Le Livre de la Purification et de sa Sunnah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb, nous a informé Mâlik ibn Anas, m’a informé Ishâq ibn Abdillâh ibn Abî Talha al-Ansârî, d’après Humayda bint Ubayd ibn Rifâ’a, d’après Kabsha bint Ka’b – qui était sous la protection d’un des fils d’Abû Qatâda – qu’elle versa de l’eau pour Abû Qatâda afin qu’il fasse ses ablutions. Une chatte vint boire, alors il inclina le récipient vers elle. Je le regardais avec étonnement, et il me dit : « Ô fille de mon frère, t’étonnes-tu ? » Le Messager d’Allâh ﷺ a dit : *« Elle n’est pas impure, elle fait partie de ceux qui tournent autour de vous (ou des créatures qui tournent autour). »*

Narrateur It was narrated from Kabshah bint Ka'b, who was married to one of the sons of Ab Qatadah, that: She poured water for Abu Qatadah to perform ablution. A cat came and drank the water, and he tilted the vessel for it. She started looking at it (in surprise) and he

Nous a rapporté Amr ibn Râfi’ et Ismâ’îl ibn Tawba, ils ont dit : nous a rapporté Yahyâ ibn Zakariyyâ ibn Abî Zâ’ida, d’après Hâritha, d’après Amra, d’après Aïcha (qu’Allâh l’agrée) : « Le Messager d’Allâh ﷺ et moi faisions nos ablutions à partir d’un même récipient, alors que la chatte y avait bu auparavant. »

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Ubaydullâh ibn Abd al-Majîd, nous a rapporté Abd ar-Rahmân ibn Abî az-Zinâd, d’après son père, d’après Abû Salama, d’après Abû Hurayra (qu’Allâh l’agrée) : Le Messager d’Allâh ﷺ a dit : *« La chatte n’annule pas la prière, car elle fait partie des commodités de la maison. »*

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that: The Messenger of Allah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû al-Ahwas, d’après Simâk ibn Harb, d’après Ikrimah, d’après Ibn Abbâs (qu’Allâh les agrée) : Une des épouses du Prophète ﷺ fit ses grandes ablutions dans un grand bassin. Le Prophète ﷺ vint pour faire ses ablutions ou ses grandes ablutions, et elle lui dit : « Ô Messager d’Allâh, j’étais en état de grande impureté (janâba). » Il répondit : *« L’eau ne devient pas impure. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Alî ibn Muhammad, nous a rapporté Wakî’, d’après Sufyân, d’après Simâk ibn Harb, d’après Ikrimah, d’après Ibn Abbâs (qu’Allâh les agrée) : Une des épouses du Prophète ﷺ fit ses grandes ablutions pour la janâba, puis le Prophète ﷺ fit ses ablutions ou ses grandes ablutions avec le reste de son eau.

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, Muhammad ibn Yahyâ et Ishâq ibn Mansûr, ils ont dit : nous a rapporté Abû Dâwûd, nous a rapporté Charîk, d’après Simâk, d’après Ikrimah, d’après Ibn Abbâs (qu’Allâh les agrée), d’après Maymûna, épouse du Prophète ﷺ : Le Prophète ﷺ fit ses ablutions avec le reste de l’eau de ses grandes ablutions pour la janâba.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Abû Dâwûd, nous a rapporté Chou’ba, d’après Âsim al-Ahwal, d’après Abû Hâjib, d’après al-Hakam ibn Amr : Le Messager d’Allâh ﷺ a interdit à l’homme de faire ses ablutions avec le reste de l’eau des ablutions de la femme.

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté al-Mu’allâ ibn Asad, nous a rapporté Abd al-Azîz ibn al-Mukhtâr, nous a rapporté Âsim al-Ahwal, d’après Abdullâh ibn Sarjis : Le Messager d’Allâh ﷺ a interdit à l’homme de se laver avec le reste de l’eau des ablutions de la femme, et à la femme de se laver avec le reste de l’eau de l’homme. Mais qu’ils puisent ensemble. Abû Abdillâh ibn Mâjah a dit : « La version authentique est la première, la seconde est une erreur. »

Narrateur It was narrated that `Abdullah bin Sarjis

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Ubaydullâh, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Hârith, d’après Alî (qu’Allâh l’agrée) : Le Prophète ﷺ et sa famille se lavaient à partir d’un même récipient, et aucun d’eux ne se lavait avec le reste de l’eau de l’autre.

Narrateur It was narrated that 'Ali

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, nous a informé al-Layth ibn Sa’d, d’après Ibn Shihâb, et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Sufyân ibn Uyayna, d’après az-Zuhrî, d’après Urwa, d’après Aïcha (qu’Allâh l’agrée) : « Le Messager d’Allâh ﷺ et moi nous lavions à partir d’un même récipient. »

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Sufyân ibn Uyayna, d’après Amr ibn Dînâr, d’après Jâbir ibn Zayd, d’après Ibn Abbâs (qu’Allâh les agrée), d’après sa tante maternelle Maymûna : « Le Messager d’Allâh ﷺ et moi nous lavions à partir d’un même récipient. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that his maternal aunt Maimunah

Nous a rapporté Abû Âmir al-Ach’arî Abdullâh ibn Âmir, nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Bukayr, nous a rapporté Ibrâhîm ibn Nâfi’, d’après Ibn Abî Najîh, d’après Mujâhid, d’après Umm Hâni’ : Le Prophète ﷺ et Maymûna se lavèrent à partir d’un même récipient, dans une écuelle où il y avait des traces de pâte.

