Le Livre des Mérites

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ إِذَا دَهَنَ رَأْسَهُ لَمْ يُرَ مِنْهُ شَىْءٌ وَإِذَا لَمْ يَدْهُنْ رُئِيَ مِنْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Abû Dâwûd, Sulaymân ibn Dâwûd, nous a rapporté Shu'ba, d'après Simâk ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu Jâbir ibn Samura qu'on interrogea au sujet des cheveux blancs du Prophète (ﷺ). Il répondit : "Quand il oignait sa tête, on ne voyait rien, mais quand il ne l'oignait pas, on en voyait."

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Ubaydullah, d'après Isrâ'îl, d'après Simâk, qu'il entendit Jâbir ibn Samura dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) avait quelques cheveux blancs sur le devant de la tête et de la barbe. Quand il oignait ses cheveux, cela ne se voyait pas, mais quand sa tête était négligée, cela se voyait. Il avait une barbe fournie." Un homme dit : "Son visage était comme une épée ?" Il répondit : "Non, il était plutôt comme le soleil et la lune, et il était rond." Il ajouta : "J'ai vu le sceau près de son épaule, semblable à un œuf de pigeon, ressemblant à son corps."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ خَاتِمًا فِي ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ بَيْضَةُ حَمَامٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Simâk, qui a dit : J'ai entendu Jâbir ibn Samura dire : "J'ai vu un sceau dans le dos du Messager d'Allah (ﷺ), semblable à un œuf de pigeon."

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Mûsâ, nous a informé Hasan ibn Sâlih, d'après Simâk, avec cette même chaîne de transmission, de la même manière.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Muhammad ibn 'Abbâd, qui ont dit : nous a rapporté Hâtim – c'est-à-dire Ibn Ismâ'îl – d'après al-Ja'd ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : J'ai entendu al-Sâ'ib ibn Yazîd dire : "Ma tante m'emmena chez le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : 'Ô Messager d'Allah, mon neveu est malade.'" Il passa sa main sur ma tête et invoqua pour moi la bénédiction, puis il fit ses ablutions et je bus de son ablution. Ensuite, je me plaçai derrière son dos et vis le sceau entre ses épaules, semblable au bouton d'une tente."

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏ {‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏} ‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kâmil, nous a rapporté Hammâd – c'est-à-dire Ibn Zayd –, et m'a rapporté Suwayd ibn Sa'îd, nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, tous deux d'après 'Âsim al-Ahwal, et m'a rapporté Hâmid ibn 'Umar al-Bakrâwî – et c'est sa version – nous a rapporté 'Abd al-Wâhid – c'est-à-dire Ibn Ziyâd – nous a rapporté 'Âsim, d'après 'Abdullah ibn Sarjis, qui a dit : "J'ai vu le Prophète (ﷺ) et j'ai mangé avec lui du pain et de la viande" – ou dit : "du tharîd" –. Je lui demandai : "Le Prophète (ﷺ) a-t-il demandé pardon pour toi ?" Il répondit : "Oui, et pour toi aussi." Puis il récita ce verset : *« Demande pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes »* (Coran 47:19). Il ajouta : "Ensuite, je fis le tour derrière lui et vis le sceau de la prophétie entre ses épaules, près de l'omoplate gauche, une touffe de poils semblable à des verrues."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après Rabî'a ibn Abî 'Abd al-Rahmân, d'après Anas ibn Mâlik, qu'il l'a entendu dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) n'était ni très grand ni très petit, ni d'un blanc éclatant ni brun, ni très frisé ni tout à fait lisse. Allah l'a envoyé à l'âge de quarante ans. Il demeura dix ans à La Mecque et dix ans à Médine. Allah le rappela à Lui à l'âge de soixante ans, et il n'avait pas vingt cheveux blancs sur la tête et dans la barbe."

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba ibn Sa'îd et 'Alî ibn Hujr, qui ont dit : nous a rapporté Ismâ'îl – c'est-à-dire Ibn Ja'far –, et m'a rapporté al-Qâsim ibn Zakariyyâ, nous a rapporté Khâlid ibn Makhlad, nous a rapporté Sulaymân ibn Bilâl, tous deux d'après Rabî'a – c'est-à-dire Ibn Abî 'Abd al-Rahmân –, d'après Anas ibn Mâlik, avec le même hadith que celui de Mâlik ibn Anas, en ajoutant dans leurs deux versions : "Il était éclatant de blancheur."

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، بْنُ زَائِدَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَعُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

M'a rapporté Abû Ghassân al-Râzî, Muhammad ibn 'Amr, nous a rapporté Hakkâm ibn Salm, nous a rapporté 'Uthmân ibn Zâ'ida, d'après al-Zubayr ibn 'Adî, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) mourut à l'âge de soixante-trois ans, Abû Bakr à soixante-trois ans, et 'Umar à soixante-trois ans."

