Le Livre du Paradis

Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le Paradis est entouré de choses répugnantes, et l’Enfer est entouré de passions. »*

Narrateur Anas b. Malik

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta du Prophète (ﷺ) un hadith similaire.

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Allah (ﷻ) a dit : J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, aucune oreille n’a entendu, et ce qui n’a jamais traversé l’esprit d’un être humain. »* Et il cita ce verset coranique : *« Nul ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance des yeux, en récompense de ce qu’ils faisaient. »* (As-Sajdah, 32:17)

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying that: Allah the Exalted and Glorious,

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Allah (ﷻ) a dit : J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, aucune oreille n’a entendu, et ce qui n’a jamais traversé l’esprit d’un être humain. C’est un trésor bien au-delà de ce qu’Allah vous a révélé. »*

Narrateur Abu Huraira reported that Allah's Apostle (ﷺ)

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Allah (ﷻ) dit : J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, aucune oreille n’a entendu, et ce qui n’a jamais traversé l’esprit d’un être humain. C’est un trésor bien au-delà de ce qu’Allah vous a révélé. »* Puis il récita : *« Nul ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance des yeux. »* (As-Sajdah, 32:17)

Narrateur Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) said that Allah, the Exalted and Glorious,

Sahl ibn Sa‘d As-Sâ‘idî (qu’Allah l’agrée) rapporta avoir assisté à une assemblée où le Messager d’Allah (ﷺ) décrivit le Paradis jusqu’à conclure : *« Il s’y trouve ce qu’aucun œil n’a vu, aucune oreille n’a entendu, et ce qui n’a jamais traversé l’esprit d’un être humain. »* Puis il récita ces versets : *« Leurs flancs s’écartent des lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur avons attribué. Nul ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance des yeux, en récompense de ce qu’ils faisaient. »* (As-Sajdah, 32:16-17)

Narrateur Sahl b. Sa'd as-Sa'idi

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Certes, au Paradis, il y a un arbre sous l’ombre duquel un cavalier pourrait voyager pendant cent ans sans en sortir. »*

Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) rapporta du Prophète (ﷺ) un hadith similaire, avec l’ajout : *« sans pouvoir le traverser. »*

Sahl ibn Sa‘d (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Certes, au Paradis, il y a un arbre sous l’ombre duquel un cavalier pourrait voyager pendant cent ans sans pouvoir le traverser. »* Abû Hâzim ajouta : *« J’ai rapporté cela à An-Nu‘mân ibn Abî ‘Ayyâsh Az-Zuraqî, qui m’a dit : Abû Sa‘îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) m’a rapporté d’après le Prophète (ﷺ) : *« Certes, au Paradis, il y a un arbre sous l’ombre duquel un cavalier rapide et bien entraîné pourrait voyager pendant cent ans sans pouvoir le traverser. »*

Narrateur Sahl b. Sa'd reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: In Paradise, there is a tree under the shadow of which a rider can travel for a hundred years without covering (the distance) completely. This hadith has also been transmitted on the authority of Abu Sa'id al-Khudri that Allah's Apostle (ﷺ) is reported to have

Abu Sa‘îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Allah dira aux gens du Paradis : “Ô gens du Paradis !” Ils répondront : “Nous voici, notre Seigneur, à Ton service, et le bien est entre Tes mains.” Il dira : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondront : “Pourquoi ne le serions-nous pas, Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n’as donné à aucune de Tes créatures ?” Il dira : “Ne vous donnerai-Je pas mieux que cela ?” Ils diront : “Ô Seigneur, qu’y a-t-il de mieux que cela ?” Il répondra : “Je vous accorderai Mon agrément, et Je ne Me courroucerai plus jamais contre vous.” »*

