Le Livre des Nourritures

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ خَادِمُ أَحَدِكُمْ بِطَعَامِهِ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ أَوْ لِيُنَاوِلْهُ مِنْهُ فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn al-Munthir, nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, nous a rapporté Ibrâhîm al-Hajarî, d'après Abû al-Ahwas, d'après 'Abd Allâh, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Lorsque le serviteur de l'un d'entre vous lui apporte sa nourriture, qu'il le fasse asseoir avec lui ou qu'il lui en donne, car c'est lui qui a supporté sa chaleur et sa fumée. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ الإِسْكَافِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى خِوَانٍ وَلاَ فِي سُكُرُّجَةٍ ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Mu'âdh ibn Hichâm, nous a rapporté mon père, d'après Yûnus ibn Abî al-Furât al-Iskâfî, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) ne mangeait ni sur une table (khwân) ni dans une petite assiette (sukurruja). On demanda : Sur quoi mangeaient-ils alors ? Il dit : Sur des nattes (sufar).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْجُبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Yûsuf al-Jubayrî, nous a rapporté Abû Bahr, nous a rapporté Sa'îd ibn Abî 'Arûba, nous a rapporté Qatâda, d'après Anas, qui a dit : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allâh (ﷺ) manger sur une table (khwân) jusqu'à sa mort.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُنِيرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ حَتَّى يُرْفَعَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Ahmad ibn Bachîr ibn Dhakwân ad-Dimachqî, nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim, d'après Munîr ibn az-Zubayr, d'après Makhûl, d'après 'Â'icha, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de se lever de table avant que la nourriture ne soit retirée.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلاَ يَقُومُ رَجُلٌ حَتَّى تُرْفَعَ الْمَائِدَةُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَهُ وَإِنْ شَبِعَ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ وَلْيُعْذِرْ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُخْجِلُ جَلِيسَهُ فَيَقْبِضُ يَدَهُ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُ فِي الطَّعَامِ حَاجَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Khalaf al-'Asqalânî, nous a rapporté 'Ubayd Allâh, nous a informé 'Abd al-A'lâ, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Lorsque la nappe est posée, que personne ne se lève avant qu'elle ne soit retirée. Que personne ne retire sa main, même rassasié, avant que les autres n'aient fini. Qu'il s'excuse, car un homme peut gêner son compagnon et retirer sa main, alors qu'il pourrait encore avoir besoin de la nourriture. »

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَسِيمٍ الْجَمَّالُ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَلُومَنَّ امْرُؤٌ إِلاَّ نَفْسَهُ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Jubâra ibn al-Mughallis, nous a rapporté 'Ubayd ibn Wasîm al-Jammâl, nous a rapporté al-Hasan ibn al-Hasan, d'après sa mère Fâtima bint al-Husayn, d'après al-Husayn ibn 'Alî, d'après sa mère Fâtima, fille du Messager d'Allâh (ﷺ), qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Qu'aucun homme ne blâme autrui que lui-même s'il se couche avec une odeur de graisse (ghamar) sur les mains. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ فَلَمْ يَغْسِلْ يَدَهُ فَأَصَابَهُ شَىْءٌ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abî ach-Chawârib, nous a rapporté 'Abd al-'Azîz ibn al-Mukhtâr, nous a rapporté Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Si l'un d'entre vous s'endort avec une odeur de graisse (ghamar) sur les mains sans les avoir lavées, et qu'il lui arrive quelque chose, qu'il ne blâme que lui-même. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّ ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِطَعَامٍ فَعُرِضَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا لاَ نَشْتَهِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba et 'Alî ibn Muhammad, ils ont dit : nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après Ibn Abî Husayn, d'après Chahr ibn Hawchab, d'après Asmâ' bint Yazîd, qui a dit : On présenta au Prophète (ﷺ) un aliment et on nous le proposa. Nous dîmes : Nous n'en avons pas envie. Il dit : « Ne réunissez pas la faim et le mensonge. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ فَكُلْ ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَيَا لَهْفَ نَفْسِي هَلاَّ كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et 'Alî ibn Muhammad, ils dirent : Nous a rapporté Wakî', d'après Abû Hilâl, d'après 'Abd Allah ibn Sawâda, d'après Anas ibn Mâlik – un homme des Banû 'Abd Al-Ashhal – qui dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors qu'il prenait son repas de midi. Il me dit : « Approche et mange. » Je répondis : « Je jeûne. » Hélas pour moi ! Pourquoi n'ai-je pas goûté à la nourriture du Messager d'Allah (ﷺ) ?

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَأْكُلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَسْجِدِ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Humayd ibn Kâsib et Harmala ibn Yahyâ, ils dirent : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Wahb, qui m'informa, 'Amr ibn Al-Hârith, qui me rapporta, Sulaymân ibn Ziyâd Al-Hadramî, qu'il entendit 'Abd Allah ibn Al-Hârith ibn Jaz' Az-Zubaydî dire : Nous mangions à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), dans la mosquée, du pain et de la viande.

حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَأْكُلُ وَنَحْنُ نَمْشِي وَنَشْرَبُ وَنَحْنُ قِيَامٌ ‏.‏

Nous a rapporté Abû As-Sâ'ib, Salm ibn Junâda, qui nous a rapporté Hafs ibn Ghiyâth, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Umar, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui dit : À l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), nous mangions tout en marchant et buvions tout en étant debout.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُحِبُّ الْقَرْعَ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Manî', qui nous a informé 'Ubayda ibn Humayd, d'après Humayd, d'après Anas, qui dit : Le Prophète (ﷺ) aimait la courge.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَتْ مَعِي أُمُّ سُلَيْمٍ بِمِكْتَلٍ فِيهِ رُطَبٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ أَجِدْهُ وَخَرَجَ قَرِيبًا إِلَى مَوْلًى لَهُ دَعَاهُ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَانِي لآكُلَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَصَنَعَ ثَرِيدَةً بِلَحْمٍ وَقَرْعٍ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا هُوَ يُعْجِبُهُ الْقَرْعُ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ أَجْمَعُهُ فَأُدْنِيهِ مِنْهُ فَلَمَّا طَعِمْنَا مِنْهُ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَوَضَعْتُ الْمِكْتَلَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَقْسِمُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, d'après Humayd, d'après Anas, qui dit : Umm Sulaym m'envoya avec un panier contenant des dattes fraîches vers le Messager d'Allah (ﷺ). Je ne le trouvai pas, et il était sorti peu de temps auparavant chez un affranchi à lui qui l'avait invité et avait préparé un repas. Je le rejoignis alors qu'il mangeait. Il m'invita à manger avec lui. Il avait préparé un tharîd avec de la viande et de la courge. Il aimait particulièrement la courge. Je me mis à la rassembler et à la rapprocher de lui. Lorsque nous eûmes mangé, il retourna chez lui, et je posai le panier devant lui. Il se mit à manger et à partager jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَيْتِهِ وَعِنْدَهُ هَذِهِ الدُّبَّاءُ فَقُلْتُ أَىُّ شَىْءٍ هَذَا قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْقَرْعُ هُوَ الدُّبَّاءُ نُكَثِّرُ بِهِ طَعَامَنَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Wakî', d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Hakîm ibn Jâbir, d'après son père, qui dit : J'entrai chez le Prophète (ﷺ) dans sa maison, et il avait devant lui ces courges. Je dis : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « C'est la courge, nous en augmentons notre nourriture. »

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْخَلاَّلُ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنِي مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي مَشْجَعَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سَيِّدُ طَعَامِ أَهْلِ الدُّنْيَا وَأَهْلِ الْجَنَّةِ اللَّحْمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-'Abbâs ibn Al-Walîd Al-Khallâl Ad-Dimashqî, qui nous a rapporté Yahyâ ibn Sâlih, qui nous a rapporté Sulaymân ibn 'Atâ' Al-Jazarî, qui nous a rapporté Maslama ibn 'Abd Allah Al-Juhanî, d'après son oncle Abû Mashja'a, d'après Abû Ad-Dardâ', qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le meilleur des aliments des gens de ce monde et des gens du Paradis est la viande. »

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي مَشْجَعَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ مَا دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى لَحْمٍ قَطُّ إِلاَّ أَجَابَ وَلاَ أُهْدِيَ لَهُ لَحْمٌ قَطُّ إِلاَّ قَبِلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Al-'Abbâs ibn Al-Walîd Ad-Dimashqî, qui nous a rapporté Yahyâ ibn Sâlih, qui nous a rapporté Sulaymân ibn 'Atâ' Al-Jazarî, qui nous a rapporté Maslama ibn 'Abd Allah Al-Juhanî, d'après son oncle Abû Mashja'a, d'après Abû Ad-Dardâ', qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a jamais été invité à un repas contenant de la viande sans y répondre, et on ne lui a jamais offert de la viande sans qu'il l'accepte.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Muhammad ibn Bishr Al-'Abdî, et nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, qui nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, ils dirent : Nous a rapporté Abû Hayyân At-Taymî, d'après Abû Zur'a, d'après Abû Hurayra, qui dit : Un jour, on apporta de la viande au Messager d'Allah (ﷺ). On lui présenta l'épaule, qu'il aimait, et il en mangea.

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ فَهْمٍ - قَالَ وَأَظُنُّهُ يُسَمَّى مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَقَدْ نَحَرَ لَهُمْ جَزُورًا أَوْ بَعِيرًا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ وَالْقَوْمُ يُلْقُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اللَّحْمَ - يَقُولُ ‏ "‏ أَطْيَبُ اللَّحْمِ لَحْمُ الظَّهْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Bakr ibn Khalaf Abû Bishr, qui nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Mis'ar, qui nous a rapporté un cheikh de Fahm – et je pense qu'il s'appelait Muhammad ibn 'Abd Allah – qu'il entendit 'Abd Allah ibn Ja'far raconter à Ibn Az-Zubayr, alors qu'on leur avait sacrifié un chameau ou une chamelle, qu'il avait entendu le Messager d'Allah (ﷺ) – alors que les gens présentaient de la viande au Messager d'Allah (ﷺ) – dire : « La meilleure viande est celle du dos. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى شَاةً سَمِيطًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Mahdî, qui nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, qui dit : Je ne crois pas que le Messager d'Allah (ﷺ) ait vu un mouton rôti jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah, Puissant et Majestueux.

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رُفِعَ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَضْلُ شِوَاءٍ قَطُّ وَلاَ حُمِلَتْ مَعَهُ طِنْفِسَةٌ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Nous a rapporté Jubâra ibn Al-Mughallis, qui nous a rapporté Kathîr ibn Sulaym, d'après Anas ibn Mâlik, qui dit : On n'a jamais enlevé de devant le Messager d'Allah (ﷺ) les restes d'un rôti, et on ne lui a jamais porté de tapis de selle.