Le Livre de la Prière du Voyageur et son Raccourcissement

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - يَعْنِي مَرْوَانَ بْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا ‏ {‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا‏} ‏ الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ وَفِي الآخِرَةِ مِنْهُمَا ‏ {‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏} ‏

Qutaybah ibn Sa'id nous a rapporté, que al-Fazari – c'est-à-dire Marwan ibn Mu'awiyah – nous a rapporté, d'après 'Uthman ibn Hakim al-Ansari, qui a dit : Sa'id ibn Yasar m'a informé que Ibn 'Abbas l'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) récitait dans les deux rak'ates de l'aube, dans la première : "Dites : Nous croyons en Allah et en ce qui nous a été révélé" (verset de la sourate Al-Baqarah), et dans la seconde : "Nous croyons en Allah, et sois témoin que nous sommes musulmans" (verset de la sourate Al 'Imran).

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏ {‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا‏} ‏ وَالَّتِي فِي آلِ عِمْرَانَ ‏ {‏ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ‏} ‏

Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous a rapporté, qu'Abu Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après 'Uthman ibn Hakim, d'après Sa'id ibn Yasar, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) récitait dans les deux rak'ates de l'aube : "Dites : Nous croyons en Allah et en ce qui nous a été révélé" et le verset de la sourate Al 'Imran : "Venez à une parole commune entre nous et vous."

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ ‏.‏

'Ali ibn Khashram nous a rapporté, qu'Isa ibn Yunus nous a informés, d'après 'Uthman ibn Hakim, avec cette même chaîne de transmission, semblable au hadith de Marwan al-Fazari.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Muhammad ibn 'Abdillah ibn Numayr nous a rapporté, qu'Abu Khalid – c'est-à-dire Sulayman ibn Hayyan – nous a rapporté, d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après al-Nu'man ibn Salim, d'après 'Amr ibn Aws, qui a dit : 'Anbasah ibn Abi Sufyan m'a rapporté, lors de la maladie dont il est mort, un hadith qu'on lui chuchotait. Il a dit : J'ai entendu Umm Habibah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Quiconque prie douze rak'ates en un jour et une nuit, une maison lui sera construite au Paradis." Umm Habibah a dit : Je ne les ai plus jamais abandonnées depuis que je les ai entendues du Messager d'Allah (ﷺ). 'Anbasah a dit : Je ne les ai plus jamais abandonnées depuis que je les ai entendues d'Umm Habibah. 'Amr ibn Aws a dit : Je ne les ai plus jamais abandonnées depuis que je les ai entendues d'Anbasah. Al-Nu'man ibn Salim a dit : Je ne les ai plus jamais abandonnées depuis que je les ai entendues d'Amr ibn Aws.

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ سَجْدَةً تَطَوُّعًا بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

Abu Ghassan al-Misma'i nous a rapporté, que Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, que Dawud nous a rapporté, d'après al-Nu'man ibn Salim, avec cette même chaîne de transmission : "Quiconque prie douze prosternations en un jour, de manière surérogatoire, une maison lui sera construite au Paradis."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, que Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, que Shu'bah nous a rapporté, d'après al-Nu'man ibn Salim, d'après 'Amr ibn Aws, d'après 'Anbasah ibn Abi Sufyan, d'après Umm Habibah, l'épouse du Prophète (ﷺ), qu'elle a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Il n'est pas un serviteur musulman qui prie pour Allah chaque jour douze rak'ates surérogatoires, en plus des obligations, sans qu'Allah ne lui construise une maison au Paradis, ou sans qu'une maison ne lui soit construite au Paradis." Umm Habibah a dit : Je n'ai cessé de les prier depuis. 'Amr a dit : Je n'ai cessé de les prier depuis. Al-Nu'man a dit de même.

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ تَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

