Le Livre des Expiations

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté Muhammad ibn Mus'ab, d'après al-Awzâ'î, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Hilâl ibn Abî Maymûnah, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Rifâ'ah al-Juhanî, qui a dit : Le Prophète (ﷺ), lorsqu'il jurait, disait : "Par Celui dans la main de qui est l'âme de Muhammad."

Narrateur It was narrated that Rifa'ah Al - Juhani

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté 'Abd al-Malik ibn Muhammad al-San'ânî, nous a rapporté al-Awzâ'î, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Hilâl ibn Abî Maymûnah, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Rifâ'ah ibn 'Arâbah al-Juhanî, qui a dit : Le serment par lequel jurait le Messager d'Allah (ﷺ) était : "Je témoigne devant Allah, par Celui dans la main de qui est mon âme."

Narrateur It was narrated that Rifa'ah bin 'Arabah A-Juhani

Nous a rapporté Abû Ishâq al-Shâfi'î, Ibrâhîm ibn Muhammad ibn al-'Abbâs, nous a rapporté 'Abd Allah ibn Rajâ' al-Makkî, d'après 'Abbâd ibn Ishâq, d'après Ibn Shihâb, d'après Sâlim, d'après son père, qui a dit : Le serment le plus fréquent du Messager d'Allah (ﷺ) était : "Non, par Celui qui fait tourner les cœurs."

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté Hammâd ibn Khâlid, et nous a rapporté Ya'qûb ibn Humayd ibn Kâsib, nous a rapporté Ma'n ibn 'Îsâ, tous deux d'après Muhammad ibn Hilâl, d'après son père, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Le serment du Messager d'Allah (ﷺ) était : "Non, et je demande pardon à Allah."

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn Abî 'Umar al-'Adanî, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyaynah, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, d'après son père, d'après 'Umar ibn al-Khattâb, que le Messager d'Allah (ﷺ) l'entendit jurer par son père, et dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." 'Umar dit : "Je n'ai plus jamais juré par lui, ni en le mentionnant ni en le rapportant."

Narrateur It was narrated from Salim bin 'Abdullah bin 'Umar, from his father, from 'Umar, that : the Messenger of Allah (ﷺ) heard him swearing by his father. The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, d'après Hishâm, d'après al-Hasan, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Samurah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne jurez pas par les idoles (tawâghî) ni par vos pères."

Narrateur It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that : the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Ibrâhîm al-Dimashqî, nous a rapporté 'Umar ibn 'Abd al-Wâhid, d'après al-Awzâ'î, d'après al-Zuhrî, d'après Humayd, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui jure et dit dans son serment 'par al-Lât et al-'Uzzâ', qu'il dise : 'Il n'y a de divinité qu'Allah.'"

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that : the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad et al-Hasan ibn 'Alî al-Khallâl, qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, d'après Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après Sa'd, qui a dit : J'ai juré par al-Lât et al-'Uzzâ. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Dis : 'Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul sans associé', puis crache à ta gauche trois fois, cherche refuge auprès d'Allah et ne recommence pas."

Narrateur It was narrated that Sa'd

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Khâlid al-Haddâ', d'après Abû Qilâbah, d'après Thâbit ibn al-Dahhâk, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui jure par une religion autre que l'islam, en mentant délibérément, est tel qu'il l'a dit."

Narrateur It was narrated that Thabit bin Ad-Dahhak

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté Baqiyyah, d'après 'Abd Allah ibn Muharrar, d'après Qatâdah, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) entendit un homme dire : "Sinon, je serais juif." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Cela est obligatoire (wajabat)."

Narrateur It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) heard a man say: "If that happens, I will be a Jew." The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Amr ibn Râfi' al-Bajalî, nous a rapporté al-Fadl ibn Mûsâ, d'après al-Husayn ibn Wâqid, d'après 'Abd Allah ibn Buraydah, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui qui dit : 'Je renie l'islam' – s'il ment, il est tel qu'il l'a dit, et s'il dit vrai, il ne reviendra pas à l'islam sainement."