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Muhammad ibn al-Hasan al-Asadî, nous a rapporté Charîk, d’après Abdullâh ibn Muhammad ibn Aqîl, d’après Jâbir ibn Abdillâh (qu’Allâh les agrée) : Le Messager d’Allâh ﷺ et ses épouses se lavaient à partir d’un même récipient.

Narrateur It was narrated that Jabir bin 'Abdullah

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Ismâ’îl ibn Ullayya, d’après Hichâm ad-Dastawâ’î, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après Abû Salama, d’après Zaynab bint Umm Salama, d’après Umm Salama (qu’Allâh l’agrée) : « Le Messager d’Allâh ﷺ et moi nous lavions à partir d’un même récipient. »

Nous a rapporté Hichâm ibn Ammâr, nous a rapporté Mâlik ibn Anas, nous a rapporté Nâfi’, d’après Ibn Umar (qu’Allâh les agrée) : « À l’époque du Messager d’Allâh ﷺ, les hommes et les femmes faisaient leurs ablutions à partir d’un même récipient. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Abd ar-Rahmân ibn Ibrâhîm ad-Dimachqî, nous a rapporté Anas ibn Iyâd, nous a rapporté Usâma ibn Zayd, d’après Sâlim Abî an-Nu’mân – qui est Ibn Sarj –, d’après Umm Subayya al-Juhaniyya : « Parfois, ma main et celle du Messager d’Allâh ﷺ se rencontraient dans le même récipient pour les ablutions. » Abû Abdillâh ibn Mâjah a dit : « J’ai entendu Muhammad dire : Umm Subayya est Khawla bint Qays. Je l’ai mentionné à Abû Zur’a, qui a dit : Il a dit vrai. »

Narrateur It was narrated that Umm Subyah Al-Juhaniyyah

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Dâwûd ibn Chabîb, nous a rapporté Habîb ibn Abî Habîb, d’après Amr ibn Haram, d’après Ikrimah, d’après Aïcha (qu’Allâh l’agrée), d’après le Prophète ﷺ : « Ils faisaient tous deux leurs ablutions ensemble pour la prière. »

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Alî ibn Muhammad, ils ont dit : nous a rapporté Wakî’, d’après son père, et nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Abd ar-Razzâq, d’après Sufyân, d’après Abû Fazâra al-Absî, d’après Abû Zayd, mawlâ de Amr ibn Hurayth, d’après Abdullâh ibn Mas’ûd (qu’Allâh l’agrée) : Le Messager d’Allâh ﷺ lui dit, la nuit des Jinns : *« As-tu de l’eau pure ? »* Il répondit : « Non, seulement un peu de nabîdh dans une outre. » Il dit : *« Un bon dattier et une eau purificatrice. »* Puis il fit ses ablutions. Ceci est le hadith de Wakî’.

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud that : On the night of the jinn, the Messenger of Allah said to him: "Do you have water for ablution?" He

Nous a rapporté al-Abbâs ibn al-Walîd ad-Dimachqî, nous a rapporté Marwân ibn Muhammad, nous a rapporté Ibn Lahî’a, nous a rapporté Qays ibn al-Hajjâj, d’après Hanach as-San’ânî, d’après Abdullâh ibn Abbâs (qu’Allâh les agrée) : Le Messager d’Allâh ﷺ dit à Ibn Mas’ûd, la nuit des Jinns : *« As-tu de l’eau ? »* Il répondit : « Non, seulement du nabîdh dans un plat. » Le Messager d’Allâh ﷺ dit : *« Un bon dattier et une eau purificatrice. Verse sur moi. »* Il versa, et le Prophète ﷺ fit ses ablutions avec.

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that : On the night of the Jinn the Messenger of Allah said to Ibn Mas'ud: "Do you have water?" He

Nous a rapporté Hichâm ibn Ammâr, nous a rapporté Mâlik ibn Anas, nous a rapporté Safwân ibn Sulaym, d’après Sa’îd ibn Salama – de la famille d’Ibn al-Azraq – que al-Mughîra ibn Abî Burda – des Banû Abd ad-Dâr – lui a rapporté qu’il a entendu Abû Hurayra (qu’Allâh l’agrée) dire : Un homme vint au Messager d’Allâh ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allâh, nous voyageons par mer et nous emportons peu d’eau. Si nous faisons nos ablutions avec, nous aurons soif. Pouvons-nous faire nos ablutions avec l’eau de mer ? » Le Messager d’Allâh ﷺ répondit : *« Son eau est purificatrice, et ses animaux morts sont licites. »*

Narrateur It was narrated that Mughirah bin Abu Burdah, who was from the tribe of Banu 'Abdud-Dar, said that: He heard Abu Hurairah say: "A man came to the Messenger of Allah and