Le Livre de la Purification et de sa Sunnah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, Suwayd ibn Sa‘îd et Ismâ‘îl ibn Mûsâ as-Suddî, ils ont dit : Nous a rapporté Sharîk, d’après al-Miqdâm ibn Shurayh ibn Hâni’, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Quiconque te raconte que le Messager d’Allah (ﷺ) urinait debout, ne le crois pas. Je l’ai vu uriner assis. »

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd ar-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d’après ‘Abd al-Karîm ibn Abî Umayya, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après ‘Umar (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a vu alors que j’urinais debout et m’a dit : “Ô ‘Umar, ne urine pas debout.” Depuis, je n’ai plus uriné debout. »

Narrateur It was narrated that 'Umar

Nous a rapporté Yahyâ ibn al-Fadl, qui a dit : Nous a rapporté Abû ‘Âmir, qui a dit : Nous a rapporté ‘Adiyy ibn al-Fadl, d’après ‘Alî ibn al-Hakam, d’après Abû Nadra, d’après Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah les agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit d’uriner debout. » J’ai entendu Muhammad ibn Yazîd Abâ ‘Abdillâh dire : J’ai entendu Ahmad ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Makhzûmî dire : Sufyân ath-Thawrî a dit, à propos du hadith de ‘Â’isha « Je l’ai vu uriner assis » : « L’homme est plus savant en cela qu’elle. » Ahmad ibn ‘Abd ar-Rahmân a dit : « C’était la coutume des Arabes d’uriner debout. Ne vois-tu pas, dans le hadith de ‘Abd ar-Rahmân ibn Hasanah, qu’il dit : “Il s’est assis pour uriner comme urinent les femmes.” »

Narrateur It was narrated that Jabir bin 'Abdullah

Nous a rapporté Hishâm ibn ‘Ammâr, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Hamîd ibn Habîb ibn Abî al-‘Ishrîn, qui a dit : Nous a rapporté al-Awzâ‘î, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M’a rapporté ‘Abdullâh ibn Abî Qatâda, qui m’a informé de la part de son père qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Lorsque l’un de vous urine, qu’il ne touche pas son membre viril avec sa main droite, et qu’il ne s’essuie pas avec sa main droite. »

Narrateur 'Abdullah bin Abu Qatadah

Nous a rapporté ‘Alî ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Wakî‘, qui a dit : Nous a rapporté as-Salt ibn Dînâr, d’après ‘Uqba ibn Suhbân, qui a dit : J’ai entendu ‘Uthmân ibn ‘Affân (qu’Allah l’agrée) dire : « Je n’ai pas chanté, ni désiré, ni touché mon membre viril avec ma main droite depuis que je l’ai engagée en prêtant allégeance au Messager d’Allah (ﷺ). »

Narrateur It was narrated that 'Uqbah bin Suhban

Nous a rapporté Ya‘qûb ibn Humayd ibn Kâsib, qui a dit : Nous a rapporté al-Mughîra ibn ‘Abd ar-Rahmân et ‘Abdullâh ibn Rajâ’ al-Makkî, d’après Muhammad ibn ‘Ajlân, d’après al-Qa‘qâ‘ ibn Hakîm, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous fait ses besoins, qu’il ne s’essuie pas avec sa main droite, mais qu’il utilise sa main gauche. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn as-Sabbâh, qui nous a informé de la part de Sufyân ibn ‘Uyayna, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après al-Qa‘qâ‘ ibn Hakîm, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je suis pour vous comme un père pour son enfant : je vous enseigne. Lorsque vous allez aux toilettes, ne vous orientez pas vers la Qibla, ni ne lui tournez le dos. » Il a ordonné d’utiliser trois pierres et a interdit les excréments et les os, et a interdit à l’homme de s’essuyer avec sa main droite.

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa‘îd al-Qattân, d’après Zuhayr, d’après Abû Ishâq – il a dit : ce n’est pas Abû ‘Ubayda qui l’a mentionné, mais ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Aswad – d’après al-Aswad, d’après ‘Abdullâh ibn Mas‘ûd (qu’Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) s’est rendu aux toilettes et a dit : « Apportez-moi trois pierres. » Je lui en ai apporté deux et un morceau d’excrément. Il a pris les deux pierres et a jeté l’excrément en disant : « Cela est impur. »

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud: "The Messenger of Allah went to the toilet and

Nous a rapporté Muhammad ibn as-Sabbâh, qui nous a informé de la part de Sufyân ibn ‘Uyayna, et nous a rapporté ‘Alî ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Wakî‘, tous deux d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après Abû Khuzayma, d’après ‘Umâra ibn Khuzayma, d’après Khuzayma ibn Thâbit (qu’Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Pour l’essuyage, trois pierres suffisent, à condition qu’elles ne contiennent pas d’excréments. »

Narrateur It was narrated that Khuzaimah bin Thabit

Nous a rapporté ‘Alî ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Wakî‘, d’après al-A‘mash, et nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd ar-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d’après Mansûr et al-A‘mash, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Yazîd, d’après Salmân (qu’Allah l’agrée) à qui l’un des polythéistes, se moquant de lui, a dit : « Je vois que votre compagnon vous enseigne tout, jusqu’à la manière de déféquer. » Il répondit : « Certes ! Il nous a ordonné de ne pas nous orienter vers la Qibla, de ne pas nous essuyer avec la main droite, et de ne pas nous contenter de moins de trois pierres, à condition qu’elles ne contiennent ni excréments ni os. »

