Nous a rapporté Abû al-Tâhir : nous a informé Ibn Wahb : m'a informé Mâlik ibn Anas, d'après Ishâq ibn 'Abd Allâh ibn Abî Talha, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : "Je servais à boire à Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh, Abû Talha et Ubayy ibn Ka'b une boisson de fadîkh (dattes fraîches écrasées) et de dattes. Puis vint quelqu'un qui dit : 'Le vin a été interdit.' Abû Talha dit alors : 'Ô Anas, lève-toi vers cette jarre et brise-la.' Je me levai vers notre mortier et la frappai avec son fond jusqu'à ce qu'elle se brise."
Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ : nous a rapporté Abû Bakr – c'est-à-dire al-Hanafî – : nous a rapporté 'Abd al-Hamîd ibn Ja'far : mon père m'a rapporté qu'il a entendu Anas ibn Mâlik dire : "Allâh a révélé le verset dans lequel Il a interdit le vin, et il n'y avait à Médine aucune boisson consommée si ce n'est à base de dattes."
Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ : nous a informé 'Abd al-Rahmân ibn Mahdî. Et nous a rapporté Zuhayr ibn Harb : nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après al-Suddî, d'après Yahyâ ibn 'Abbâd, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) fut interrogé au sujet du vin transformé en vinaigre. Il dit : "Non."
Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bassâr – la formulation est celle d'Ibn al-Muthannâ – qui ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far : nous a rapporté Shu'ba, d'après Simâk ibn Harb, d'après 'Alqama ibn Wâ'il, d'après son père, Wâ'il al-Hadramî, que Târiq ibn Suwayd al-Ju'fî interrogea le Prophète (ﷺ) au sujet du vin. Il l'interdit ou désapprouva qu'il le fabrique. [Târiq] dit : "Je ne le fabrique que comme remède." Il dit : "Ce n'est pas un remède, mais une maladie."
Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb : nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm : nous a informé al-Hajjâj ibn Abî 'Uthmân : m'a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, qu'Abû Kathîr lui a rapporté, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Le vin provient de ces deux arbres : le palmier et le cep de vigne."
Hadiths 1995https://sunnah.com/muslim:1985b
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Numayr : nous a rapporté mon père : nous a rapporté al-Awzâ'î : nous a rapporté Abû Kathîr, qui a dit : j'ai entendu Abû Hurayra dire : j'ai entendu le Messager d'Allâh (ﷺ) dire : "Le vin provient de ces deux arbres : le palmier et le cep de vigne."
Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb et Abû Kurayb, qui ont dit : nous a rapporté Wakî', d'après al-Awzâ'î, 'Ikrimah ibn 'Ammâr, 'Uqba ibn al-Taw'am, d'après Abû Kathîr, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Le vin provient de ces deux arbres : la vigne et le palmier." Dans la version d'Abû Kurayb : "de la vigne et du palmier."
Hadiths 1997https://sunnah.com/muslim:1986a
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ،
حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ
وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ .
Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh : nous a rapporté Jarîr ibn Hâzim : j'ai entendu 'Atâ' ibn Abî Rabâh rapporter que Jâbir ibn 'Abd Allâh al-Ansârî a dit : "Le Prophète (ﷺ) a interdit de mélanger les raisins secs et les dattes, ainsi que les dattes non mûres et les dattes mûres."
Hadiths 1999https://sunnah.com/muslim:1986b
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ،
اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا
وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا .
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd : nous a rapporté al-Layth, d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh al-Ansârî, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de faire fermenter ensemble les dattes et les raisins secs, et a interdit de faire fermenter ensemble les dattes fraîches et les dattes non mûres.
Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim : nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Ibn Jurayj. Et nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Muhammad ibn Râfi' – la formulation est celle d'Ibn Râfi' – qui ont dit : nous a rapporté 'Abd al-Razzâq : nous a informé Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atâ' m'a dit : j'ai entendu Jâbir ibn 'Abd Allâh dire : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Ne mélangez pas les dattes fraîches et les dattes non mûres, ni les raisins secs et les dattes pour en faire du nabîdh."
