Sahih Muslim
226 éléments
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
M'a rapporté Abû at-Tâhir : Nous a informé Ibn Wahb : Nous a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, avec cette chaîne de transmission, de manière similaire.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم .
Nous ont rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr, qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far : Nous a rapporté Shu'ba, qui dit : J'ai entendu Abû Ishâq dire : J'ai entendu al-Barâ' dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) était un homme de taille moyenne, large d'épaules, avec une chevelure abondante descendant jusqu'aux lobes de ses oreilles. Il portait une tunique rouge, et je n'ai jamais vu rien de plus beau que lui (ﷺ).
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ .
Nous ont rapporté 'Amr an-Nâqid et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après Abû Ishâq, d'après al-Barâ', qui dit : Je n'ai jamais vu quelqu'un aux cheveux longs plus beau dans une tunique rouge que le Messager d'Allah (ﷺ). Ses cheveux atteignaient ses épaules, il était large d'épaules, ni grand ni petit. Abû Kurayb a ajouté : "Il avait des cheveux."
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ، يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ .
Nous a rapporté Abû Kurayb Muhammad ibn al-'Alâ' : Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, d'après Ibrâhîm ibn Yûsuf, d'après son père, d'après Abû Ishâq, qui dit : J'ai entendu al-Barâ' dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) était l'homme au plus beau visage et à la plus belle stature, ni trop grand ni trop petit.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ شَعَرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ السَّبِطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ .
Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh : Nous a rapporté Jarîr ibn Hâzim : Nous a rapporté Qatâda, qui dit : J'ai dit à Anas ibn Mâlik : "Comment étaient les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) ?" Il répondit : "C'était des cheveux ni crépus ni lisses, entre ses oreilles et ses épaules."
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ .
M'a rapporté Zuhayr ibn Harb : Nous a rapporté Habbân ibn Hilâl. Et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ : Nous a rapporté 'Abd as-Samad, qui ont dit tous deux : Nous a rapporté Hammâm : Nous a rapporté Qatâda, d'après Anas, que les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) atteignaient ses épaules.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
Nous ont rapporté Yahyâ ibn Yahyâ et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Ismâ'îl ibn 'Ulayya, d'après Humayd, d'après Anas, qui dit : Les cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) descendaient jusqu'au milieu de ses oreilles.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Nous ont rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr – et la formulation est celle d'Ibn al-Muthannâ – qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Simâk ibn Harb, qui dit : J'ai entendu Jâbir ibn Samura dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) avait une bouche large, des yeux en amande et des talons peu charnus. J'ai dit à Simâk : "Qu'est-ce qu'une bouche large ?" Il répondit : "Une grande bouche." J'ai dit : "Qu'est-ce que des yeux en amande ?" Il répondit : "Des yeux aux longs cils." J'ai dit : "Qu'est-ce que des talons peu charnus ?" Il répondit : "Des talons avec peu de chair."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ . قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nous a rapporté Sa'îd ibn Mansûr : Nous a rapporté Khâlid ibn 'Abd Allah, d'après al-Jurayrî, d'après Abû at-Tufayl, qui dit : Je lui ai dit : "As-tu vu le Messager d'Allah (ﷺ) ?" Il répondit : "Oui, il avait un visage blanc et beau." Muslim ibn al-Hajjâj a dit : Abû at-Tufayl est mort en l'an cent, et il était le dernier des compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) à mourir.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا .
Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn 'Umar al-Qawârîrî, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ ibn 'Abd al-A'lâ, d'après al-Jurayrî, d'après Abû al-Tufayl, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ), et il n'y avait sur la surface de la terre aucun homme qui l'ait vu à part moi." Il dit : Je lui demandai : "Comment l'as-tu vu ?" Il répondit : "Il était blanc, beau et bien proportionné."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, Ibn Numayr et 'Amr al-Nâqid, tous d'après Ibn Idrîs – 'Amr a dit : nous a rapporté 'Abdullah ibn Idrîs al-Awdî – d'après Hishâm, d'après Ibn Sîrîn, qui a dit : On demanda à Anas ibn Mâlik si le Messager d'Allah (ﷺ) avait teint ses cheveux. Il répondit : "Il n'avait pas encore beaucoup de cheveux blancs" – Ibn Idrîs ajouta comme s'il en minimisait le nombre – "mais Abû Bakr et 'Umar se teignaient avec du henné et du katam."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
Nous a rapporté Muhammad ibn Bakkâr ibn al-Rayyân, nous a rapporté Ismâ'îl ibn Zakariyyâ, d'après 'Âsim al-Ahwal, d'après Ibn Sîrîn, qui a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mâlik si le Messager d'Allah (ﷺ) s'était teint les cheveux. Il répondit : "Il n'avait pas atteint l'âge où l'on se teint, il n'avait que quelques poils blancs dans sa barbe." Je lui demandai : "Abû Bakr se teignait-il ?" Il répondit : "Oui, avec du henné et du katam."
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَ مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Et m'a rapporté Hajjâj ibn al-Shâ'ir, nous a rapporté Mu'allâ ibn Asad, nous a rapporté Wuhaib ibn Khâlid, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, qui a dit : J'ai demandé à Anas ibn Mâlik si le Messager d'Allah (ﷺ) s'était teint les cheveux. Il répondit : "Il n'avait que peu de cheveux blancs."
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ . وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا .
M'a rapporté Abû al-Rabî' al-'Atakî, nous a rapporté Hammâd, nous a rapporté Thâbit, qui a dit : On interrogea Anas ibn Mâlik au sujet de la teinture du Prophète (ﷺ). Il répondit : "Si je voulais compter les cheveux blancs qui étaient sur sa tête, je le pourrais." Il ajouta : "Il ne se teignait pas, mais Abû Bakr se teignait avec du henné et du katam, et 'Umar se teignait avec du henné pur."
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ .
Nous a rapporté Nasr ibn 'Alî al-Jahdamî, nous a rapporté mon père, nous a rapporté al-Muthannâ ibn Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : "Il est détestable qu'un homme arrache un cheveu blanc de sa tête ou de sa barbe." Il ajouta : "Le Messager d'Allah (ﷺ) ne se teignait pas, il n'avait que quelques cheveux blancs sur sa lèvre supérieure, ses tempes et quelques-uns sur la tête."
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Et m'a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté 'Abd al-Samad, nous a rapporté al-Muthannâ, avec cette même chaîne de transmission.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ .
Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, Ibn Basshâr, Ahmad ibn Ibrâhîm al-Dawraqî et Hârûn ibn 'Abdullah, tous d'après Abû Dâwûd – Ibn al-Muthannâ a dit : nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, nous a rapporté Shu'ba, d'après Khulayd ibn Ja'far, qui a entendu Abû Iyâs, d'après Anas, qu'on interrogea au sujet des cheveux blancs du Prophète (ﷺ). Il répondit : "Allah ne l'a pas marqué par la blancheur."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا .
Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abû Ishâq, et nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, nous a informé Abû Khaythama, d'après Abû Ishâq, d'après Abû Juhayfa, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ), cette partie de lui était blanche" – et Zuhayr plaça quelques-uns de ses doigts sur son menton. On lui demanda : "Quel âge avais-tu alors ?" Il répondit : "Je préparais les flèches et les empennages."
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ قَدْ شَابَ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يُشْبِهُهُ .
Nous a rapporté Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Abû Juhayfa, qui a dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ), il était blanc et avait quelques cheveux blancs. Al-Hasan ibn 'Alî lui ressemblait."
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ .
Nous a rapporté Sa'îd ibn Mansûr, nous a rapporté Sufyân et Khâlid ibn 'Abdullah, et nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, tous d'après Ismâ'îl, d'après Abû Juhayfa, avec ce même hadith, mais ils n'ont pas dit : "blanc et avait quelques cheveux blancs."