Le Livre des Boissons

Il m’a été rapporté par Abū al-Ṭāhir et Ḥarmala – Abū al-Ṭāhir a dit : « Il nous a informés », et Ḥarmala a dit : « Il nous a rapporté » – d’après ‘Abd Allāh ibn Wahb, qui le tient de ‘Umar ibn Muḥammad, qui le tient d’al-Qāsim ibn ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, qui le tient de Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Que nul d’entre vous ne mange de sa main gauche et n’en boive, car le Shayṭān mange de sa main gauche et en boit. »* Nāfi‘ ajoutait : *« Et n’en prenez ni n’en donnez. »* Dans la version d’Abū al-Ṭāhir : *« Que nul d’entre vous ne mange… »*

Il nous a été rapporté par Abū Bakr ibn Abī Shayba, qui le tient de Zayd ibn al-Ḥubāb, d’après ‘Ikrimah ibn ‘Ammār, qui le tient d’Iyās ibn Salama ibn al-Akwa‘, que son père lui a rapporté qu’un homme mangea auprès du Messager d’Allāh (ﷺ) de sa main gauche. Il lui dit : *« Mange de ta main droite. »* L’homme répondit : *« Je ne peux pas. »* Il dit : *« Que tu ne puisses pas ! »* Rien ne l’en empêchait si ce n’est l’orgueil. Il [l’homme] ne la porta plus à sa bouche.

Narrateur Salama b. Akwa' reported on the authority of his father that a person ate in the presence of Allah's Messenger (ﷺ) with his left hand, whereupon he

Il nous a été rapporté par Abū Bakr ibn Abī Shayba et Ibn Abī ‘Umar, tous deux d’après Sufyān, Abū Bakr a dit : Nous le tenons de Sufyān ibn ‘Uyayna, d’après al-Walīd ibn Kathīr, d’après Wahb ibn Kaysān, qui l’a entendu de ‘Umar ibn Abī Salama, qui a dit : J’étais sous la protection du Messager d’Allāh (ﷺ), et ma main s’égarait dans le plat. Il me dit : *« Ô jeune garçon, mentionne le nom d’Allāh, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »*

Narrateur 'Umar b. Abu Salama

Il nous a été rapporté par al-Ḥasan ibn ‘Alī al-Ḥulwānī et Abū Bakr ibn Isḥāq, qui ont dit : Nous le tenons d’Ibn Abī Maryam, qui le tient de Muḥammad ibn Ja‘far, qui le tient de Muḥammad ibn ‘Amr ibn Ḥalḥala, d’après Wahb ibn Kaysān, d’après ‘Umar ibn Abī Salama, qui a dit : Un jour, je mangeais avec le Messager d’Allāh (ﷺ) et je prenais de la viande autour du plat. Le Messager d’Allāh (ﷺ) me dit : *« Mange de ce qui est devant toi. »*

Narrateur Umar b. Abu Salama

Il nous a été rapporté par ‘Amr al-Nāqid, qui le tient de Sufyān ibn ‘Uyayna, d’après al-Zuhrī, d’après ‘Ubayd Allāh, d’après Abū Sa‘īd, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire en renversant les outres.

Il m’a été rapporté par Ḥarmala ibn Yaḥyā, qui le tient d’Ibn Wahb, qui le tient de Yūnus, d’après Ibn Shihāb, d’après ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba, d’après Abū Sa‘īd al-Khudrī, qui a dit : Le Messager d’Allāh (ﷺ) a interdit de boire en renversant les outres, c’est-à-dire de boire par leur ouverture.

Il nous a été rapporté par ‘Abd ibn Ḥumayd, qui le tient de ‘Abd al-Razzāq, qui le tient de Ma‘mar, d’après al-Zuhrī, avec la même chaîne de transmission. [Le hadith est] semblable, sauf qu’il dit : *« Et renverser l’outre, c’est retourner son ouverture puis boire. »*

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid, nous a rapporté Hammâm, nous a rapporté Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire debout.

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a interdit à l'homme de boire debout. Qatâda dit : Nous dîmes : "Et pour le fait de manger ?" Il répondit : "Cela est plus mauvais ou plus vil."

Narrateur Anas reported that Allah's Apostle (ﷺ) forbade that a person should drink while standing. Qatada

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Abû Bakr ibn Abî Shayba, ils dirent : Nous a rapporté Wakî', d'après Hishâm, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a dit la même chose, sans mentionner les paroles de Qatâda.

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid, nous a rapporté Hammâm, nous a rapporté Qatâda, d'après Abû 'Îsâ al-Aswârî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire debout.

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bassâr – la formulation est à Zuhayr et Ibn al-Muthannâ – ils dirent : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, nous a rapporté Shu'ba, nous a rapporté Qatâda, d'après Abû 'Îsâ al-Aswârî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de boire debout.

M'a rapporté 'Abd al-Jabbâr ibn al-'Alâ', nous a rapporté Marwân – c'est-à-dire al-Fazârî – nous a rapporté 'Umar ibn Hamza, m'a informé Abû Ghatafân al-Murrî, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que personne d'entre vous ne boive debout. Celui qui oublie doit vomir."

Nous a rapporté Abû Kâmil al-Jahdarî, nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après 'Âsim, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, qui dit : J'ai donné à boire au Messager d'Allah (ﷺ) de l'eau de Zamzam, et il but debout.

Narrateur Ibn Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Numayr, nous a rapporté Sufyân, d'après 'Âsim, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète (ﷺ) but de l'eau de Zamzam d'un seau qui s'y trouvait, alors qu'il était debout.

Nous a rapporté Surayj ibn Yûnus, nous a rapporté Hushaym, nous a informé 'Âsim al-Ahwal – et m'a rapporté Ya'qûb al-Dawraqî et Ismâ'îl ibn Sâlim – Ismâ'îl dit : nous a informé, et Ya'qûb dit : nous a rapporté – Hushaym, nous a rapporté 'Âsim al-Ahwal et Mughîra, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) but de l'eau de Zamzam alors qu'il était debout.

M'a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Shu'ba, d'après 'Âsim, qui entendit al-Sha'bî, qui entendit Ibn 'Abbâs dire : J'ai donné à boire au Messager d'Allah (ﷺ) de l'eau de Zamzam, et il but debout. Il demanda ensuite à boire alors qu'il était près de la Ka'ba.

Narrateur Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn Bassâr, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far – et m'a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Wahb ibn Jarîr – tous deux d'après Shu'ba, avec cette chaîne de transmission. Dans leur hadith, il est dit : "Je lui apportai un seau."

Nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté al-Thaqafî, d'après Ayyûb, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a interdit de respirer dans le récipient.

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Abû Bakr ibn Abî Shayba, ils dirent : Nous a rapporté Wakî', d'après 'Azra ibn Thâbit al-Ansârî, d'après Thumâma ibn 'Abd Allâh ibn Anas, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) respirait trois fois dans le récipient.