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Il m’a été rapporté par ‘Abd Al-Malik ibn Shu‘ayb ibn Al-Layth, mon père m’a rapporté d’après mon grand-père, qui a dit : ‘Uqayl ibn Khâlid m’a rapporté d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha, que le Messager d’Allah (ﷺ) mourut à l’âge de soixante-trois ans. Ibn Shihâb a dit : Sa‘îd ibn Al-Musayyab m’a informé de la même chose.

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ ‏.‏

‘Uthmân ibn Abî Shayba et ‘Abbâd ibn Mûsâ nous ont rapporté, ils ont dit : Talha ibn Yahyâ nous a rapporté d’après Yûnus ibn Yazîd, d’après Ibn Shihâb, avec les deux chaînes de transmission, un hadith semblable à celui de ‘Uqayl.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

Abû Ma‘mar, Ismâ‘îl ibn Ibrâhîm Al-Hudhalî, nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté d’après ‘Amr, qui a dit : J’ai dit à ‘Urwa : « Combien d’années le Prophète (ﷺ) est-il resté à La Mecque ? » Il répondit : « Dix ans. » Je dis : « Ibn ‘Abbâs dit treize ans. »

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Ibn Abî ‘Umar nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté d’après ‘Amr, qui a dit : J’ai dit à ‘Urwa : « Combien d’années le Prophète (ﷺ) est-il resté à La Mecque ? » Il répondit : « Dix ans. » Je dis : « Ibn ‘Abbâs dit une dizaine d’années. » Il fit un geste de la main en signe de désapprobation et dit : « Il a simplement repris les paroles d’un poète. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Ishâq ibn Ibrâhîm et Hârûn ibn ‘Abd Allâh nous ont rapporté, d’après Rawh ibn ‘Ubâda, Zakariyyâ ibn Ishâq nous a rapporté d’après ‘Amr ibn Dînâr, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Messager d’Allah (ﷺ) resta à La Mecque treize ans et mourut à l’âge de soixante-trois ans.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ‏.‏

Ibn Abî ‘Umar nous a rapporté, Bishr ibn As-Sarî nous a rapporté, Hammâd nous a rapporté d’après Abû Jamra Ad-Duba‘î, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) demeura à La Mecque treize années durant lesquelles la révélation lui fut descendue, et dix ans à Médine. Il mourut à l’âge de soixante-trois ans. »

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

‘Abd Allâh ibn ‘Umar ibn Muhammad ibn Abân Al-Ju‘fî nous a rapporté, Salâm Abû Al-Ahwas nous a rapporté d’après Abû Ishâq, qui a dit : J’étais assis avec ‘Abd Allâh ibn ‘Utba lorsque furent mentionnés les âges du Messager d’Allah (ﷺ). L’un des présents dit : « Abû Bakr était plus âgé que le Messager d’Allah (ﷺ). » ‘Abd Allâh dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) mourut à soixante-trois ans, Abû Bakr mourut à soixante-trois ans, et ‘Umar fut tué à soixante-trois ans. » Un homme du groupe, nommé ‘Âmir ibn Sa‘d, dit : « Jarîr nous a rapporté : Nous étions assis auprès de Mu‘âwiya lorsqu’ils évoquèrent les âges du Messager d’Allah (ﷺ). Mu‘âwiya dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) mourut à soixante-trois ans, Abû Bakr mourut à soixante-trois ans, et ‘Umar fut tué à soixante-trois ans. » »

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Ibn Al-Muthannâ et Ibn Bashshâr – la formulation est celle d’Ibn Al-Muthannâ – nous ont rapporté, ils ont dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, il a entendu Abû Ishâq rapporter d’après ‘Âmir ibn Sa‘d Al-Bajalî, d’après Jarîr, qu’il entendit Mu‘âwiya prononcer un sermon et dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ) mourut à soixante-trois ans, ainsi qu’Abû Bakr et ‘Umar, et moi-même j’ai soixante-trois ans. »

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Ibn Munhâl Ad-Darîr m’a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, Yûnus ibn ‘Ubayd nous a rapporté d’après ‘Ammâr, le mawlâ des Banû Hâshim, qui a dit : J’ai interrogé Ibn ‘Abbâs : « Quel âge avait le Messager d’Allah (ﷺ) le jour de sa mort ? » Il répondit : « Je n’aurais pas cru qu’un homme de ton peuple pût ignorer cela. » Je dis : « J’ai interrogé les gens, mais ils ont divergé, et j’ai voulu connaître ton avis. » Il dit : « Sais-tu compter ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Retiens : quarante. Il fut envoyé à quinze ans à La Mecque, où il vécut en sécurité et en crainte, puis dix ans après son émigration à Médine. »

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Muhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, Shabâba ibn Sawwâr nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté d’après Yûnus, avec cette chaîne de transmission, un hadith semblable à celui de Yazîd ibn Zuray‘.

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Nasr ibn ‘Alî nous a rapporté, Bishr – c’est-à-dire Ibn Al-Mufaddal – nous a rapporté, Khâlid Al-Haddâ’ nous a rapporté, ‘Ammâr, le mawlâ des Banû Hâshim, nous a rapporté, Ibn ‘Abbâs nous a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) mourut à l’âge de soixante-cinq ans.