Narrateur Salman said that one of the idolaters said to him, while they were making fun of him: "I see that your companion (the Prophet) is teaching you everything, even how to relieve yourselves?" He

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh al-Misrî, qui nous a informé de la part de al-Layth ibn Sa‘d, d’après Yazîd ibn Abî Habîb, qu’il a entendu ‘Abdullâh ibn al-Hârith ibn Juz’ az-Zubaydî (qu’Allah l’agrée) dire : « Je suis le premier à avoir entendu le Prophète (ﷺ) dire : “Que nul d’entre vous n’urine en faisant face à la Qibla.” Et je suis le premier à avoir rapporté cela aux gens. »

Narrateur 'Abdullah bin Harith bin Jaz' Az-Zubaidi

Nous a rapporté Abû at-Tâhir Ahmad ibn ‘Amr ibn as-Sarh, qui nous a informé de la part de ‘Abdullâh ibn Wahb, qui m’a informé de la part de Yûnus, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd, qu’il a entendu Abû Ayyûb al-Ansârî (qu’Allah l’agrée) dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de faire face à la Qibla lorsqu’on se rend aux toilettes. » Il a dit : « Orientez-vous vers l’est ou vers l’ouest. »

Narrateur It was narrated that Abu Ayyub Ansari

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Makhlad, d’après Sulaymân ibn Bilâl, qui a dit : M’a rapporté ‘Amr ibn Yahyâ al-Mâzinî, d’après Abû Zayd, mawlâ des Tha‘labiyyîn, d’après Ma‘qil ibn Abî Ma‘qil al-Asadî (qu’Allah l’agrée), qui a accompagné le Prophète (ﷺ), que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de faire face aux deux Qiblas pour déféquer ou uriner.

Narrateur It was narrated that Ma'qil bin Abu Ma'qil Al-Asadi, who was a Companion of the Prophet,

Nous a rapporté al-‘Abbâs ibn al-Walîd ad-Dimashqî, qui a dit : Nous a rapporté Marwân ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Lahî‘a, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah les agrée), que m’a rapporté Abû Sa‘îd al-Khudrî qu’il a attesté du Messager d’Allah (ﷺ) qu’il a interdit de faire face à la Qibla pour déféquer ou uriner.

Abû al-Hasan ibn Salama a dit : Nous a rapporté Abû Sa‘d ‘Umayr ibn Mirdâs ad-Dawnaqî, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd ar-Rahmân ibn Ibrâhîm Abû Yahyâ al-Basrî, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Lahî‘a, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir (qu’Allah l’agrée), qu’il a entendu Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a interdit de boire debout et d’uriner en faisant face à la Qibla. »

Nous a rapporté Hishâm ibn ‘Ammâr, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Hamîd ibn Habîb, qui a dit : Nous a rapporté al-Awzâ‘î, qui m’a rapporté Yahyâ ibn Sa‘îd al-Ansârî, et nous a rapporté Abû Bakr ibn Khallâd et Muhammad ibn Yahyâ, qui ont dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, qui nous a informé de la part de Yahyâ ibn Sa‘îd, que Muhammad ibn Yahyâ ibn Habbân l’a informé que son oncle Wâsi‘ ibn Habbân l’a informé que ‘Abdullâh ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) a dit : « Certaines personnes disent : “Lorsque tu t’assois pour faire tes besoins, ne fais pas face à la Qibla.” Or, un jour, je suis monté sur le toit de notre maison et j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) assis sur deux briques, faisant face à Jérusalem. » Ceci est le hadith de Yazîd ibn Hârûn.

Narrateur 'Abdullah bin 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté ‘Ubaydullâh ibn Mûsâ, d’après ‘Îsâ al-Hannât, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) dans sa latrine, faisant face à la Qibla. » ‘Îsâ a dit : J’ai mentionné cela à ash-Sha‘bî, qui a dit : « Ibn ‘Umar a dit vrai, et Abû Hurayra a dit vrai. Quant à la parole d’Abû Hurayra, il a dit : “En plein air, ne faites pas face à la Qibla ni ne lui tournez le dos.” Quant à la parole d’Ibn ‘Umar, la latrine n’a pas de direction précise pour la Qibla, orientez-vous comme vous le souhaitez. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et ‘Alî ibn Muhammad, qui ont dit : Nous a rapporté Wakî‘, d’après Hammâd ibn Salama, d’après Khâlid al-Haddâ’, d’après Khâlid ibn Abî as-Salt, d’après ‘Irâk ibn Mâlik, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Il a été mentionné en présence du Messager d’Allah (ﷺ) que des gens répugnaient à orienter leurs parties intimes vers la Qibla. Il a dit : “Je pense qu’ils l’ont déjà fait. Orientez vos postérieurs vers la Qibla.” »

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarîr, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : J’ai entendu Muhammad ibn Ishâq, d’après Abân ibn Sâlih, d’après Mujâhid, d’après Jâbir (qu’Allah l’agrée) qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de faire face à la Qibla pour uriner. Pourtant, je l’ai vu, un an avant sa mort, lui faire face. »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté ‘Alî ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Wakî‘, et nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Abû Nu‘aym, qui a dit : Nous a rapporté Zam‘a ibn Sâlih, d’après ‘Îsâ ibn Yazdâd al-Yamânî, d’après son père, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous urine, qu’il secoue son membre viril trois fois. »

Narrateur It was narrated from 'Eisa bin Yazdad Al-Yamani that his father