Narrateur It was narrated from Abdullah bin Buraidah that his father told that : the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Samura, nous a rapporté Asbât ibn Muhammad, d'après Muhammad ibn 'Ajlân, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) entendit un homme jurer par son père. Il dit alors : *« Ne jurez pas par vos pères. Que celui qui jure par Allah dise la vérité, que celui à qui l'on jure par Allah soit satisfait, et celui qui ne se satisfait pas d'Allah n'est pas d'Allah. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Humayd ibn Kâsib, nous a rapporté Hâtim ibn Ismâ'îl, d'après Abû Bakr ibn Yahyâ ibn al-Nadr, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« 'Îsâ ibn Maryam vit un homme voler et lui demanda : "As-tu volé ?" L'homme répondit : "Non, par Celui en dehors de qui il n'y a point de divinité." 'Îsâ dit alors : "J'ai cru en Allah et j'ai considéré mon regard comme mensonger." »*

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ)

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après Bachchâr ibn Kidâm, d'après Muhammad ibn Zayd, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le serment n'est que parjure ou regret. »*

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that : the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté al-'Abbâs ibn 'Abd al-'Azîm al-'Anbarî, nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui jure et dit "in shâ Allah" (si Allah le veut) a une porte de sortie. »*

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn Ziyâd, nous a rapporté 'Abd al-Wârith ibn Sa'îd, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui jure et fait une exception (in shâ Allah) peut revenir sur son serment ou l'abandonner sans être parjure. »*

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Muhammad al-Zuhrî, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, selon une transmission : *« Celui qui jure et fait une exception ne sera pas parjure. »*

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, nous a informé Hammâd ibn Zayd, nous a rapporté Ghaylân ibn Jarîr, d'après Abû Burda, d'après son père Abû Mûsâ, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe des Ash'arites pour lui demander des montures. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures, et je n'ai rien pour vous en monter. »* Nous restâmes un moment comme Allah le voulut, puis on lui amena des chameaux. Il nous ordonna de prendre trois chamelles à la bosse blanche. Lorsque nous partîmes, certains d'entre nous dirent : *« Nous sommes venus demander des montures au Messager d'Allah (ﷺ), il a juré de ne pas nous en donner, puis il nous en a donné. Revenons le voir. »* Nous retournâmes donc auprès de lui et dîmes : *« Ô Messager d'Allah, nous sommes venus te demander des montures, tu as juré de ne pas nous en donner, puis tu nous en as donné. »* Il répondit : *« Par Allah, ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, c'est Allah qui vous en a donné. Par Allah, ce n'est pas moi qui vous ai montés, mais c'est Allah. Par Allah, si Allah le veut, je ne jurerai plus sur un serment sans faire ce qui est meilleur que lui, ou sans expier mon serment et faire ce qui est meilleur. »* (ou il dit : *« Je ferai ce qui est meilleur et j'expierai mon serment. »*)

Narrateur It was narrated from Abu Burdah that his father Abu Musa

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad et 'Abd Allah ibn 'Âmir ibn Zurâra, qui ont dit : Nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Ayyâch, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Rufay', d'après Tamîm ibn Tarafah, d'après 'Adî ibn Hâtim, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui jure sur un serment puis voit qu'autre chose est meilleure, qu'il fasse ce qui est meilleur et qu'il expie son serment. »*

Narrateur It was narrated from 'Adi bin Hatim that : the Messenger of Allah (ﷺ),

Nous a rapporté Muhammad ibn Abî 'Umar al-'Adanî, nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, nous a rapporté Abû al-Za'râ', 'Amr ibn 'Amr, d'après son oncle Abû al-Ahwas 'Awf ibn Mâlik al-Juchamî, d'après son père, qui a dit : Je dis : *« Ô Messager d'Allah, mon cousin vient me voir et je jure de ne pas lui donner et de ne pas entretenir les liens avec lui. »* Il dit : *« Expie ton serment. »*

Narrateur It was narrated from Abul-Ahwas 'Awf bin Malik Al- Jushami that his father