Le Livre des Transactions

Il nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : 'Abdullah ibn Al-Mubârak nous a rapporté, d'après At-Taymî, d'après Abû 'Uthmân, d'après 'Abdullah, que le Prophète (ﷺ) a interdit l'interception des ventes.

Il nous a été rapporté par Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : Hushaym nous a informés, d'après Hishâm, d'après Ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit d'intercepter les caravanes (*jalab*).

Il nous a été rapporté par Ibn Abî 'Umar, qui a dit : Hishâm ibn Sulaymân nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a été informé par Hishâm Al-Qurdûsî, d'après Ibn Sîrîn, qui a dit : J'ai entendu Abû Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« N'interceptez pas les caravanes. Celui qui les intercepte et achète d'elles, lorsque leur propriétaire arrive au marché, aura le choix. »*

Il nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr An-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, qui ont dit : Sufyân nous a rapporté, d'après Az-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn Al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, qui rapporte du Prophète (ﷺ) : *« Que le citadin ne vende pas pour le bédouin. »* Zuhayr a dit : *« Le Prophète (ﷺ) a interdit que le citadin vende pour le bédouin. »*

Il nous a été rapporté par Ishâq ibn Ibrâhîm et 'Abd ibn Humayd, qui ont dit : 'Abd Ar-Razzâq nous a rapporté, qui a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit d'intercepter les caravanes et que le citadin vende pour le bédouin. J'ai dit à Ibn 'Abbâs : *« Que signifie "que le citadin vende pour le bédouin" ? »* Il a répondu : *« Qu'il ne lui serve pas d'intermédiaire. »*

Narrateur Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The riders (carrying merchandise) should not be met in the way, and townsman should not sell for a man of the desert. The narrator reported. I said to Ibn 'Abbas: What do these words really imply-" The townsman for the man of the desert"? He

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī : Abū Khaythama nous a informés, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir (qu’Allah l’agrée), et nous a rapporté Aḥmad ibn Yūnus : Zuhayr nous a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Qu’un citadin ne vende pas pour un bédouin. Laissez les gens, qu’Allah pourvoie les uns par les autres. »* Dans la version de Yaḥyā, il est dit : *« qu’Il pourvoie »*.

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et ‘Amr al-Nāqid : ils ont dit : Sufyān ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, d’après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire.

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā : Hushaym nous a informés, d’après Yūnus, d’après Ibn Sīrīn, d’après Anas ibn Mālik (qu’Allah l’agrée), qui a dit : *« Il nous a été interdit qu’un citadin vende pour un bédouin, même s’il s’agit de son frère ou de son père. »*

Narrateur Anas b. Malik (Allah be pleased with him)

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā : Ibn Abī ‘Adī nous a rapporté, d’après Ibn ‘Awn, d’après Muḥammad, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), et nous a rapporté Ibn al-Muthannā : Mu‘ādh nous a rapporté, d’après Ibn ‘Awn, d’après Muḥammad, qui a dit : Anas ibn Mālik a dit : *« Il nous a été interdit qu’un citadin vende pour un bédouin. »*

Narrateur Anas b. Malik (Allah be pleased with him)

Nous a rapporté ‘Abd Allāh ibn Maslama ibn Qa‘nab : Dāwūd ibn Qays nous a rapporté, d’après Mūsā ibn Yasār, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu (muṣarrāh) doit la ramener, la traire, et s’il est satisfait de sa traite, il la garde ; sinon, il la rend avec un ṣā‘ de dattes. »*

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘īd : Ya‘qūb (c’est-à-dire Ibn ‘Abd al-Raḥmān al-Qārī) nous a rapporté, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu (muṣarrāh) a le choix pendant trois jours : s’il le souhaite, il la garde ; s’il le souhaite, il la rend avec un ṣā‘ de dattes. »*

Nous a rapporté Muḥammad ibn ‘Amr ibn Jabala ibn Abī Rawwād : Abū ‘Āmir (c’est-à-dire al-‘Aqadī) nous a rapporté, d’après Qurra, d’après Muḥammad, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète (ﷺ), qui a dit : *« Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu (muṣarrāh) a le choix pendant trois jours. S’il la rend, il doit rendre avec elle un ṣā‘ de nourriture, non du blé rouge (samrā’). »*

Nous a rapporté Ibn Abī ‘Umar : Sufyān nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Muḥammad, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu (muṣarrāh) a le choix entre deux options : s’il le souhaite, il la garde ; s’il le souhaite, il la rend avec un ṣā‘ de dattes, non du blé rouge (samrā’). »*

Nous a rapporté Ibn Abī ‘Umar : ‘Abd al-Wahhāb nous a rapporté, d’après Ayyūb, avec la même chaîne de transmission, sauf qu’il a dit : *« Celui qui achète parmi les moutons a le choix. »*

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rāfi‘ : ‘Abd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après Hammām ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce que nous a rapporté Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), d’après le Messager d’Allah (ﷺ), parmi plusieurs hadiths, et il a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Si l’un d’entre vous achète une chamelle dont le lait a été retenu (muṣarrāh) ou une brebis dans le même cas, il a le choix après l’avoir traite : soit il la garde, soit il la rend avec un ṣā‘ de dattes. »*

Narrateur Hammam b. Munabbih

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, et nous a rapporté Abū al-Rabī‘ al-‘Atakī et Qutayba : ils ont dit : Ḥammād nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dīnār, d’après Ṭāwūs, d’après Ibn ‘Abbās (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession. »* Ibn ‘Abbās a dit : *« Je pense que cela s’applique à toute chose. »*

Nous a rapporté Ibn Abī ‘Umar et Aḥmad ibn ‘Abda : ils ont dit : Sufyān nous a rapporté, et nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb : ils ont dit : Wakī‘ nous a rapporté, d’après Sufyān (c’est-à-dire al-Thawrī), tous deux d’après ‘Amr ibn Dīnār, avec la même chaîne de transmission, un hadith similaire.

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfi‘ et ‘Abd ibn Ḥumayd : Ibn Rāfi‘ a dit : nous a rapporté, et les deux autres ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, d’après Ma‘mar, d’après Ibn Ṭāwūs, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbās (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession. »* Ibn ‘Abbās a dit : *« Je pense que cela s’applique à toute chose. »*

Narrateur Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys food-rain should not sell it until he has taken possession of it. Ibn Abbas (Allah be pleased with them)

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, Abū Kurayb et Isḥāq ibn Ibrāhīm : Isḥāq a dit : nous a informés, et les deux autres ont dit : Wakī‘ nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Ibn Ṭāwūs, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbās (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l’avoir mesurée. »* Je dis à Ibn ‘Abbās : *« Pourquoi ? »* Il répondit : *« Ne vois-tu pas qu’ils vendent avec de l’or alors que la nourriture est différée ? »* Abū Kurayb n’a pas mentionné *« différée »*.

Narrateur Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys foodgrain should not sell it, until he has weighed it (and then taken possession of it). I (Tawus) said to Ibn Abbas (Allah be pleased with them): Why is it so? Thereupon he

Nous a rapporté ‘Abd Allāh ibn Maslama al-Qa‘nabī : Mālik nous a rapporté, et nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā : il a dit : j’ai lu sur Mālik, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession. »*