Le Livre des Mérites des Compagnons

M'a rapporté Harmala ibn Yahyâ : Nous a informé Ibn Wahb : M'a informé Yûnus, que Ibn Shihâb m'a informé, d'après Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattâb, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Alors que je dormais, on m'apporta une coupe de lait. J'en bus jusqu'à voir la satiété couler dans mes ongles. Puis je donnai le reste à 'Umar ibn al-Khattâb. »* Ils dirent : *« Comment as-tu interprété cela, ô Messager d'Allah ? »* Il dit : *« Le savoir. »*

Narrateur Hamza b. Abdullah b. 'Umar b. Khattab reported on the authority of his father that Allah's Messenger (ﷺ)

Et nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd : Nous a rapporté al-Layth, d'après 'Uqayl. Et nous a rapporté al-Hulwânî et 'Abd ibn Humayd, tous deux d'après Ya'qûb ibn Ibrâhîm ibn Sa'd : Nous a rapporté mon père, d'après Sâlih, avec la chaîne de transmission de Yûnus, selon le sens de son hadith.

Nous a rapporté Harmala : Nous a informé Ibn Wahb : M'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, que Sa'îd ibn al-Musayyab lui a rapporté qu'il a entendu Abû Hurayra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Alors que je dormais, je me vis près d'un puits sur lequel il y avait un seau. J'en tirai autant qu'Allah voulut. Puis le fils d'Abî Quhâfa le prit et en tira un ou deux seaux, avec une faiblesse dans son tirage – qu'Allah lui pardonne. Puis le seau devint énorme, et Ibn al-Khattâb le prit. Je n'ai jamais vu un homme aussi éminent parmi les gens tirer comme 'Umar ibn al-Khattâb, jusqu'à ce que les gens abreuvent leurs bêtes. »*

Et il m’a été rapporté par ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth, mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père, ‘Uqayl ibn Khālid m’a rapporté. Et il m’a été rapporté également par ‘Amr al-Nāqid, al-Hulwānī et ‘Abd ibn Ḥumayd, d’après Ya‘qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa‘d, mon père m’a rapporté, d’après Ṣāliḥ, selon la chaîne de transmission de Yūnus, conformément à son hadith.

Al-Ḥulwānī et ‘Abd ibn Ḥumayd m’ont rapporté, ils ont dit : Ya‘qūb nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, qui a dit : Al-A‘raj et d’autres ont rapporté qu’Abū Hurayra a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« J’ai vu Ibn Abī Quḥāfa (Abū Bakr) puiser [de l’eau]. »* Selon une version similaire à celle d’al-Zuhrī.

Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn Wahb m’a rapporté, mon oncle ‘Abd Allāh ibn Wahb m’a rapporté, ‘Amr ibn al-Ḥārith m’a informé qu’Abū Yūnus, le client d’Abū Hurayra, lui a rapporté d’après Abū Hurayra, d’après le Messager d’Allah (ﷺ) qui a dit : *« Alors que je dormais, il m’a été montré que je puisais de l’eau dans mon bassin pour abreuver les gens. Abū Bakr vint alors et prit le seau de ma main pour me soulager. Il puisa deux seaux, mais avec une certaine faiblesse dans son effort – qu’Allah lui pardonne. Puis vint Ibn al-Khaṭṭāb, qui prit le seau de sa main. Je n’ai jamais vu un homme puiser avec autant de force que lui, jusqu’à ce que les gens s’en aillent, le bassin étant plein et débordant. »*

Abū Bakr ibn Abī Shayba et Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Numayr m’ont rapporté – la formulation est celle d’Abū Bakr – ils ont dit : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté, ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar nous a rapporté, Abū Bakr ibn Sālim m’a rapporté, d’après Sālim ibn ‘Abd Allāh, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il m’a été montré en rêve que je puisais avec un seau à poulie dans un puits. Abū Bakr vint et puisa un ou deux seaux, mais avec une certaine faiblesse – qu’Allah, Béni et Très-Haut, lui pardonne. Puis vint ‘Umar, qui se mit à puiser, et le seau se transforma en une grande outre. Je n’ai jamais vu un homme aussi puissant parmi les gens accomplir une telle tâche, jusqu’à ce que les gens soient abreuvés et que les bêtes s’arrêtent [pour boire]. »*

