Le Livre des Expiations

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ et 'Abdullah ibn Ishâq al-Jawharî, ils ont dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Rajâ', nous a informé al-Mas'ûdî, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) qu'un homme vint au Prophète (ﷺ) et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai fait le vœu de sacrifier à Buwâna. » Le Prophète (ﷺ) demanda : *« Y a-t-il là-bas quelque chose relevant des pratiques de la Jâhiliyya ? »* Il répondit : « Non. » Le Prophète (ﷺ) dit : *« Accomplis ton vœu. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Abbas that a man came to the Prophet (ﷺ) and

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Marwân ibn Mu'âwiya, d'après 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahmân at-Tâ'ifî, d'après Maymûna bint Kardam al-Yasâriyya que son père rencontra le Prophète (ﷺ) alors qu'elle était en croupe derrière lui. Il dit : « J'ai fait le vœu de sacrifier à Buwâna. » Le Messager d'Allah (ﷺ) demanda : *« Y a-t-il là-bas une idole ? »* Il répondit : « Non. » Le Prophète (ﷺ) dit : *« Accomplis ton vœu. »*

Narrateur It was narrated from Maimunah bint Kardam Al-Yasariyyah that : her father met the Prophet (ﷺ) when she was riding behind him. He

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, nous a informé al-Layth ibn Sa'd, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que Sa'd ibn 'Ubâda demanda une fatwa au Messager d'Allah (ﷺ) au sujet d'un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut sans l'avoir accompli. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Accomplis-le à sa place. »*

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas' that : Sa'd bin 'Ubadah asked the Messenger of Allah (ﷺ) about a vow which his mother had made, but she had died without fulfilling it. The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Yahyâ ibn Bukayr, nous a rapporté Ibn Lahî'a, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Jâbir ibn 'Abdullah (qu'Allah les agrée) qu'une femme vint au Messager d'Allah (ﷺ) et dit : « Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu de jeûne qu'elle n'a pas accompli. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Que son tuteur jeûne à sa place. »*

Narrateur It was narrated from Jabir bin 'Abdullsh that : a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, nous a rapporté 'Abdullah ibn Numayr, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Ubaydullah ibn Zahr, d'après Abû Sa'îd ar-Ru'aynî que 'Abdullah ibn Mâlik l'informa que 'Uqba ibn 'Âmir (qu'Allah l'agrée) l'informa que sa sœur avait fait le vœu de marcher pieds nus et tête découverte. Il en parla au Messager d'Allah (ﷺ) qui dit : *« Ordonne-lui de monter [une monture], de se couvrir la tête et de jeûner trois jours. »*

Narrateur It was narrated from Abu Sa'eed Ar-Ru'aini that 'Abdullah bin Malik told him, that : 'Uqbah bin 'Amir told him, that his sister vowed to walk, barefoot and bareheaded, and he mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) He

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Humayd ibn Kâsib, nous a rapporté 'Abd al-'Azîz ibn Muhammad, d'après 'Amr ibn Abî 'Amr, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) vit un vieil homme marcher entre ses deux fils. Il demanda : *« Quel est son cas ? »* Ses fils répondirent : « C'est un vœu, ô Messager d'Allah. » Il dit : *« Monte, ô vieil homme, car Allah est Indépendant de toi et de ton vœu. »*

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Ishâq ibn Muhammad al-Farwî, nous a rapporté 'Abdullah ibn 'Umar, d'après 'Ubaydullah ibn 'Umar, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) passa près d'un homme à La Mecque qui se tenait debout au soleil. Il demanda : *« Qu'a-t-il ? »* On lui répondit : « Il a fait le vœu de jeûner, de ne pas s'abriter jusqu'à la nuit, de ne pas parler et de rester debout. » Il dit : *« Qu'il parle, qu'il s'abrite, qu'il s'assoie et qu'il accomplisse son jeûne. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Abbas that the : Messenger of Allah (ﷺ) passed by a man in Makkah who was standing in the sun. He