Le Livre du Gouvernement

Et cela m'a été rapporté par Yaḥyā ibn Ḥabīb, qui a rapporté de Rawḥ ibn 'Ubāda, qui a rapporté de Shu'ba, qui a rapporté de Sayyār, avec la même chaîne de transmission.

Et nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a rapporté de Muḥammad – c'est-à-dire Ibn Ja'far – qui a rapporté de Shu'ba, d'après 'Āṣim, d'après Al-Sha'bī, d'après Jābir ibn 'Abd Allāh, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a interdit que l'homme, après une longue absence, arrive auprès de sa famille de nuit.

Narrateur It has been narrated (through a different chain of tranmitters) on the authority of Jabir who

Et cela m'a été rapporté par Yaḥyā ibn Ḥabīb, qui a rapporté de Rawḥ, qui a rapporté de Shu'ba, avec la même chaîne de transmission.

Et nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, qui a rapporté de Wakī', d'après Sufyān, d'après Muḥārib, d'après Jābir, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a interdit à l'homme d'arriver de nuit auprès de sa famille pour les épier ou chercher leurs fautes.

Narrateur It has been narrated (through a different chain of tranmitten) on the authority of Jabir who

Et cela m'a été rapporté par Muḥammad ibn Al-Muthannā, qui a rapporté de 'Abd Al-Raḥmān, qui a rapporté de Sufyān, avec la même chaîne de transmission. 'Abd Al-Raḥmān a dit : Sufyān a dit : « Je ne sais pas si cela fait partie du hadith ou non » – c'est-à-dire « pour les épier ou chercher leurs fautes ».

Et nous a rapporté Muḥammad ibn Al-Muthannā, qui a rapporté de Muḥammad ibn Ja'far. Et nous a rapporté 'Ubayd Allāh ibn Mu'ādh, qui a rapporté de son père, tous deux rapportant de Shu'ba, d'après Muḥārib, d'après Jābir, d'après le Prophète (ﷺ), sur la désapprobation d'arriver de nuit, sans mentionner « pour les épier ou chercher leurs fautes ».