Le Livre de la Prière

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé al-Makhzûmî, nous a rapporté 'Abd al-Wâhid – qui est Ibn Ziyâd – nous a rapporté 'Abdullâh ibn 'Abdillâh ibn al-Asamm, nous a rapporté Yazîd ibn al-Asamm, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La prière est interrompue par la femme, l'âne et le chien. Et cela est évité par quelque chose de la hauteur de l'arrière d'une selle. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr an-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, qui ont dit : Nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Prophète (ﷺ) priait la nuit alors que j'étais allongée entre lui et la qibla, comme on place un défunt (pour la prière funéraire).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Wakî', d'après Hishâm, d'après son père, d'après 'Âisha, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) priait toute sa prière de la nuit alors que j'étais allongée entre lui et la qibla. Lorsqu'il voulait accomplir le witr, il me réveillait et je faisais le witr.

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

M'a rapporté 'Amr ibn 'Alî, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Bakr ibn Hafs, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, qui a dit : 'Âisha a dit : « Qu'est-ce qui interrompt la prière ? » Nous dîmes : « La femme et l'âne. » Elle dit : « La femme est vraiment une mauvaise monture. Je me suis vue allongée devant le Messager d'Allah (ﷺ), comme on place un défunt (pour la prière funéraire), alors qu'il priait. »

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr an-Nâqid et Abû Sa'îd al-Ashajj, qui ont dit : Nous a rapporté Hafs ibn Ghiyâth. Et m'a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth – et la formulation est la sienne – nous a rapporté mon père, nous a rapporté al-A'mash, m'a rapporté Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Âisha. Al-A'mash a dit : Et m'a rapporté Muslim, d'après Masrûq, d'après 'Âisha. On mentionna en sa présence ce qui interrompt la prière : le chien, l'âne et la femme. 'Âisha dit : « Vous nous avez comparées aux ânes et aux chiens. Par Allah, j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier alors que j'étais allongée sur le lit entre lui et la qibla. Lorsque j'avais besoin de quelque chose, je n'aimais pas m'asseoir pour ne pas déranger le Messager d'Allah (ﷺ), alors je me glissais doucement depuis ses pieds. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé Jarîr, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Âisha, qui a dit : « Vous nous avez comparées aux chiens et aux ânes. Je me suis vue allongée sur le lit, le Messager d'Allah (ﷺ) venait se placer au milieu du lit pour prier. Je n'aimais pas me dégager brusquement, alors je me glissais depuis le côté des pieds du lit jusqu'à sortir de la couverture. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après Abû an-Nadr, d'après Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après 'Âisha, qui a dit : « Je dormais devant le Messager d'Allah (ﷺ) et mes pieds étaient dans sa qibla. Lorsqu'il se prosternait, il me touchait pour que je replie mes jambes. Lorsqu'il se relevait, je les étendais. » Elle dit : « À cette époque, les maisons n'avaient pas de lampes. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya : Khâlid ibn 'Abd Allah nous a informés. Il a dit aussi : Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté, 'Abbâd ibn al-'Awwâm nous a rapporté, tous deux d'après al-Shaybânî, d'après 'Abd Allah ibn Shaddâd ibn al-Hâd, qui a dit : Maymûna, épouse du Prophète (ﷺ), m'a raconté que le Messager d'Allah (ﷺ) priait alors qu'elle était à côté de lui, et elle était en état de menstrues. Parfois, son vêtement la touchait lorsqu'il se prosternait.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Zuhayr ibn Harb. Zuhayr a dit : Wakî' nous a rapporté, Talha ibn Yahyâ nous a rapporté, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, qui a dit l'avoir entendu d'après 'Âisha : Le Prophète (ﷺ) priait la nuit alors que j'étais à ses côtés, et j'étais en état de menstrues. J'avais un manteau (mirṭ) dont une partie était sur lui.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ : J'ai lu à Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, d'après Abû Hurayra : Un homme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) sur la prière dans un seul vêtement. Il (ﷺ) répondit : "Est-ce que chacun d'entre vous possède deux vêtements ?"

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Harmaala ibn Yahyâ m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yûnus m'a informé. Il a dit aussi : 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, et mon père m'a rapporté, d'après mon grand-père, qui a dit : 'Uqayl ibn Khâlid nous a rapporté, tous deux d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib et Abû Salama, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), de la même manière.

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏" ‏ ‏.‏

'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb m'ont rapporté. 'Amr a dit : Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra : Un homme interpella le Prophète (ﷺ) et dit : "L'un d'entre nous peut-il prier avec un seul vêtement ?" Il (ﷺ) répondit : "Est-ce que chacun d'entre vous trouve deux vêtements ?"

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏" ‏ ‏.‏

Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr al-Nâqid et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'après Ibn 'Uyayna. Zuhayr a dit : Sufyân nous a rapporté, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que nul d'entre vous ne prie dans un seul vêtement sans qu'il n'y ait rien sur ses épaules."

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏

Abû Kurayb nous a rapporté : Abû Usâma nous a rapporté, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, qu'Umar ibn Abî Salama lui a rapporté : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en enveloppant dans la maison de Umm Salama, en plaçant les deux extrémités sur ses épaules.

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Abû Bakr ibn Abî Shayba et Ishâq ibn Ibrâhîm nous ont rapporté, d'après Wakî', qui a dit : Hishâm ibn 'Urwa nous a rapporté avec cette chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : "en se drapant" (mutawashihan) et non "en s'enveloppant" (mushtamilan).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏.‏

Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté : Hammâd ibn Zayd nous a informés, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Umar ibn Abî Salama : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans la maison de Umm Salama avec un seul vêtement dont il avait croisé les deux extrémités.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Qutayba ibn Sa'îd et 'Îsâ ibn Hammâd nous ont rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Abû Umâma ibn Sahl ibn Hunayf, d'après 'Umar ibn Abî Salama : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en enveloppant en croisant ses deux extrémités. 'Îsâ ibn Hammâd a ajouté dans sa version : "sur ses épaules."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : Wakî' nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir : J'ai vu le Prophète (ﷺ) prier dans un seul vêtement, s'en drapant.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté. Il a dit aussi : Muhammad ibn al-Muthannâ nous a rapporté : 'Abd al-Rahmân nous a rapporté, d'après Sufyân, tous deux avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith de Ibn Numayr, il est dit : "Je suis entré chez le Messager d'Allah (ﷺ)..."

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏

Harmaala ibn Yahyâ m'a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr m'a informé que Abû al-Zubayr al-Makkî lui a rapporté qu'il a vu Jâbir ibn 'Abd Allah prier dans un seul vêtement, s'en drapant, alors que ses vêtements étaient près de lui. Jâbir a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire cela."