Le Livre de la Prière

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé al-Makhzûmî, nous a rapporté 'Abd al-Wâhid – qui est Ibn Ziyâd – nous a rapporté 'Abdullâh ibn 'Abdillâh ibn al-Asamm, nous a rapporté Yazîd ibn al-Asamm, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La prière est interrompue par la femme, l'âne et le chien. Et cela est évité par quelque chose de la hauteur de l'arrière d'une selle. »

Narrateur Abu Huraira

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr an-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Prophète (ﷺ) priait la nuit alors que j'étais allongée entre lui et la qibla, comme on place un défunt (pour la prière funéraire).

Narrateur 'A'isha

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après Hishâm, d'après son père, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) priait toute sa prière de la nuit alors que j'étais allongée entre lui et la qibla. Lorsqu'il voulait accomplir le witr, il me réveillait et je faisais le witr.

Narrateur 'A'isha

M'a rapporté 'Amr ibn 'Alî, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Bakr ibn Hafs, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, qui a dit : 'Âisha a dit : « Qu'est-ce qui interrompt la prière ? » Nous dîmes : « La femme et l'âne. » Elle dit : « La femme est vraiment une mauvaise monture. Je me suis vue allongée devant le Messager d'Allah (ﷺ), comme on place un défunt (pour la prière funéraire), alors qu'il priait. »

Narrateur 'Urwa b. Zubair

Nous a rapporté 'Amr an-Nâqid et Abû Sa'îd al-Ashajj, qui ont dit : Nous a rapporté Hafs ibn Ghiyâth. Et m'a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth – et la formulation est la sienne – nous a rapporté mon père, nous a rapporté al-A'mash, m'a rapporté Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Âisha. Al-A'mash a dit : Et m'a rapporté Muslim, d'après Masrûq, d'après 'Âisha. On mentionna en sa présence ce qui interrompt la prière : le chien, l'âne et la femme. 'Âisha dit : « Vous nous avez comparées aux ânes et aux chiens. Par Allah, j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier alors que j'étais allongée sur le lit entre lui et la qibla. Lorsque j'avais besoin de quelque chose, je n'aimais pas m'asseoir pour ne pas déranger le Messager d'Allah (ﷺ), alors je me glissais doucement depuis ses pieds. »

Narrateur Masruq

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé Jarîr, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Âisha, qui a dit : « Vous nous avez comparées aux chiens et aux ânes. Je me suis vue allongée sur le lit, le Messager d'Allah (ﷺ) venait se placer au milieu du lit pour prier. Je n'aimais pas me dégager brusquement, alors je me glissais depuis le côté des pieds du lit jusqu'à sortir de la couverture. »

Narrateur Al-Aswad reported that 'A'isha

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après Abû an-Nadr, d'après Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après 'Âisha, qui a dit : « Je dormais devant le Messager d'Allah (ﷺ) et mes pieds étaient dans sa qibla. Lorsqu'il se prosternait, il me touchait pour que je replie mes jambes. Lorsqu'il se relevait, je les étendais. » Elle dit : « À cette époque, les maisons n'avaient pas de lampes. »

Narrateur 'A'isha

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya : Khâlid ibn 'Abd Allah nous a informés. Il a dit aussi : Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté, 'Abbâd ibn al-'Awwâm nous a rapporté, tous deux d'après al-Shaybânî, d'après 'Abd Allah ibn Shaddâd ibn al-Hâd, qui a dit : Maymûna, épouse du Prophète (ﷺ), m'a raconté que le Messager d'Allah (ﷺ) priait alors qu'elle était à côté de lui, et elle était en état de menstrues. Parfois, son vêtement la touchait lorsqu'il se prosternait.

Narrateur Maimuna, the wife of the Apostle (ﷺ),

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Zuhayr ibn Harb. Zuhayr a dit : Wakî' nous a rapporté, Talha ibn Yahyâ nous a rapporté, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, qui a dit l'avoir entendu d'après 'Âisha : Le Prophète (ﷺ) priait la nuit alors que j'étais à ses côtés, et j'étais en état de menstrues. J'avais un manteau (mirṭ) dont une partie était sur lui.

Narrateur 'A'isha

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ : J'ai lu à Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, d'après Abû Hurayra : Un homme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) sur la prière dans un seul vêtement. Il (ﷺ) répondit : "Est-ce que chacun d'entre vous possède deux vêtements ?"

Narrateur Abu Huraira

Harmaala ibn Yahyâ m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yûnus m'a informé. Il a dit aussi : 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, et mon père m'a rapporté, d'après mon grand-père, qui a dit : 'Uqayl ibn Khâlid nous a rapporté, tous deux d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib et Abû Salama, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), de la même manière.

'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb m'ont rapporté. 'Amr a dit : Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra : Un homme interpella le Prophète (ﷺ) et dit : "L'un d'entre nous peut-il prier avec un seul vêtement ?" Il (ﷺ) répondit : "Est-ce que chacun d'entre vous trouve deux vêtements ?"

Narrateur Abu Huraira

Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'après Ibn 'Uyayna. Zuhayr a dit : Sufyân nous a rapporté, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que nul d'entre vous ne prie dans un seul vêtement sans qu'il n'y ait rien sur ses épaules."

Narrateur Abu Huraira

Abû Kurayb nous a rapporté : Abû Usâma nous a rapporté, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, qu'Umar ibn Abî Salama lui a rapporté : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en enveloppant dans la maison de Umm Salama, en plaçant les deux extrémités sur ses épaules.

Narrateur Umar b. Abu Salama

Abû Bakr ibn Abî Shayba et Ishâq ibn Ibrâhîm nous ont rapporté, d'après Wakî', qui a dit : Hishâm ibn 'Urwa nous a rapporté avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : "en se drapant" (mutawashihan) et non "en s'enveloppant" (mushtamilan).

Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté : Hammâd ibn Zayd nous a informés, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Umar ibn Abî Salama : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans la maison de Umm Salama avec un seul vêtement dont il avait croisé les deux extrémités.

Narrateur 'Umar b. Abu Salama

Qutayba ibn Sa'îd et 'Îsâ ibn Hammâd nous ont rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Abû Umâma ibn Sahl ibn Hunayf, d'après 'Umar ibn Abî Salama : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en enveloppant en croisant ses deux extrémités. 'Îsâ ibn Hammâd a ajouté dans sa version : "sur ses épaules."

Narrateur Umar b. Abu Salama

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : Wakî' nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir : J'ai vu le Prophète (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en drapant.

Narrateur Jabir

Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté. Il a dit aussi : Muhammad ibn al-Muthannâ nous a rapporté : 'Abd al-Rahmân nous a rapporté, d'après Sufyân, tous deux avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith de Ibn Numayr, il est dit : "Je suis entré chez le Messager d'Allah (ﷺ)..."

Harmaala ibn Yahyâ m'a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr m'a informé que Abû al-Zubayr al-Makkî lui a rapporté qu'il a vu Jâbir ibn 'Abd Allah prier dans un seul vêtement, s'en drapant, alors que ses vêtements étaient près de lui. Jâbir a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire cela."

Narrateur Abu Zubair reported that he saw Jabir b. 'Abdullah praying in a single garment crossing Its ends even though he had the garments, and Jabir