Le Livre du Mariage

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté Sufyân, avec cette même chaîne de transmission, et il a dit : *« La femme déjà mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur, et le père de la vierge doit demander son consentement pour elle-même, et son consentement est son silence. »* Et parfois il disait : *« et son silence est son approbation. »*

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb Muhammad ibn al-'Alâ', nous a rapporté Abû Usâma. Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : J'ai trouvé dans mon livre, d'après Abû Usâma, d'après Hishâm, d'après son père, d'après 'Âisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a épousée alors que j'avais six ans, et il a consommé le mariage alors que j'en avais neuf. Elle dit : Nous sommes arrivés à Médine, et j'ai été malade pendant un mois. Mes cheveux ont poussé jusqu'à former une petite touffe. Umm Rûmân vint à moi alors que j'étais sur une balançoire avec mes amies, elle m'appela d'une voix forte, et je vins à elle sans savoir ce qu'elle me voulait. Elle me prit par la main et me fit arrêter à la porte. Je disais : « Ha, ha » jusqu'à ce que mon souffle se calme. Elle me fit entrer dans une maison où se trouvaient des femmes des Ansâr, et elles dirent : « Pour le bien, la bénédiction et le meilleur augure. » Elle me confia à elles, qui me lavèrent la tête et me préparèrent. Rien ne me surprit si ce n'est que le Messager d'Allah (ﷺ) arriva dans la matinée et elles me confièrent à lui.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Abû Mu'âwiya, d'après Hishâm ibn 'Urwa. Et nous a rapporté Ibn Numayr – et la formulation est la sienne – nous a rapporté 'Abda – c'est-à-dire Ibn Sulaymân – d'après Hishâm, d'après son père, d'après 'Âisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) m'a épousée alors que j'avais six ans, et il a consommé le mariage alors que j'en avais neuf.

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd ibn Humayd, qui a été informé par 'Abd al-Razzâq, qui a été informé par Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) l'épousa alors qu'elle était âgée de sept ans, et elle fut conduite à lui alors qu'elle avait neuf ans, ses jouets étant avec elle. Il décéda alors qu'elle avait dix-huit ans.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, Ishâq ibn Ibrâhîm, Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb. Yahyâ et Ishâq ont dit : "Nous a informé", tandis que les deux autres ont dit : "Nous a raconté Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'épousa alors que j'avais six ans, et il consomma le mariage alors que j'avais neuf ans. Il décéda alors que j'avais dix-huit ans."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ ‏.‏

Nous a raconté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Zuhayr ibn Harb – et la formulation est celle de Zuhayr – qui ont dit : Nous a raconté Wakî', nous a raconté Sufyân, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après 'Abd Allah ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'épousa en Shawwâl et consomma le mariage en Shawwâl. Quelle épouse du Messager d'Allah (ﷺ) était plus favorisée auprès de lui que moi ? Elle ('Â'isha) aimait que les femmes entrent en mariage en Shawwâl.

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

Nous a raconté Ibn Numayr, nous a raconté mon père, nous a raconté Sufyân, avec cette chaîne de transmission, sans mentionner l'acte de 'Â'isha.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Nous a raconté Ibn Abî 'Umar, nous a raconté Sufyân, d'après Yazîd ibn Kaysân, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : J'étais auprès du Prophète (ﷺ) lorsqu'un homme vint lui annoncer qu'il avait épousé une femme des Ansâr. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui demanda : "L'as-tu vue ?" Il répondit : "Non." Le Prophète (ﷺ) dit : "Va la regarder, car il y a quelque chose dans les yeux des Ansâr."

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Nous a raconté Yahyâ ibn Ma'în, nous a raconté Marwân ibn Mu'âwiya al-Fazârî, nous a raconté Yazîd ibn Kaysân, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : "J'ai épousé une femme des Ansâr." Le Prophète (ﷺ) lui demanda : "L'as-tu vue ? Car il y a quelque chose dans les yeux des Ansâr." Il répondit : "Je l'ai vue." Le Prophète (ﷺ) demanda : "Pour quel montant l'as-tu épousée ?" Il répondit : "Pour quatre awqiya." Le Prophète (ﷺ) lui dit : "Pour quatre awqiya, comme si vous tailliez l'argent du flanc de cette montagne ! Nous n'avons rien à te donner, mais il se peut que nous t'envoyions en expédition et que tu en tires profit." Il envoya donc une expédition vers Banû 'Abs et y envoya cet homme.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

