Le Livre de la Musaqah

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Il m’a été rapporté par Bishr ibn al-Hakam, Ibrâhîm ibn Dînâr et ‘Abd al-Jabbâr ibn al-‘Alâ’ – et la formulation est celle de Bishr – qui ont dit : Nous a rapporté Sufyân ibn ‘Uyayna, d’après Humayd al-A‘raj, d’après Sulaymân ibn ‘Atîq, d’après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) ordonna de déduire les pertes dues aux fléaux. Abû Ishâq – qui est le compilateur de Muslim – a dit : Il nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân ibn Bishr, d’après Sufyân, selon le même hadith.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d’après Bukayr, d’après ‘Iyâd ibn ‘Abd Allâh, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui a dit : Un homme fut frappé par un fléau à l’époque du Messager d’Allâh (ﷺ) pour des fruits qu’il avait achetés, et ses dettes devinrent importantes. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : « Faites-lui l’aumône. » Les gens lui firent l’aumône, mais cela ne suffit pas à couvrir ses dettes. Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit alors à ses créanciers : « Prenez ce que vous trouvez, et vous n’aurez rien de plus. »

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Yûnus ibn ‘Abd al-A‘lâ, qui a informé : Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Wahb, qui m’a informé : ‘Amr ibn al-Hârith, d’après Bukayr ibn al-Ashajj, selon la même chaîne de transmission et la même formulation.

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Il m’a été rapporté par plusieurs de nos compagnons, qui ont dit : Nous a rapporté Ismâ‘îl ibn Abî Uways, qui a dit : Mon frère m’a rapporté, d’après Sulaymân – qui est Ibn Bilâl –, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, d’après Abû al-Rijâl, Muhammad ibn ‘Abd al-Rahmân, que sa mère, ‘Amra bint ‘Abd al-Rahmân, a dit : J’ai entendu ‘Â’isha dire : Le Messager d’Allâh (ﷺ) entendit le bruit de deux plaignants à la porte, dont les voix étaient élevées. L’un d’eux demandait à l’autre de lui faire une faveur et de l’aider pour quelque chose, mais l’autre disait : « Par Allâh, je ne le ferai pas. » Le Messager d’Allâh (ﷺ) sortit vers eux et dit : « Où est celui qui jure par Allâh de ne pas faire le bien ? » L’homme répondit : « C’est moi, ô Messager d’Allâh. » Il lui dit alors : « Fais ce que tu veux parmi les bonnes actions. »

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Harmala ibn Yahyâ, qui a informé : Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Wahb, qui m’a informé : Yûnus, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : M’a rapporté ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, qui a été informé par son père, que celui-ci réclama à Ibn Abî Hadrad une dette qu’il lui devait à l’époque du Messager d’Allâh (ﷺ) dans la mosquée. Leurs voix s’élevèrent jusqu’à ce que le Messager d’Allâh (ﷺ), qui était dans sa maison, les entende. Il sortit vers eux et souleva le rideau de sa chambre, puis appela Ka‘b ibn Mâlik et dit : « Ô Ka‘b ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d’Allâh. » Il lui fit signe de la main de réduire la dette de moitié. Ka‘b dit : « Je l’ai fait, ô Messager d’Allâh. » Le Messager d’Allâh (ﷺ) lui dit alors : « Lève-toi et paie-lui le reste. »

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a informé : Nous a rapporté ‘Uthmân ibn ‘Umar, qui a informé : Nous a rapporté Yûnus, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, que Ka‘b ibn Mâlik lui a rapporté qu’il réclama une dette qu’il avait sur Ibn Abî Hadrad, selon une formulation semblable à celle d’Ibn Wahb.

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏" ‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Muslim a dit : Al-Layth ibn Sa‘d a rapporté : M’a rapporté Ja‘far ibn Rabî‘a, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Hurmuz, d’après ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, d’après Ka‘b ibn Mâlik, qu’il avait une créance sur ‘Abd Allâh ibn Abî Hadrad al-Aslamî. Il le rencontra et le pressa de payer, et leurs voix s’élevèrent. Le Messager d’Allâh (ﷺ) passa près d’eux et dit : « Ô Ka‘b ! » Il fit un signe de la main comme pour dire : « La moitié. » Ka‘b prit donc la moitié de ce qui lui était dû et abandonna l’autre moitié.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Yunus : nous a rapporté Zuhayr ibn Harb ; nous a rapporté Yahya ibn Sa'id : m'a informé Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, qu'Umar ibn 'Abd al-'Aziz lui a rapporté, qu'Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham lui a rapporté qu'il a entendu Abu Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) – ou j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire – : « Celui qui retrouve son bien en nature chez un homme en faillite – ou une personne en faillite – a plus de droit sur ce bien que les autres. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya : nous a informé Hushaym, et nous a rapporté Qutayba ibn Sa'id et Muhammad ibn Rumh, tous deux d'après al-Layth ibn Sa'd, et nous a rapporté Abu al-Rabi' et Yahya ibn Habib al-Harithi : ils ont dit, nous a rapporté Hammad – c'est-à-dire Ibn Zayd –, et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a rapporté Sufyan ibn 'Uyayna, et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna : nous a rapporté 'Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id et Hafs ibn Ghiyath, tous d'après Yahya ibn Sa'id, avec cette chaîne de transmission, dans le même sens que le hadith de Zuhayr. Ibn Rumh a dit parmi eux dans sa version : « Si un homme fait faillite... »