Sahl ibn Sa‘d (qu’Allah l’agrée) rapporta que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Les gens du Paradis verront les chambres [élevées] du Paradis comme vous voyez l’étoile dans le ciel. »* Abû Hâzim ajouta : *« J’ai rapporté cela à An-Nu‘mân ibn Abî ‘Ayyâsh, qui m’a dit : J’ai entendu Abû Sa‘îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) dire : “Comme vous voyez l’étoile étincelante à l’horizon est ou ouest.” »*

Narrateur Sahl b. Sa'd reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The inmates of Paradise will look to the upper apartment of Paradise as you see the planets in the sky. I narrated this hadith to Nu'man b. Abi 'Ayyash and he

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté – Al-Makhzūmī nous a informés – Wuhaïb nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, selon les deux chaînes de transmission, conformément au hadith de Ya‘qūb.

‘Abd Allāh ibn Ja‘far ibn Yaḥyā ibn Khālid m’a rapporté – Ma‘n nous a rapporté – Mālik nous a rapporté. Et Hārūn ibn Sa‘īd al-Aylī m’a rapporté – et c’est sa formulation – ‘Abd Allāh ibn Wahb nous a rapporté – Mālik ibn Anas m’a informé, d’après Ṣafwān ibn Sulaym, d’après ‘Aṭā’ ibn Yasār, d’après Abū Sa‘īd al-Khudrī, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Certes, les gens du Paradis contemplent les habitants des chambres supérieures au-dessus d’eux, comme vous contemplez l’étoile brillante et persistante à l’horizon, à l’est ou à l’ouest, en raison de la différence de degrés entre eux. »* Ils dirent : *« Ô Messager d’Allāh, ce sont là les demeures des prophètes, que nul autre qu’eux n’atteint. »* Il dit : *« Mais si ! Par Celui qui tient mon âme en Sa main, ce sont des hommes qui ont cru en Allāh et ont attesté les messagers. »*

Narrateur Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The inmates of Paradise would see the inmates of the apartment over them just as you see the shining planets which remain in the eastern and the western horizon because of the superiority some have over others. They

Qutaïba ibn Sa‘īd nous a rapporté – Ya‘qūb – c’est-à-dire ibn ‘Abd al-Raḥmān – nous a rapporté, d’après Suhaïl, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Parmi les plus ardents de ma communauté à m’aimer, il y aura des gens après moi : l’un d’eux souhaiterait m’avoir vu au prix de sa famille et de ses biens. »*

Abū ‘Uthmān, Sa‘īd ibn ‘Abd al-Jabbār al-Baṣrī, nous a rapporté – Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Thābit al-Bunānī, d’après Anas ibn Mālik, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Certes, il y a au Paradis un marché où les gens se rendent chaque vendredi. Le vent du nord souffle alors et répand sur leurs visages et leurs vêtements, si bien qu’ils deviennent encore plus beaux et plus resplendissants. Ils retournent auprès de leurs familles, ayant gagné en beauté et en éclat. Leurs familles leur disent : *« Par Allāh, vous êtes devenus plus beaux et plus éclatants après nous ! »* Ils répondent : *« Et vous aussi, par Allāh, vous êtes devenus plus beaux et plus éclatants après nous ! »*

Narrateur Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ)

‘Amr al-Nāqid et Ya‘qūb ibn Ibrāhīm al-Dawraqī m’ont rapporté, tous deux d’après Ibn ‘Ulayya – et la formulation est à Ya‘qūb – qui ont dit : Ismā‘īl ibn ‘Ulayya nous a rapporté – Ayyūb nous a informés, d’après Muḥammad, qui a dit : *« Soit ils se vantaient, soit ils évoquaient : les hommes au Paradis sont-ils plus nombreux que les femmes ? »* Abū Hurayra dit alors : *« Le Prophète Abū al-Qāsim (ﷺ) n’a-t-il pas dit : *« Certes, le premier groupe qui entrera au Paradis aura l’éclat de la lune lors de la pleine lune, et ceux qui les suivront auront l’éclat de l’étoile la plus brillante dans le ciel. Chacun d’eux aura deux épouses, dont on verra la moelle des jambes à travers la chair. Et il n’y aura point de célibataire au Paradis. »* »*