Nous a raconté Qutayba ibn Sa'îd al-Thaqafî, nous a raconté Ya'qûb – c'est-à-dire Ibn 'Abd al-Rahmân al-Qârî – d'après Abû Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Une femme vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, je suis venue pour t'offrir ma personne." Le Messager d'Allah (ﷺ) la regarda, leva les yeux vers elle puis les baissa. Lorsqu'elle vit qu'il n'avait rien décidé à son sujet, elle s'assit. Un homme parmi ses compagnons se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la-moi." Il demanda : "As-tu quelque chose ?" Il répondit : "Non, par Allah, ô Messager d'Allah." Il dit : "Va chez les tiens et vois si tu trouves quelque chose." Il partit puis revint et dit : "Non, par Allah, je n'ai rien trouvé." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Cherche, ne serait-ce qu'un anneau de fer." Il partit puis revint et dit : "Non, par Allah, ô Messager d'Allah, pas même un anneau de fer. Mais voici mon izâr" – Sahl dit : Il n'avait pas de ridâ' – "qu'elle en prenne la moitié." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Que feras-tu de ton izâr ? Si tu le portes, elle n'en aura rien, et si elle le porte, tu n'en auras rien." L'homme s'assit, et comme il s'était attardé, il se leva. Le Messager d'Allah (ﷺ) le vit s'éloigner et ordonna qu'on l'appelle. Lorsqu'il vint, il demanda : "Que connais-tu du Coran ?" Il répondit : "Je connais telle et telle sourate" – il les énuméra. Il demanda : "Les connais-tu par cœur ?" Il répondit : "Oui." Il dit : "Va, je te la donne en mariage pour ce que tu connais du Coran."

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a raconté Khalaf ibn Hishâm, nous a raconté Hammâd ibn Zayd, et nous a raconté Zuhayr ibn Harb, nous a raconté Sufyân ibn 'Uyayna, et nous a raconté Ishâq ibn Ibrâhîm, d'après al-Darâwardî, et nous a raconté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a raconté Husayn ibn 'Alî, d'après Zâ'ida, tous d'après Abû Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), avec ce hadith, certains ajoutant des détails par rapport à d'autres. Dans le hadith de Zâ'ida, il est dit : "Pars, je te l'ai mariée, enseigne-lui le Coran."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Nous a raconté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé 'Abd al-'Azîz ibn Muhammad, nous a raconté Yazîd ibn 'Abd Allah ibn Usâma ibn al-Hâd, et nous a raconté Muhammad ibn Abî 'Umar al-Makkî – et la formulation est la sienne – nous a raconté 'Abd al-'Azîz, d'après Yazîd, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après Abû Salama ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : J'ai demandé à 'Â'isha, épouse du Prophète (ﷺ) : "Quel était le douaire du Messager d'Allah (ﷺ) ?" Elle répondit : "Le douaire qu'il donnait à ses épouses était de douze uqiya et un nash." Elle demanda : "Sais-tu ce qu'est un nash ?" Je répondis : "Non." Elle dit : "Un demi-uqiya, ce qui fait cinq cents dirhams. Tel était le douaire du Messager d'Allah (ﷺ) pour ses épouses."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏.

Nous a raconté Yahyâ ibn Yahyâ al-Tamîmî, Abû al-Rabî' Sulaymân ibn Dâwûd al-'Atakî et Qutayba ibn Sa'îd – et la formulation est celle de Yahyâ. Yahyâ a dit : "Nous a informé", tandis que les deux autres ont dit : "Nous a raconté Hammâd ibn Zayd, d'après Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) vit sur 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf une trace de safran et demanda : "Qu'est-ce que cela ?" Il répondit : "Ô Messager d'Allah, j'ai épousé une femme pour un poids de noyau d'or." Il dit : "Qu'Allah te bénisse, fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏" ‏.

Nous a raconté Muhammad ibn 'Ubayd al-Ghubarî, nous a raconté Abû 'Awâna, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf se maria à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) pour un poids de noyau d'or. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "Fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton."

