Le Livre de la Purification

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Zayd ibn al-Hubâb nous a rapporté, d’après Mu‘âwiya ibn Sâlih, d’après Rabî‘a ibn Yazîd, d’après Abû Idrîs al-Khawlânî et Abû ‘Uthmân, d’après Jubayr ibn Nufayr ibn Mâlik al-Hadramî, d’après ‘Uqba ibn ‘Âmir al-Juhanî, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit – et il mentionna la même chose, sauf qu’il dit : « Quiconque fait ses ablutions et dit : "J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allâh, Seul sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager." »

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Il m’a été rapporté par Muhammad ibn al-Sabbâh, qui a dit : Khâlid ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahyâ ibn ‘Umâra, d’après son père, d’après ‘Abd Allâh ibn Zayd ibn ‘Âsim al-Ansârî – qui était un Compagnon – qu’il lui fut dit : « Montre-nous comment le Messager d’Allâh (ﷺ) faisait ses ablutions. » Il demanda un récipient et versa de l’eau sur ses mains, qu’il lava trois fois. Puis il plongea sa main, la ressortit, se rinça la bouche et se nettoya le nez avec une seule poignée d’eau, et fit cela trois fois. Ensuite, il plongea sa main, la ressortit et lava son visage trois fois. Puis il plongea sa main, la ressortit et lava ses bras jusqu’aux coudes deux fois. Puis il plongea sa main, la ressortit et passa ses mains mouillées sur sa tête, en les faisant aller et venir. Enfin, il lava ses pieds jusqu’aux chevilles et dit : « Ainsi faisait le Messager d’Allâh (ﷺ) ses ablutions. »

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Il m’a été rapporté par al-Qâsim ibn Zakariyyâ, qui a dit : Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, d’après Sulaymân – c’est-à-dire Ibn Bilâl –, d’après ‘Amr ibn Yahyâ, avec cette chaîne de transmission, de manière similaire, sans mentionner les chevilles.

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Ishâq ibn Mûsâ al-Ansârî, qui a dit : Ma‘n nous a rapporté, d’après Mâlik ibn Anas, d’après ‘Amr ibn Yahyâ, avec cette chaîne de transmission. Il a dit : « Il se rinça la bouche et se nettoya le nez trois fois » sans préciser « avec une seule poignée d’eau ». Il a ajouté après « en les faisant aller et venir » : « Il commença par le devant de sa tête, puis les fit aller jusqu’à sa nuque, puis les ramena à l’endroit où il avait commencé. Puis il lava ses pieds. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Bishr Al-'Abdî, nous a rapporté Bahz, nous a rapporté Wuhaïb, nous a rapporté 'Amr ibn Yahyâ, avec une chaîne de transmission similaire à la leur, et il a relaté le hadith en disant : "Il se rinça la bouche, inspira de l'eau par les narines et la rejeta par trois poignées d'eau." Il dit aussi : "Il passa ses mains mouillées sur sa tête, en avant et en arrière, une seule fois." Bahz dit : "Wuhaïb m'a dicté ce hadith." Wuhaïb dit : "'Amr ibn Yahyâ m'a dicté ce hadith à deux reprises."

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Ma'rûf – et nous a rapporté également Hârûn ibn Sa'îd Al-Aylî ainsi qu'Abû At-Tâhir, ils ont dit : nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé 'Amr ibn Al-Hârith, que Habbân ibn Wâsi' lui a rapporté, que son père lui a rapporté, qu'il a entendu 'Abd Allah ibn Zaïd ibn 'Âsim Al-Mâzinî mentionner qu'il a vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses ablutions : il se rinça la bouche, puis se moucha, puis lava son visage trois fois, sa main droite trois fois et l'autre trois fois. Il passa ses mains mouillées sur sa tête avec de l'eau qui n'était pas en surplus de celle de ses mains, et lava ses pieds jusqu'à les purifier. Abû At-Tâhir dit : nous a rapporté Ibn Wahb, d'après 'Amr ibn Al-Hârith.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba ibn Sa'îd, 'Amr An-Nâqid et Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, tous d'après Ibn 'Uyayna – Qutaïba a dit : nous a rapporté Sufyân – d'après Abû Az-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayra, remontant au Prophète (ﷺ) : "Lorsque l'un de vous utilise des pierres pour se purifier, qu'il le fasse en nombre impair. Et lorsque l'un de vous fait ses ablutions, qu'il mette de l'eau dans son nez puis qu'il la rejette."

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi', nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq ibn Hammâm, nous a informé Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : voici ce que nous a rapporté Abû Hurayra, du Messager d'Allah (ﷺ). Il mentionna plusieurs hadiths parmi lesquels : le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous fait ses ablutions, qu'il aspire l'eau par ses narines puis qu'il la rejette."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : j'ai lu à Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Idrîs Al-Khawlânî, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que celui qui fait ses ablutions se mouche, et que celui qui utilise des pierres pour se purifier le fasse en nombre impair."

