Le Livre des Boissons

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Abū al-Ṭāhir et Ḥarmala – Abū al-Ṭāhir a dit : « Il nous a informés », et Ḥarmala a dit : « Il nous a rapporté » – d’après ‘Abd Allāh ibn Wahb, qui le tient de ‘Umar ibn Muḥammad, qui le tient d’al-Qāsim ibn ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, qui le tient de Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Que nul d’entre vous ne mange de sa main gauche et n’en boive, car le Shayṭān mange de sa main gauche et en boit. »* Nāfi‘ ajoutait : *« Et n’en prenez ni n’en donnez. »* Dans la version d’Abū al-Ṭāhir : *« Que nul d’entre vous ne mange… »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Abū Bakr ibn Abī Shayba, qui le tient de Zayd ibn al-Ḥubāb, d’après ‘Ikrimah ibn ‘Ammār, qui le tient d’Iyās ibn Salama ibn al-Akwa‘, que son père lui a rapporté qu’un homme mangea auprès du Messager d’Allāh (ﷺ) de sa main gauche. Il lui dit : *« Mange de ta main droite. »* L’homme répondit : *« Je ne peux pas. »* Il dit : *« Que tu ne puisses pas ! »* Rien ne l’en empêchait si ce n’est l’orgueil. Il [l’homme] ne la porta plus à sa bouche.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏" ‏ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Abū Bakr ibn Abī Shayba et Ibn Abī ‘Umar, tous deux d’après Sufyān, Abū Bakr a dit : Nous le tenons de Sufyān ibn ‘Uyayna, d’après al-Walīd ibn Kathīr, d’après Wahb ibn Kaysān, qui l’a entendu de ‘Umar ibn Abī Salama, qui a dit : J’étais sous la protection du Messager d’Allāh (ﷺ), et ma main s’égarait dans le plat. Il me dit : *« Ô jeune garçon, mentionne le nom d’Allāh, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »*

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏" ‏ ‏.‏

Il nous a été rapporté par al-Ḥasan ibn ‘Alī al-Ḥulwānī et Abū Bakr ibn Isḥāq, qui ont dit : Nous le tenons d’Ibn Abī Maryam, qui le tient de Muḥammad ibn Ja‘far, qui le tient de Muḥammad ibn ‘Amr ibn Ḥalḥala, d’après Wahb ibn Kaysān, d’après ‘Umar ibn Abī Salama, qui a dit : Un jour, je mangeais avec le Messager d’Allāh (ﷺ) et je prenais de la viande autour du plat. Le Messager d’Allāh (ﷺ) me dit : *« Mange de ce qui est devant toi. »*

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Il nous a été rapporté par ‘Amr al-Nāqid, qui le tient de Sufyān ibn ‘Uyayna, d’après al-Zuhrī, d’après ‘Ubayd Allāh, d’après Abū Sa‘īd, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire en renversant les outres.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏

Il m’a été rapporté par Ḥarmala ibn Yaḥyā, qui le tient d’Ibn Wahb, qui le tient de Yūnus, d’après Ibn Shihāb, d’après ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba, d’après Abū Sa‘īd al-Khudrī, qui a dit : Le Messager d’Allāh (ﷺ) a interdit de boire en renversant les outres, c’est-à-dire de boire par leur ouverture.

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏

Il nous a été rapporté par ‘Abd ibn Ḥumayd, qui le tient de ‘Abd al-Razzāq, qui le tient de Ma‘mar, d’après al-Zuhrī, avec la même chaîne de transmission. [Le hadith est] semblable, sauf qu’il dit : *« Et renverser l’outre, c’est retourner son ouverture puis boire. »*

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid, nous a rapporté Hammâm, nous a rapporté Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire debout.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a interdit à l'homme de boire debout. Qatâda dit : Nous dîmes : "Et pour le fait de manger ?" Il répondit : "Cela est plus mauvais ou plus vil."

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Abû Bakr ibn Abî Shayba, ils dirent : Nous a rapporté Wakî', d'après Hishâm, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a dit la même chose, sans mentionner les paroles de Qatâda.

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid, nous a rapporté Hammâm, nous a rapporté Qatâda, d'après Abû 'Îsâ al-Aswârî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire debout.

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bassâr – la formulation est à Zuhayr et Ibn al-Muthannâ – ils dirent : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, nous a rapporté Shu'ba, nous a rapporté Qatâda, d'après Abû 'Îsâ al-Aswârî, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de boire debout.

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd al-Jabbâr ibn al-'Alâ', nous a rapporté Marwân – c'est-à-dire al-Fazârî – nous a rapporté 'Umar ibn Hamza, m'a informé Abû Ghatafân al-Murrî, qu'il a entendu Abû Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que personne d'entre vous ne boive debout. Celui qui oublie doit vomir."

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kâmil al-Jahdarî, nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après 'Âsim, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, qui dit : J'ai donné à boire au Messager d'Allah (ﷺ) de l'eau de Zamzam, et il but debout.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Numayr, nous a rapporté Sufyân, d'après 'Âsim, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète (ﷺ) but de l'eau de Zamzam d'un seau qui s'y trouvait, alors qu'il était debout.

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا - هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَمُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Surayj ibn Yûnus, nous a rapporté Hushaym, nous a informé 'Âsim al-Ahwal – et m'a rapporté Ya'qûb al-Dawraqî et Ismâ'îl ibn Sâlim – Ismâ'îl dit : nous a informé, et Ya'qûb dit : nous a rapporté – Hushaym, nous a rapporté 'Âsim al-Ahwal et Mughîra, d'après al-Sha'bî, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) but de l'eau de Zamzam alors qu'il était debout.

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ ‏.‏

M'a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Shu'ba, d'après 'Âsim, qui entendit al-Sha'bî, qui entendit Ibn 'Abbâs dire : J'ai donné à boire au Messager d'Allah (ﷺ) de l'eau de Zamzam, et il but debout. Il demanda ensuite à boire alors qu'il était près de la Ka'ba.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bassâr, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far – et m'a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Wahb ibn Jarîr – tous deux d'après Shu'ba, avec cette chaîne de transmission. Dans leur hadith, il est dit : "Je lui apportai un seau."

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté al-Thaqafî, d'après Ayyûb, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a interdit de respirer dans le récipient.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Abû Bakr ibn Abî Shayba, ils dirent : Nous a rapporté Wakî', d'après 'Azra ibn Thâbit al-Ansârî, d'après Thumâma ibn 'Abd Allâh ibn Anas, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) respirait trois fois dans le récipient.