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd : nous a rapporté al-Layth. Et nous a rapporté Muhammad ibn Rumh : nous a informé al-Layth, d'après Abû al-Zubayr al-Makkî, affranchi de Hakîm ibn Hizâm, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh al-Ansârî, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de faire fermenter ensemble les raisins secs et les dattes, et a interdit de faire fermenter ensemble les dattes non mûres et les dattes fraîches.
Hadiths 2005https://sunnah.com/muslim:1987a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ
أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ
التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا .
Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ : nous a informé Yazîd ibn Zuray', d'après al-Taymî, d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd, que le Prophète (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes et les raisins secs, ainsi que les dattes et les dattes non mûres.
Hadiths 2007https://sunnah.com/muslim:1987b
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ
أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ
وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .
Nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyûb : nous a rapporté Ibn 'Ulayya : nous a rapporté Sa'îd ibn Yazîd Abû Maslama, d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) nous a interdit de mélanger les raisins secs et les dattes, et de mélanger les dattes non mûres et les dattes.
Nous a rapporté Nasr ibn 'Alî al-Jahdamî : nous a rapporté Bishr – c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal – d'après Abû Maslama, avec cette chaîne de transmission, de la même manière.
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd : nous a rapporté Wakî', d'après Ismâ'îl ibn Muslim al-'Abdî, d'après Abû al-Mutawakkil al-Nâjî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Que celui d'entre vous qui boit du nabîdh le boive de raisins secs seuls, ou de dattes seules, ou de dattes non mûres seules."
Et cela m'a été rapporté par Abû Bakr ibn Ishâq : nous a rapporté Rawh ibn 'Ubâda : nous a rapporté Ismâ'îl ibn Muslim al-'Abdî, avec cette chaîne de transmission. Il a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) nous a interdit de mélanger les dattes non mûres avec les dattes, ou les raisins secs avec les dattes, ou les raisins secs avec les dattes non mûres. Et il a dit : "Que celui d'entre vous qui le boit..." et il a mentionné comme le hadith de Wakî'.
Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ayyūb, nous a rapporté Ibn 'Ulayya, nous a informé Hišām al-Dastawā’ī, d'après Yaḥyā ibn Abī Kaṯīr, d'après 'Abd Allāh ibn Abī Qatāda, d'après son père, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne faites pas fermenter ensemble les dattes fraîches (al-zahw) et les dattes mûres (al-ruṭab), ni les raisins secs (al-zabīb) et les dattes (al-tamr). Mais faites fermenter chaque variété séparément. »*
Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Šayba, nous a rapporté Muḥammad ibn Bišr al-'Abdī, d'après Ḥajjāj ibn Abī 'Uṯmān, d'après Yaḥyā ibn Abī Kaṯīr, avec cette même chaîne de transmission, un hadith similaire.
Hadiths 2019https://sunnah.com/muslim:1988c
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ
- عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ
عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ
صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .
Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muṯannā, nous a rapporté 'Uṯmān ibn 'Umar, nous a informé 'Alī – c'est-à-dire Ibn al-Mubārak – d'après Yaḥyā, d'après Abū Salama, d'après Abū Qatāda, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Ne faites pas fermenter ensemble les dattes fraîches (al-zahw) et les dattes mûres (al-ruṭab), ni les dattes mûres et les raisins secs. Mais faites fermenter chaque variété séparément. »* Yaḥyā affirma avoir rencontré 'Abd Allāh ibn Abī Qatāda, qui lui rapporta d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire.
M'a rapporté Abū Bakr ibn Isḥāq, nous a rapporté Rawḥ ibn 'Ubāda, nous a rapporté Ḥusayn al-Mu'allim, nous a rapporté Yaḥyā ibn Abī Kaṯīr, avec ces deux chaînes de transmission, sauf qu'il dit : *« les dattes mûres (al-ruṭab) et les dattes fraîches (al-zahw), ainsi que les dattes (al-tamr) et les raisins secs (al-zabīb). »*