'Abd al-Rahman ibn Bishr et 'Abdullah ibn Hashim al-'Abdi m'ont rapporté, ils ont dit : Bahz nous a rapporté, que Shu'bah nous a rapporté, al-Nu'man ibn Salim m'a informé, il a dit : J'ai entendu 'Amr ibn Aws rapporter d'après 'Anbasah, d'après Umm Habibah, qu'elle a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'est pas un serviteur musulman qui fait ses ablutions de manière complète, puis prie pour Allah chaque jour..." Il a mentionné le hadith de la même manière.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الظُّهْرِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَهَا سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ سَجْدَتَيْنِ وَبَعْدَ الْجُمُعَةِ سَجْدَتَيْنِ فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ وَالْجُمُعَةُ فَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Zuhayr ibn Harb et 'Ubaydullah ibn Sa'id, qui ont dit : Nous a rapporté Yahya – c'est-à-dire Ibn Sa'id – d'après 'Ubaydullah, qui a dit : M'a informé Nafi', d'après Ibn 'Umar, et il a été rapporté par Abu Bakr ibn Abi Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu Usama, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubaydullah, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai prié avec le Messager d'Allah (ﷺ) deux rak'ahs avant la prière de midi (Dhuhr), deux rak'ahs après, deux rak'ahs après la prière du coucher du soleil (Maghrib), deux rak'ahs après la prière du soir ('Isha), et deux rak'ahs après la prière du vendredi (Jumu'ah). Quant aux prières de Maghrib, 'Isha et Jumu'ah, je les ai accomplies avec le Prophète (ﷺ) dans sa maison.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Yahya, qui nous a informé de Hushaym, d'après Khalid, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq, qui a dit : J'ai interrogé 'Aïcha au sujet de la prière surérogatoire du Messager d'Allah (ﷺ), et elle a dit : Il priait dans ma maison quatre rak'ahs avant la prière de midi (Dhuhr), puis il sortait et dirigeait la prière pour les gens, puis il rentrait et priait deux rak'ahs. Il dirigeait la prière de Maghrib pour les gens, puis rentrait et priait deux rak'ahs. Il dirigeait la prière de 'Isha pour les gens, puis rentrait dans ma maison et priait deux rak'ahs. Il priait neuf rak'ahs pendant la nuit, dont le Witr. Il priait de longues heures debout et de longues heures assis. Lorsqu'il récitait debout, il s'inclinait et se prosternait debout, et lorsqu'il récitait assis, il s'inclinait et se prosternait assis. Lorsqu'apparaissait l'aube, il priait deux rak'ahs.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'id, qui nous a rapporté Hammad, d'après Budayl et Ayyub, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq, d'après 'Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) priait de longues heures pendant la nuit. Lorsqu'il priait debout, il s'inclinait debout, et lorsqu'il priait assis, il s'inclinait assis.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا بِفَارِسَ فَكُنْتُ أُصَلِّي قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Budayl, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq, qui a dit : J'étais malade à Fars et je priais assis. J'ai interrogé 'Aïcha à ce sujet, et elle a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) priait de longues heures debout pendant la nuit. Puis elle a mentionné le hadith.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abu Bakr ibn Abi Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Mu'adh ibn Mu'adh, d'après Humayd, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq al-'Uqayli, qui a dit : J'ai interrogé 'Aïcha au sujet de la prière nocturne du Messager d'Allah (ﷺ), et elle a dit : Il priait de longues heures debout et de longues heures assis. Lorsqu'il commençait la prière debout, il s'inclinait debout, et lorsqu'il commençait la prière assis, il s'inclinait assis.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Il m'a été rapporté par Yahya ibn Yahya, qui nous a informé d'Abu Mu'awiya, d'après Hisham ibn Hassan, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq al-'Uqayli, qui a dit : Nous avons interrogé 'Aïcha au sujet de la prière du Messager d'Allah (ﷺ), et elle a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) multipliait les prières debout et assis. Lorsqu'il commençait la prière debout, il s'inclinait debout, et lorsqu'il commençait la prière assis, il s'inclinait assis.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abu al-Rabi' al-Zahrani, qui nous a informé de Hammad – c'est-à-dire Ibn Zayd –, et il a été rapporté par Hasan ibn al-Rabi', qui nous a rapporté Mahdi ibn Maymun, et il a été rapporté par Abu Bakr ibn Abi Shayba, qui nous a rapporté Waki', et il a été rapporté par Abu Kurayb, qui nous a rapporté Ibn Numayr, tous d'après Hisham ibn 'Urwa, et il m'a été rapporté par Zuhayr ibn Harb – et c'est sa formulation – qui a dit : Nous a rapporté Yahya ibn Sa'id, d'après Hisham ibn 'Urwa, qui a dit : M'a informé mon père, d'après 'Aïcha, qui a dit : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah (ﷺ) réciter assis dans une prière nocturne jusqu'à ce qu'il vieillisse. Alors, il récitait assis, et lorsqu'il restait trente ou quarante versets de la sourate, il se levait, les récitait, puis s'inclinait.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Yahya ibn Yahya, qui a dit : J'ai lu sur Malik, d'après 'Abdullah ibn Yazid et Abu al-Nadr, d'après Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah (ﷺ) priait assis et récitait assis. Lorsqu'il restait environ trente ou quarante versets de sa récitation, il se levait, les récitait debout, puis s'inclinait et se prosternait. Il faisait de même lors de la deuxième rak'ah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abu Bakr ibn Abi Shayba et Ishaq ibn Ibrahim. Abu Bakr a dit : Nous a rapporté Isma'il ibn 'Ulayya, d'après al-Walid ibn Abi Hisham, d'après Abu Bakr ibn Muhammad, d'après 'Amra, d'après 'Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) récitait assis. Lorsqu'il voulait s'incliner, il se levait pour une durée équivalente à la récitation de quarante versets par une personne.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Ibn Numayr, qui nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, qui nous a rapporté Muhammad ibn 'Amr, qui m'a rapporté Muhammad ibn Ibrahim, d'après 'Alqama ibn Waqqas, qui a dit : J'ai dit à 'Aïcha : Comment faisait le Messager d'Allah (ﷺ) dans les deux rak'ahs alors qu'il était assis ? Elle a dit : Il y récitait, puis lorsqu'il voulait s'incliner, il se levait et s'inclinait.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Yahya ibn Yahya, qui nous a informé de Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id al-Jurayri, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq, qui a dit : J'ai dit à 'Aïcha : Le Prophète (ﷺ) priait-il assis ? Elle a dit : Oui, après que les gens l'aient affaibli.

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par 'Ubaydullah ibn Mu'adh, qui nous a rapporté son père, qui nous a rapporté Kahmas, d'après 'Abdullah ibn Shaqiq, qui a dit : J'ai dit à 'Aïcha... puis il a mentionné le hadith du Prophète (ﷺ) de la même manière.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمُتْ حَتَّى كَانَ كَثِيرٌ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Muhammad ibn Hatim et Harun ibn 'Abdullah, qui ont dit : Nous a rapporté Hajjaj ibn Muhammad, qui a dit : Ibn Jurayj m'a informé, d'après 'Uthman ibn Abi Sulayman, que Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman lui a rapporté qu'Aïcha lui a informé que le Prophète (ﷺ) n'est pas mort jusqu'à ce qu'une grande partie de sa prière soit accomplie assis.