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abi 'Umar : nous a rapporté Hisham ibn Sulayman – c'est-à-dire Ibn 'Ikrimah ibn Khalid al-Makhzumi – d'après Ibn Jurayj : m'a rapporté Ibn Abi Husayn, qu'Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm lui a rapporté qu'Umar ibn 'Abd al-'Aziz lui a rapporté d'après le hadith d'Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, d'après le hadith d'Abu Hurayra, du Prophète (ﷺ) concernant l'homme qui s'appauvrit et chez qui on retrouve la marchandise non encore dispersée : « Elle appartient à celui qui l'a vendue. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far et 'Abd al-Rahman ibn Mahdi : ils ont dit, nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatada, d'après al-Nadr ibn Anas, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Abu Hurayra, du Prophète (ﷺ) qui a dit : « Si un homme fait faillite et qu'un autre retrouve sa marchandise en nature, il a plus de droit sur elle. »

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏" ‏ ‏.‏

Et m'a rapporté Zuhayr ibn Harb : nous a rapporté Isma'il ibn Ibrahim ; nous a rapporté Sa'id, et m'a rapporté aussi Zuhayr ibn Harb : nous a rapporté Mu'adh ibn Hisham ; m'a rapporté mon père, tous deux d'après Qatada, avec cette chaîne de transmission. Même sens, et ils ont dit : « Il a plus de droit sur elle que les créanciers. »

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Et m'ont rapporté Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf et Hajjaj ibn al-Sha'ir : ils ont dit, nous a rapporté Abu Salama al-Khuza'i – Hajjaj a dit : Mansur ibn Salama – nous a informé Sulayman ibn Bilal, d'après Khuthaym ibn 'Irak, d'après son père, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si un homme fait faillite et qu'un autre retrouve chez lui sa marchandise en nature, il a plus de droit sur elle. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Yunus : nous a rapporté Zuhayr ; nous a rapporté Mansur, d'après Rib'i ibn Hirash, que Hudhayfa lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les anges reçurent l'âme d'un homme parmi ceux qui vous ont précédés. Ils lui dirent : As-tu fait quelque bien ? Il répondit : Non. Ils dirent : Rappelle-toi. Il dit : J'avais l'habitude de prêter aux gens et j'ordonnais à mes serviteurs d'accorder un délai à l'insolvable et de faire preuve de clémence envers le solvable. Allah (عز وجل) dit : Soyez cléments envers lui. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr et Ishaq ibn Ibrahim – la formulation est celle d'Ibn Hujr – : ils ont dit, nous a rapporté Jarir, d'après al-Mughira, d'après Nu'aym ibn Abi Hind, d'après Rib'i ibn Hirash, qui a dit : Hudhayfa et Abu Mas'ud se rencontrèrent, et Hudhayfa dit : « Un homme rencontra son Seigneur et Lui dit : Qu'as-tu fait ? Il répondit : Je n'ai fait aucun bien, si ce n'est que j'étais un homme aisé et je réclamais aux gens ce qu'ils me devaient. Je faisais preuve de clémence envers le solvable et accordais un délai à l'insolvable. Allah dit : Sois clément envers Mon serviteur. » Abu Mas'ud dit : C'est ainsi que j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) le dire.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far ; nous a rapporté Shu'ba, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, d'après Rib'i ibn Hirash, d'après Hudhayfa, du Prophète (ﷺ) : « Un homme mourut et entra au Paradis. On lui demanda : Qu'as-tu fait ? Il répondit – ou on lui rappela – : J'avais l'habitude de commercer avec les gens, j'accordais un délai à l'insolvable et faisais preuve de clémence dans les transactions. Il lui fut pardonné. » Abu Mas'ud dit : Moi aussi, je l'ai entendu du Messager d'Allah (ﷺ).

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Abu Sa'id al-Ashajj : nous a rapporté Abu Khalid al-Ahmar, d'après Sa'd ibn Tariq, d'après Rib'i ibn Hirash, d'après Hudhayfa, qui a dit : « Allah fut approché par un serviteur parmi Ses serviteurs, à qui Il avait donné des biens. Il lui demanda : Qu'as-tu fait dans la vie d'ici-bas ? – et ils ne cachent rien à Allah –. Il répondit : Ô Seigneur, Tu m'as donné de Tes biens, je commerçais avec les gens et il était dans mon caractère d'être clément. J'étais indulgent envers le solvable et accordais un délai à l'insolvable. Allah dit : Je suis plus digne que toi de cela. Soyez cléments envers Mon serviteur. » 'Uqba ibn 'Amir al-Juhani et Abu Mas'ud al-Ansari dirent : C'est ainsi que nous l'avons entendu de la bouche du Messager d'Allah (ﷺ).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb et Ishaq ibn Ibrahim – la formulation est celle de Yahya –. Yahya a dit : nous a informé, et les autres ont dit : nous a rapporté Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Shaqiq, d'après Abu Mas'ud, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Un homme parmi ceux qui vous ont précédés fut jugé et on ne trouva en lui aucun bien, si ce n'est qu'il fréquentait les gens et était aisé. Il ordonnait à ses serviteurs de faire preuve de clémence envers l'insolvable. Allah (عز وجل) dit : Nous sommes plus dignes que lui de cela. Soyez cléments envers lui. »

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mansur ibn Abi Muzahim et Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad – Mansur a dit : nous a rapporté Ibrahim ibn Sa'd, d'après al-Zuhri, et Ibn Ja'far a dit : nous a informé Ibrahim – c'est-à-dire Ibn Sa'd – d'après Ibn Shihab, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Un homme avait l'habitude de prêter aux gens et disait à son serviteur : Si tu vas chez un insolvable, fais preuve de clémence envers lui, peut-être qu'Allah fera preuve de clémence envers nous. Il rencontra Allah et Allah fit preuve de clémence envers lui. »

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

M'a rapporté Harmala ibn Yahya : nous a informé 'Abd Allah ibn Wahb : m'a informé Yunus, d'après Ibn Shihab, qu'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba lui a rapporté qu'il a entendu Abu Hurayra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire la même chose.