Aḥmad ibn ‘Abd Allāh ibn Yūnus m’a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Mūsā ibn ‘Uqba m’a rapporté, d’après Sālim ibn ‘Abd Allāh, d’après son père, concernant le rêve du Messager d’Allah (ﷺ) au sujet d’Abū Bakr et de ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (qu’Allah soit satisfait d’eux), selon une version similaire à leurs hadiths.

Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Numayr m’a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’après ‘Amr et Ibn al-Munkadir, qui ont entendu Jābir rapporter du Prophète (ﷺ). Et Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté – la formulation est la sienne – Sufyān ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Ibn al-Munkadir et ‘Amr, d’après Jābir, d’après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« J’entrai au Paradis et y vis une demeure ou un palais. Je demandai : “À qui est-ce ?” On me répondit : “À ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb.” Je voulus y entrer, mais je me souvins de ta jalousie. »* Alors ‘Umar pleura et dit : *« Ô Messager d’Allah, est-ce sur toi que je serais jaloux ? »*

Narrateur Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I entered Paradise and saw in it a house or a palace. I

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Sufyān nous a informé, d’après ‘Amr et Ibn al-Munkadir, d’après Jābir. Et Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’après ‘Amr, qui a entendu Jābir. Et ‘Amr al-Nāqid nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’après Ibn al-Munkadir, qui m’a dit avoir entendu Jābir rapporter du Prophète (ﷺ) selon une version similaire à celle d’Ibn Numayr et de Zuhayr.

Ḥarmala ibn Yaḥyā m’a rapporté, Ibn Wahb nous a informé, Yūnus m’a informé que Ibn Shihāb m’a informé, d’après Sa‘īd ibn al-Musayyab, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Alors que je dormais, il m’a été montré que j’étais au Paradis. Une femme faisait ses ablutions près d’un palais. Je demandai : “À qui est-ce ?” On me répondit : “À ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb.” Je me souvins alors de la jalousie de ‘Umar et m’en détournai. »* Abū Hurayra dit : « ‘Umar pleura, et nous étions tous présents dans cette assemblée avec le Messager d’Allah (ﷺ). Puis ‘Umar dit : *« Que je sois une rançon pour toi, ô Messager d’Allah ! Est-ce sur toi que je serais jaloux ? »* » Et ‘Amr al-Nāqid, Ḥasan al-Ḥulwānī et ‘Abd ibn Ḥumayd me l’ont également rapporté, ils ont dit : Ya‘qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, selon la même chaîne de transmission et le même sens.

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: While I was asleep I saw myself in Paradise and a woman performing ablution by the side of a palace. I

Manṣūr ibn Abī Muzāḥim nous a rapporté, Ibrāhīm – c’est-à-dire Ibn Sa‘d – nous a rapporté. Et Ḥasan al-Ḥulwānī et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté – ‘Abd a dit : il m’a informé, et Ḥasan a dit : Ya‘qūb – c’est-à-dire Ibn Ibrāhīm ibn Sa‘d – nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, qui m’a informé que ‘Abd al-Ḥamīd ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn Zayd a rapporté que Muḥammad ibn Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ lui a rapporté que son père Sa‘d a dit : « ‘Umar demanda la permission d’entrer chez le Messager d’Allah (ﷺ), alors que des femmes de Quraysh étaient auprès de lui, lui parlant et élevant la voix. Lorsque ‘Umar demanda la permission, elles se levèrent précipitamment pour se voiler. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui donna la permission, alors qu’il riait. ‘Umar dit : *« Qu’Allah fasse rire tes dents, ô Messager d’Allah ! »* Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : *« Je m’étonne de ces femmes qui étaient auprès de moi : dès qu’elles ont entendu ta voix, elles se sont précipitées pour se voiler. »* ‘Umar dit : *« Tu es plus digne qu’elles te craignent, ô Messager d’Allah. »* Puis ‘Umar ajouta : *« Ô ennemies de vous-mêmes ! Vous me craignez et ne craignez pas le Messager d’Allah ? »* Elles répondirent : *« Oui, car tu es plus rude et plus sévère que le Messager d’Allah. »* Le Messager d’Allah (ﷺ) dit alors : *« Par Celui qui détient mon âme en Sa main, jamais le diable ne t’a croisé sur un chemin sans emprunter un autre chemin que le tien. »*

