wahhâb, Ibn Abî 'Adî et 'Abd Al-A'lâ, tous d'après Dâwûd. Et m'a rapporté Zuhayr ibn Harb – et c'est sa formulation – a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, nous a informé Dâwûd, d'après Ash-Sha'bî, d'après Jarîr ibn 'Abd Allah (que Dieu l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque le collecteur de la zakât vient à vous, qu'il reparte de chez vous alors qu'il est satisfait de vous. »*