Le Livre du Raccourcissement de la Prière en Voyage

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allah ibn Idrîs, qui a dit : Nous a informé Ibn Jurayj, d'après Ibn Abî 'Ammâr, d'après 'Abd Allah ibn Bâbâh, d'après Ya'lâ ibn Umayya, qui a dit : Je dis à 'Umar ibn al-Khattâb : *« Il n'y a pas de péché sur vous à raccourcir la prière si vous craignez que les mécréants ne vous éprouvent »* (Sourate 4, verset 101), alors que les gens sont en sécurité. 'Umar (رضي الله عنه) dit : Je me suis étonné de ce qui t'étonne, alors j'ai interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) à ce sujet, et il a dit : *« C'est une aumône qu'Allah vous a faite, acceptez donc Son aumône. »*

Narrateur It was narrated that Ya'la bin Umayyah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Al-Layth, d'après Ibn Shihab, d'après 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn 'Abd al-Rahman, d'après Umayya ibn 'Abdullah ibn Khalid, qu'il dit à 'Abdullah ibn 'Umar : "Nous trouvons dans le Coran la prière de la résidence et la prière de la crainte, mais nous ne trouvons pas la prière du voyage." Ibn 'Umar lui répondit : "Ô fils de mon frère, Allah 'azza wa jall nous a envoyé Muhammad (ﷺ) alors que nous ne savions rien, et nous n'agissons que comme nous avons vu Muhammad (ﷺ) agir."

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Hushaym, d'après Mansur ibn Zadhan, d'après Ibn Sirin, d'après Ibn 'Abbas, que le Messager d'Allah (ﷺ) partit de La Mecque vers Médine, ne craignant que le Seigneur des mondes, et pria deux rak'ates.

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'la, qui a dit : Nous a raconté Khalid, qui a dit : Nous a raconté Ibn 'Awn, d'après Muhammad, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Nous voyagions avec le Messager d'Allah (ﷺ) entre La Mecque et Médine, ne craignant qu'Allah 'azza wa jall, et nous priions deux rak'ates.

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a raconté Al-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, d'après Yazid ibn Khumayr, qui a dit : J'ai entendu Habib ibn 'Ubayd rapporter d'après Jubayr ibn Nufayr, d'après Ibn al-Simt, qu'il dit : J'ai vu 'Umar ibn al-Khattab prier deux rak'ates à Dhu al-Hulayfa, et je lui ai demandé à ce sujet. Il répondit : "Je n'agis que comme j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) agir."

Narrateur It was narrated that Ibn Al-Simt

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Abu 'Awanah, d'après Yahya ibn Abi Ishaq, d'après Anas, qui a dit : Je suis sorti avec le Messager d'Allah (ﷺ) de Médine vers La Mecque, et il ne cessa de raccourcir la prière jusqu'à notre retour, et il y séjourna dix jours.

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ali ibn al-Hasan ibn Shafiq, que mon père nous a informé, d'après Abu Hamza (al-Sukkari), d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après 'Alqama, d'après 'Abdullah, qui a dit : J'ai prié avec le Messager d'Allah (ﷺ) en voyage deux rak'ates, avec Abu Bakr deux rak'ates, et avec 'Umar deux rak'ates (qu'Allah soit satisfait d'eux).

Narrateur It was narrated that 'Abdullah

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada, d'après Sufyan (ibn Habib), d'après Shu'ba, d'après Zubayd, d'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d'après 'Umar, qui a dit : "La prière du vendredi est de deux rak'ates, celle de la fête de la rupture du jeûne est de deux rak'ates, celle du sacrifice est de deux rak'ates, et celle du voyage est de deux rak'ates, complètes et non raccourcies, selon les paroles du Prophète (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that 'Umar

M'a rapporté Muhammad ibn Wahb, qui a dit : M'a raconté Muhammad ibn Salama, qui a dit : M'a raconté Abu 'Abd al-Rahim, qui a dit : M'a raconté Zayd, d'après Ayyub (ibn 'A'idh), d'après Bukayr ibn al-Akhnas, d'après Mujahid Abu al-Hajjaj, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : "La prière de la résidence a été prescrite par la bouche de votre Prophète (ﷺ) en quatre rak'ates, celle du voyage en deux rak'ates, et celle de la crainte en une rak'a."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ya'qub ibn Mahan, qui a dit : Nous a raconté al-Qasim ibn Malik, d'après Ayyub ibn 'A'idh, d'après Bukayr ibn al-Akhnas, d'après Mujahid, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : "Certes, Allah 'azza wa jall a prescrit la prière par la bouche de votre Prophète (ﷺ) : en résidence quatre rak'ates, en voyage deux rak'ates, et en état de crainte une rak'a."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a raconté Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dans son hadith d'après Khalid ibn al-Harith, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, d'après Qatada, qui a dit : J'ai entendu Musa (ibn Salama) dire : J'ai dit à Ibn 'Abbas : "Comment dois-je prier à La Mecque si je ne prie pas en assemblée ?" Il répondit : "Deux rak'ates, selon la sunna d'Abu al-Qasim (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that Qatadah