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Sa'îd ibn Mansûr, nous a rapporté Hassân ibn Ibrâhîm, nous a rapporté Yûnus ibn Yazîd – et m'a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a informé Ibn Wahb, m'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, m'a informé Abû Idrîs Al-Khawlânî, qu'il a entendu Abû Hurayra et Abû Sa'îd Al-Khudrî dire : le Messager d'Allah (ﷺ) a dit la même chose.

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Bishr ibn Al-Hakam Al-'Abdî, nous a rapporté 'Abd Al-'Azîz – c'est-à-dire Ad-Darâwardî – d'après Ibn Al-Hâd, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après 'Îsâ ibn Talha, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il se mouche trois fois, car le diable passe la nuit sur ses narines."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Muhammad ibn Râfi' – Ibn Râfi' a dit : nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq, nous a informé Ibn Jurayj, m'a informé Abû Az-Zubayr, qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abd Allah dire : le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous utilise des pierres pour se purifier, qu'il le fasse en nombre impair."

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Sa'îd Al-Aylî, Abû At-Tâhir et Ahmad ibn 'Îsâ, ils ont dit : nous a informé 'Abd Allah ibn Wahb, d'après Makhrama ibn Bukayr, d'après son père, d'après Sâlim, affranchi de Shaddâd, qui a dit : je suis entré chez 'Âisha, épouse du Prophète (ﷺ), le jour où Sa'd ibn Abî Waqqâs est décédé. 'Abd Ar-Rahmân ibn Abî Bakr entra et fit ses ablutions près d'elle. Elle lui dit : "Ô 'Abd Ar-Rahmân, accomplis parfaitement tes ablutions, car j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Malheur aux talons, ils seront touchés par le Feu.'"

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

M'a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé Haywa, m'a informé Muhammad ibn 'Abd Ar-Rahmân, qu'Abû 'Abd Allah, affranchi de Shaddâd ibn Al-Hâd, lui a rapporté qu'il est entré chez 'Âisha, et qu'elle a rapporté du Prophète (ﷺ) la même chose.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Hâtim et Abû Ma'n Ar-Raqâshî, ils ont dit : nous a rapporté 'Umar ibn Yûnus, nous a rapporté 'Ikrimah ibn 'Ammâr, nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : m'a rapporté – ou nous a rapporté – Abû Salama ibn 'Abd Ar-Rahmân, m'a rapporté Sâlim, affranchi d'Al-Mahriyy, qui a dit : je suis sorti avec 'Abd Ar-Rahmân ibn Abî Bakr pour les funérailles de Sa'd ibn Abî Waqqâs. Nous sommes passés devant la porte de la chambre de 'Âisha, et il a mentionné d'elle, du Prophète (ﷺ), la même chose.

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

M'a rapporté Salama ibn Shabîb, nous a rapporté Al-Hasan ibn A'yan, nous a rapporté Fulayh, m'a rapporté Nu'aym ibn 'Abd Allah, d'après Sâlim, affranchi de Shaddâd ibn Al-Hâd, qui a dit : j'étais avec 'Âisha (qu'Allah soit satisfait d'elle), et elle a mentionné du Prophète (ﷺ) la même chose.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Jarîr – et nous a rapporté Ishâq, nous a informé Jarîr, d'après Mansûr, d'après Hilâl ibn Yasâf, d'après Abû Yahyâ, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, qui a dit : nous sommes revenus avec le Messager d'Allah (ﷺ) de La Mecque à Médine. Lorsque nous étions près d'un point d'eau sur la route, des gens se hâtèrent à l'heure de la prière de l'après-midi et firent leurs ablutions en se pressant. Nous les avons rejoints alors que leurs talons brillaient, n'ayant pas été touchés par l'eau. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Malheur aux talons, ils seront touchés par le Feu. Accomplissez parfaitement vos ablutions."

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân – et nous a rapporté Ibn Al-Muthannâ et Ibn Bashshâr, ils ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, tous deux d'après Mansûr, avec cette chaîne de transmission. Le hadith de Shu'ba ne contient pas : "Accomplissez parfaitement vos ablutions." Dans son hadith, il est rapporté d'après Abû Yahyâ Al-A'raj.

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh et Abû Kâmil Al-Jahdarî, tous deux d'après Abû 'Awâna – Abû Kâmil a dit : nous a rapporté Abû 'Awâna – d'après Abû Bishr, d'après Yûsuf ibn Mâhak, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, qui a dit : le Prophète (ﷺ) nous a devancés lors d'un voyage que nous avons entrepris. Il nous a rejoints alors que la prière de l'après-midi était imminente. Nous nous essuyions les pieds, alors il s'exclama : "Malheur aux talons, ils seront touchés par le Feu."

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Salâm Al-Jumahî, nous a rapporté Ar-Rabî' – c'est-à-dire Ibn Muslim – d'après Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ziyâd – d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) vit un homme qui n'avait pas lavé ses talons et dit : "Malheur aux talons, ils seront touchés par le Feu."