Le Livre de la Prière

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

'Amr al-Nâqid et Ishâq ibn Ibrâhîm m'ont rapporté – la formulation est celle de 'Amr – : 'Îsâ ibn Yûnus nous a rapporté, al-A'mash nous a rapporté, d'après Abû Sufyân, d'après Jâbir, Abû Sa'îd al-Khudrî m'a rapporté qu'il est entré chez le Prophète (ﷺ) et l'a vu prier sur une natte en se prosternant dessus. Il a dit : Je l'ai aussi vu prier dans un seul vêtement, s'en drapant.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb nous ont rapporté : Abû Mu'âwiya nous a rapporté. Il a dit aussi : Suwayd ibn Sa'îd m'a rapporté : 'Alî ibn Mushir nous a rapporté, tous deux d'après al-A'mash, avec cette chaîne de transmission. Dans la version d'Abû Kurayb : "en plaçant les deux extrémités sur ses épaules." Dans la version d'Abû Bakr et Suwayd : "s'en drapant."