Narrateur Sa'd b. Waqqas reported that Umar sought permission from Allah's Messenger (ﷺ) to visit him when some women of the Quraish were busy in talking with him and raising their voices above his Voiee. When'Umar sought permission they stood up and went hurriedly behind the curtain. Allah's Messenger (ﷺ) gave him permission smilingly. Thereupon 'Umar

Hārūn ibn Ma‘rūf nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad nous a rapporté, Suhayl m’a informé, d’après son père, d’après Abū Hurayra, qu’‘Umar ibn al-Khaṭṭāb vint chez le Messager d’Allah (ﷺ) alors que des femmes étaient auprès de lui et élevaient la voix. Lorsque ‘Umar demanda la permission, elles se précipitèrent pour se voiler. » Il mentionna une version similaire à celle d’al-Zuhrī.

Abū al-Ṭāhir Aḥmad ibn ‘Amr ibn Sarḥ nous a rapporté, ‘Abd Allāh ibn Wahb nous a rapporté, d’après Ibrāhīm ibn Sa‘d, d’après son père Sa‘d ibn Ibrāhīm, d’après Abū Salamah, d’après ‘Ā’isha, que le Prophète (ﷺ) disait : *« Il y avait parmi les communautés avant vous des hommes inspirés. S’il doit y en avoir dans ma communauté, ce sera ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb. »* Ibn Wahb ajouta : « L’explication de *muḥaddathūn* (inspirés) est : ceux qui reçoivent l’inspiration. »

Qutayba ibn Sa‘īd nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté. Et ‘Amr al-Nāqid et Zuhayr ibn Ḥarb nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn ‘Uyayna nous a rapporté, tous deux d’après Ibn ‘Ajlān, d’après Sa‘d ibn Ibrāhīm, selon la même chaîne de transmission et le même sens.

‘Uqba ibn Mukram al-‘Ammī nous a rapporté, Sa‘īd ibn ‘Āmir nous a rapporté, Juwayriya ibn Asmā’ nous a informé, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « ‘Umar a dit : *« J’ai été en accord avec mon Seigneur dans trois choses : concernant la station d’Ibrāhīm, le voile, et les prisonniers de Badr. »*

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, ‘Ubayd Allāh nous a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Lorsque ‘Abd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl mourut, son fils ‘Abd Allāh ibn ‘Abd Allāh vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et lui demanda de lui donner sa chemise pour en envelopper son père. Le Messager (ﷺ) la lui donna. Puis il lui demanda de prier sur lui. Le Messager d’Allah (ﷺ) se leva pour prier sur lui, mais ‘Umar se leva et saisit le vêtement du Messager d’Allah (ﷺ) en disant : *« Ô Messager d’Allah, vas-tu prier sur lui alors qu’Allah t’a interdit de prier sur lui ? »* Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : *« Allah m’a laissé le choix en disant : {Demande pardon pour eux ou ne le demande pas ; si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois…} [Coran 9:80], et je dépasserai les soixante-dix. »* ‘Umar dit : *« C’est un hypocrite ! »* Le Messager d’Allah (ﷺ) pria sur lui, et Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre : {Ne prie jamais sur l’un d’eux qui meurt et ne te tiens pas debout près de sa tombe…} [Coran 9:84]. »