Nous a rapporté Isma'il ibn Mas'ud, qui a dit : Nous a raconté Yazid ibn Zuray', qui a dit : Nous a raconté Sa'id, qui a dit : Nous a raconté Qatada, que Musa ibn Salama leur a rapporté qu'il demanda à Ibn 'Abbas : "La prière en assemblée m'échappe alors que je suis à Al-Batha, que me conseilles-tu de faire pour prier ?" Il répondit : "Deux rak'ates, selon la sunna d'Abu al-Qasim (ﷺ)."

Narrateur Musa bin Salamah narrated that he asked Ibn 'Abbas: "I missed the prayer in congregation when I was in Al-Batha; how do you think I should pray?" He

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Abu al-Ahwas, d'après Abu Ishaq, d'après Haritha ibn Wahb al-Khuza'i, qui a dit : J'ai prié avec le Prophète (ﷺ) à Mina, alors que les gens étaient dans la plus grande sécurité et en plus grand nombre, deux rak'ates.

Narrateur It was narrated that Harithah bin Wahab Al-Khuza'i

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Sa'id, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, qui a dit : Nous a raconté Abu Ishaq, et nous a informé 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Sa'id, qui a dit : Nous a raconté Sufyan, qui m'a informé d'après Abu Ishaq, d'après Haritha ibn Wahb, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a dirigé en prière à Mina, alors que les gens étaient les plus nombreux et en plus grande sécurité, deux rak'ates.

Narrateur It was narrated that Harithah bin Wahab

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Al-Layth, d'après Bukayr, d'après Muhammad ibn 'Abdullah ibn Abi Sulaym, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : J'ai prié avec le Messager d'Allah (ﷺ) à Mina, avec Abu Bakr et 'Umar deux rak'ates, et avec 'Uthman deux rak'ates au début de son califat.

Narrateur It was narrated from Anas bin Malik that he

Nous a rapporté Mahmud ibn Ghaylan, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Adam, qui a dit : Nous a raconté Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Ibrahim, qui a dit : J'ai entendu 'Abd al-Rahman ibn Yazid, et nous a informé 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Basri, qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Rabi'a, d'après 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, d'après 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'ai prié à Mina avec le Messager d'Allah (ﷺ) deux rak'ates.

Narrateur It was narrated that 'Abdullah (ﷺ)

Nous a rapporté 'Ali ibn Khashram, qui a dit : Nous a raconté 'Isa, d'après al-A'mash, d'après Ibrahim, d'après 'Abd al-Rahman ibn Yazid, qui a dit : 'Uthman pria à Mina quatre rak'ates, et lorsque cela parvint à 'Abdullah, il dit : "J'ai prié avec le Messager d'Allah (ﷺ) deux rak'ates."

Narrateur It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Yazid

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'id, qui nous a informé d'après Yahya, d'après 'Ubaydullah, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai prié avec le Prophète (ﷺ) à Mina deux rak'ates, avec Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) deux rak'ates, et avec 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) deux rak'ates.

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama, qui a dit : Nous a raconté Ibn Wahb, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, qui a dit : M'a informé 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) pria à Mina deux rak'ates, Abu Bakr y pria deux rak'ates, 'Umar y pria deux rak'ates, et 'Uthman y pria deux rak'ates au début de son califat.

Narrateur 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin Umar narrated that: His father

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada, qui a dit : Nous a raconté Yazid, qui nous a informé d'après Yahya ibn Abi Ishaq, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (ﷺ) de Médine vers La Mecque, et il nous faisait prier deux rak'ates jusqu'à notre retour. Je dis : "Y êtes-vous restés ?" Il répondit : "Oui, nous y sommes restés dix jours."

Narrateur It was narrated from Yahya bin Abi Ishaq that : Anas bin Malik