Narrateur Muhammad reported that some (persons) stated with a sense of pride and some discussed whether there would be more men in Paradise or more women. It was upon this that Abu Huraira reported that Abu'l Qasim (the Holy Prophet) (ﷺ)

Ibn Abī ‘Umar nous a rapporté – Sufyān nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Ibn Sīrīn, qui a dit : *« Les hommes et les femmes se disputaient pour savoir lequel des deux groupes serait le plus nombreux au Paradis. Ils interrogèrent Abū Hurayra, qui répondit : *« Le Prophète Abū al-Qāsim (ﷺ) a dit… »* comme dans le hadith d’Ibn ‘Ulayya.

Qutaïba ibn Sa‘īd nous a rapporté – ‘Abd al-Wāḥid – c’est-à-dire Ibn Ziyād – nous a rapporté, d’après ‘Umāra ibn al-Qa‘qā‘ – Abū Zur‘a nous a rapporté, qu’il a entendu Abū Hurayra dire que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Les premiers à entrer au Paradis… »* Et Qutaïba ibn Sa‘īd ainsi que Zuhayr ibn Ḥarb – et la formulation est à Qutaïba – nous ont rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après ‘Umāra, d’après Abū Zur‘a, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Certes, le premier groupe qui entrera au Paradis aura l’éclat de la lune lors de la pleine lune, et ceux qui les suivront auront l’éclat de l’étoile la plus brillante dans le ciel. Ils n’urineront pas, ne déféqueront pas, ne se moucheront pas et ne cracheront pas. Leurs peignes seront en or, leur sueur sera du musc, et leurs encensoirs seront d’aloès. Leurs épouses seront les ḥūr al-‘īn. Leurs caractères seront semblables à celui d’un seul homme, à l’image de leur père Ādam, haut de soixante coudées dans le ciel. »*

Narrateur This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters that Allah's Messenger (ﷺ)

Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb nous ont rapporté, ils ont dit : Abū Mu‘āwiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Le premier groupe de ma communauté à entrer au Paradis aura l’éclat de la lune lors de la pleine lune, puis ceux qui les suivront auront l’éclat de l’étoile la plus brillante dans le ciel. Ensuite, ils auront des degrés. Ils ne déféqueront pas, n’urineront pas, ne se moucheront pas et ne cracheront pas. Leurs peignes seront en or, leurs encensoirs en aloès, et leur sueur sera du musc. Leurs caractères seront semblables à celui d’un seul homme, à la taille de leur père Ādam, soixante coudées. »* Ibn Abī Shayba a dit : *« à l’image d’un homme »*, et Abū Kurayb a dit : *« à la création d’un homme »*. Ibn Abī Shayba a dit : *« à l’image de leur père »*.

Muḥammad ibn Rāfi‘ nous a rapporté – ‘Abd al-Razzāq nous a rapporté – Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammām ibn Munabbih, qui a dit : *« Voici ce qu’Abū Hurayra nous a rapporté du Messager d’Allāh (ﷺ) »*, puis il mentionna plusieurs hadiths, dont celui-ci : *« Le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Le premier groupe à entrer au Paradis aura l’apparence de la lune lors de la pleine lune. Ils n’y cracheront pas, ne se moucheront pas et n’y déféqueront pas. Leurs récipients et leurs peignes seront en or et en argent, leurs encensoirs en aloès, et leur sueur sera du musc. Chacun d’eux aura deux épouses, dont on verra la moelle des jambes à travers la chair, tant elles seront belles. Il n’y aura entre eux ni désaccord ni haine, leurs cœurs seront unis comme un seul cœur. Ils glorifieront Allāh matin et soir. »* »*

Narrateur Hammam b. Munabbih