Narrateur Ibn Umar reported that when 'Abdullah b. Ubayy b. Salul (the hypocrite) died, his son Abdullah b. Abdullah came to Allah's Messenger (may peace be upon -him) and asked him to give his shirt which should be used for the coffin of his father. He gave that to him. Allah's Messenger (ﷺ) stood up to say prayer over him Thereupon I Umar caught hold of the clothe of Allah's Messenger (ﷺ) and

Muḥammad ibn al-Muthannā et ‘Ubayd Allāh ibn Sa‘īd nous ont rapporté, ils ont dit : Yaḥyā – c’est-à-dire al-Qaṭṭān – nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allāh, selon la même chaîne de transmission et dans le même sens que le hadith d’Abū Usāma, avec l’ajout : *« Il cessa alors de prier sur eux. »*

Yaḥyā ibn Yaḥyā, Yaḥyā ibn Ayyūb, Qutayba et Ibn Ḥujr nous ont rapporté – Yaḥyā ibn Yaḥyā a dit : il nous a informés, et les autres ont dit : Ismā‘īl – c’est-à-dire Ibn Ja‘far – nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Abī Ḥarmala, d’après ‘Aṭā’, Sulaymān ibn Yasār et Abū Salamah ibn ‘Abd al-Raḥmān, que ‘Ā’isha a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) était allongé dans ma maison, découvrant ses cuisses ou ses jambes. Abū Bakr demanda la permission d’entrer, et il la lui donna tout en restant dans cet état. Il s’entretint avec lui. Puis ‘Umar demanda la permission, et il la lui donna tout en restant ainsi. Il s’entretint avec lui. Puis ‘Uthmān demanda la permission, et le Messager d’Allah (ﷺ) s’assit et arrangea ses vêtements. » Muḥammad dit : *« Je ne dis pas que cela s’est passé le même jour. »* Il entra et s’entretint avec lui. Lorsque ‘Uthmān sortit, ‘Ā’isha dit : *« Abū Bakr entra, et tu ne t’es pas ému pour lui ni ne t’en es soucié. Puis ‘Umar entra, et tu ne t’es pas ému pour lui ni ne t’en es soucié. Puis ‘Uthmān entra, et tu t’es assis et as arrangé tes vêtements. »* Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : *« Ne devrais-je pas être pudique envers un homme dont les anges sont pudiques ? »*

Narrateur `Aisha

‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth ibn Sa‘d m’a rapporté, mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père, ‘Uqayl ibn Khālid m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après Yaḥyā ibn Sa‘īd ibn al-‘Āṣ, que Sa‘īd ibn al-‘Āṣ lui a rapporté qu’‘Ā’isha, l’épouse du Prophète (ﷺ), et ‘Uthmān lui ont rapporté qu’Abū Bakr demanda la permission d’entrer chez le Messager d’Allah (ﷺ) alors qu’il était allongé sur son lit, vêtu du manteau d’‘Ā’isha. Il lui donna la permission dans cet état, et Abū Bakr régla son affaire puis partit. Puis ‘Umar demanda la permission, et il la lui donna dans le même état. Il régla son affaire puis partit. » ‘Uthmān dit : *« Puis je demandai la permission, et il s’assit et dit à ‘Ā’isha : “Rassemble tes vêtements.” Je réglai mon affaire puis partis. »* ‘Ā’isha dit : *« Ô Messager d’Allah, pourquoi ne t’ai-je pas vu t’émouvoir pour Abū Bakr et ‘Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) comme tu t’es ému pour ‘Uthmān ? »* Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : *« Certes, ‘Uthmān est un homme pudique, et j’ai craint que, si je lui avais donné la permission dans cet état, il n’aurait pas pu m’exposer pleinement son affaire. »*

Narrateur A'isha, the wife of Allah's Apostle (mav peace be upon him), and Uthman both reported that Abu Bakr sought permission from Allah's Messenger (ﷺ) for entrance (in his apartment) as he had been lying on his bed covered with the bed-sheet of A'isha, and he gave permission to Abu Bakr in that very state and he, having his need fulfilled, went back. Then Umar sought permission and it was given to him in that very state and, after having his need fulfilled, he went back. And 'Uthman