Le Livre de la Musaqah

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu al-Haytham Khalid ibn Khidash ibn 'Ajlan : nous a rapporté Hammad ibn Zayd, d'après Ayyub, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après 'Abd Allah ibn Abi Qatada, qu'Abu Qatada chercha un débiteur qui se cacha de lui. Puis il le retrouva et celui-ci dit : Je suis insolvable. Il dit : Par Allah ? Il répondit : Par Allah. Il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui souhaite qu'Allah le sauve des affres du Jour de la Résurrection, qu'il accorde un délai à l'insolvable ou qu'il lui remette sa dette. »

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Et m'a rapporté Abu al-Tahir : nous a informé Ibn Wahb : m'a informé Jarir ibn Hazim, d'après Ayyub, avec cette chaîne de transmission, dans le même sens.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya : il a dit, j'ai lu sur Malik, d'après Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra : que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le retard du riche est une injustice. Et si l'un de vous est renvoyé vers un solvable, qu'il le suive. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim : nous a informé 'Isa ibn Yunus, et nous a rapporté Muhammad ibn Rafi' : nous a rapporté 'Abd al-Razzaq, tous deux ont dit : nous a rapporté Ma'mar, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abu Hurayra, du Prophète (ﷺ), dans le même sens.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a informé Waki', et m'a rapporté Muhammad ibn Hatim : nous a rapporté Yahya ibn Sa'id, tous deux d'après Ibn Jurayj, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir ibn 'Abd Allah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la vente de l'excédent d'eau.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Et nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim : nous a informé Ruh ibn 'Ubada : nous a rapporté Ibn Jurayj : m'a informé Abu al-Zubayr, qu'il a entendu Jabir ibn 'Abd Allah dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la vente de la saillie du chameau, la vente de l'eau et la location de la terre pour la cultiver. C'est pour cela que le Prophète (ﷺ) a interdit cela.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya : il a dit, j'ai lu sur Malik, et nous a rapporté Qutayba : nous a rapporté al-Layth, tous deux d'après Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « On ne doit pas empêcher l'excédent d'eau pour empêcher [la pousse] de l'herbe. »

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ ‏" ‏ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Abû al-Tâhir et Harmala – la formulation étant celle de Harmala – qu’Ibn Wahb nous a informés, que Yûnus a rapporté d’après Ibn Shihâb, que Sa‘îd ibn al-Musayyab et Abû Salamah ibn ‘Abd al-Rahmân ont rapporté qu’Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Ne refusez pas l’excédent d’eau pour en priver [les autres] du pâturage. »*

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Uthmân al-Nawfalî, que Abû ‘Âsim al-Dahhâk ibn Makhlad nous a raconté, que Ibn Jurayj nous a informés, que Ziyâd ibn Sa‘d lui a rapporté, que Hilâl ibn Usâmah l’a informé, qu’Abû Salamah ibn ‘Abd al-Rahmân lui a rapporté qu’il a entendu Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« On ne vend pas l’excédent d’eau pour en vendre le pâturage. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a raconté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Ibn Shihâb, d’après Abû Bakr ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après Abû Mas‘ûd al-Ansârî (qu'Allah l'agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit *« le prix du chien, le salaire de la prostituée et la rémunération du devin. »*

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah ibn Sa‘îd et Muhammad ibn Rumh, d’après al-Layth ibn Sa‘d, ainsi que Abû Bakr ibn Abî Shaybah, que Sufyân ibn ‘Uyaynah nous a racontés, tous deux d’après al-Zuhrî, avec cette même chaîne de transmission, un hadith similaire. Dans le hadith de al-Layth, selon la version de Ibn Rumh, il est mentionné qu’il a entendu Abû Mas‘ûd.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏" ‏ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Muhammad ibn Hâtim, que Yahyâ ibn Sa‘îd al-Qattân nous a raconté, d’après Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : J’ai entendu al-Sâ’ib ibn Yazîd rapporter d’après Râfi‘ ibn Khadîj (qu'Allah l'agrée), qu’il a entendu le Prophète (ﷺ) dire : *« Le pire des gains est le salaire de la prostituée, le prix du chien et le revenu du saigneur. »*

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qu’al-Walîd ibn Muslim nous a informés, d’après al-Awzâ‘î, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qu’Ibrâhîm ibn Qâriz lui a raconté, d’après al-Sâ’ib ibn Yazîd, que Râfi‘ ibn Khadîj (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté, d’après le Messager d’Allah (ﷺ) : *« Le prix du chien est impur, le salaire de la prostituée est impur, et le gain du saigneur est impur. »*

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qu’‘Abd al-Razzâq nous a informés, que Ma‘mar nous a rapporté, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, avec cette même chaîne de transmission, un hadith similaire.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, que al-Nadr ibn Shumayl nous a informés, que Hishâm nous a raconté, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qu’Ibrâhîm ibn ‘Abd Allâh lui a rapporté, d’après al-Sâ’ib ibn Yazîd, que Râfi‘ ibn Khadîj (qu'Allah l'agrée) nous a rapporté, d’après le Messager d’Allah (ﷺ), un hadith similaire.

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَالسِّنَّوْرِ، قَالَ زَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Salamah ibn Shabîb, que al-Hasan ibn A‘yan nous a racontés, que Ma‘qil nous a rapporté, d’après Abû al-Zubayr, qui a dit : J’ai interrogé Jâbir (qu'Allah l'agrée) au sujet du prix du chien et du chat. Il répondit : *« Le Prophète (ﷺ) a interdit cela. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Nous a raconté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné de tuer les chiens.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَأَرْسَلَ فِي أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْتَلَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, que Abû Usâmah nous a racontés, que ‘Ubayd Allâh nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée), qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné de tuer les chiens, puis il envoya [des messagers] dans les quartiers de Médine pour qu’ils soient tués. »*

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

Il m’a été rapporté par Humayd ibn Mas‘adah, que Bishr – c’est-à-dire Ibn al-Mufaddal – nous a racontés, qu’Ismâ‘îl – c’est-à-dire Ibn Umayyah – nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allâh (Ibn ‘Umar, qu'Allah les agrée), qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) ordonnait de tuer les chiens, et nous partions dans Médine et ses alentours sans laisser un seul chien sans le tuer, au point que nous tuions même le chien d’une femme bédouine qui la suivait. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا.

Nous a raconté Yahyâ ibn Yahyâ, qu’Hammâd ibn Zayd nous a informés, d’après ‘Amr ibn Dînâr, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné de tuer les chiens, sauf le chien de chasse, le chien de troupeau ou de bétail. On dit à Ibn ‘Umar : *« Abû Hurayrah dit : ou le chien de culture. »* Ibn ‘Umar répondit : *« Abû Hurayrah a des cultures. »*