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a raconté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé Wakî', nous a raconté Shu'ba, d'après Qatâda et Humayd, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf épousa une femme pour un poids de noyau d'or, et que le Prophète (ﷺ) lui dit : "Fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton."

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Nous a raconté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a raconté Abû Dâwûd, et nous a raconté Muhammad ibn Râfi' et Hârûn ibn 'Abd Allah qui ont dit : Nous a raconté Wahb ibn Jarîr, et nous a raconté Ahmad ibn Khirâsh, nous a raconté Shabâba, tous d'après Shu'ba, d'après Humayd, avec cette chaîne de transmission, sauf que dans le hadith de Wahb, il est dit : "'Abd al-Rahmân a dit : J'ai épousé une femme."

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Nous a raconté Ishâq ibn Ibrâhîm et Muhammad ibn Qudâma qui ont dit : Nous a informé al-Nadr ibn Shumayl, nous a raconté Shu'ba, nous a raconté 'Abd al-'Azîz ibn Suhayb qui a dit : J'ai entendu Anas (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) me vit alors que j'avais la joie du mariage sur le visage. Je dis : "J'ai épousé une femme des Ansâr." Il demanda : "Quel douaire lui as-tu donné ?" Je répondis : "Un noyau." Dans le hadith de Ishâq, il est précisé : "de or."

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Nous a raconté Ibn al-Muthannâ, nous a raconté Abû Dâwûd, nous a raconté Shu'ba, d'après Abû Hamza – Shu'ba dit : Son nom est 'Abd al-Rahmân ibn Abî 'Abd Allah – d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que 'Abd al-Rahmân épousa une femme pour un poids de noyau d'or.

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.

Nous a raconté Muhammad ibn Râfi', nous a raconté Wahb, nous a informé Shu'ba, avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il est dit : Un homme parmi les enfants de 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf précisa : "de or."

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a raconté Zuhayr ibn Harb, nous a raconté Ismâ'îl – c'est-à-dire Ibn 'Ulayya – d'après 'Abd al-'Azîz, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) fit l'expédition de Khaybar. Il dit : Nous y fîmes la prière de l'aube à la lueur de l'aube. Le Prophète d'Allah (ﷺ) monta, ainsi qu'Abû Talha, et je montai derrière Abû Talha. Le Prophète d'Allah (ﷺ) s'engagea dans une ruelle de Khaybar, et mon genou touchait la cuisse du Prophète d'Allah (ﷺ). Son izâr glissa, découvrant la cuisse du Prophète d'Allah (ﷺ), et je vis la blancheur de sa cuisse. Lorsqu'il entra dans le village, il dit : "Allah est le Plus Grand ! Khaybar est détruite. Lorsque nous descendons dans l'enceinte d'un peuple, malheur aux avertis !" Il le répéta trois fois. Les gens sortirent pour leurs travaux et dirent : "Muhammad !" – 'Abd al-'Azîz dit : Certains de nos compagnons ajoutèrent : "et l'armée." Il dit : Nous la conquîmes par la force, et les captifs furent rassemblés. Dihya vint et dit : "Ô Messager d'Allah, donne-moi une captive parmi les captives." Il dit : "Va et prends une captive." Il prit Safiyya bint Huyayy. Un homme vint auprès du Prophète d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Prophète d'Allah, tu as donné à Dihya Safiyya bint Huyayy, la maîtresse de Qurayza et al-Nadîr, qui ne convient qu'à toi." Il dit : "Appelez-le avec elle." Il vint avec elle, et lorsque le Prophète (ﷺ) la regarda, il dit : "Prends une autre captive parmi les captives." Il dit : Il l'affranchit et l'épousa. Thâbit lui demanda : "Ô Abû Hamza, quel fut son douaire ?" Il répondit : "Elle-même, il l'affranchit et l'épousa." Lorsqu'ils furent en chemin, Umm Sulaym la prépara et la lui offrit durant la nuit. Au matin, le Prophète (ﷺ) était marié. Il dit : "Que celui qui a quelque chose l'apporte." Il étendit une nappe, et les hommes vinrent avec du fromage sec, d'autres avec des dattes, d'autres avec du beurre clarifié. Ils préparèrent un hays (mélange de dattes, beurre et fromage). Ce fut le repas de noces du Messager d'Allah (ﷺ).