Le Livre de Qiyam Al-Lail (Prière de Nuit) et des Prières Surérogatoires

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Uthmân ibn Sa'îd ibn Kathîr, qui a dit : Nous ont rapporté mon père et Baqiyya, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Abî Hamza, qui a dit : M'a rapporté Al-Zuhrî, qui a dit : M'a informé 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn Al-Hârith ibn Nawfal, d'après 'Abd Allâh ibn Khabbâb ibn Al-Aratt, d'après son père – qui avait participé à la bataille de Badr.

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin Khabbab bin Al-Aratt, from his father who had been present at Badr with the Messenger of Allah (ﷺ), that: He watched the Messenger of Allah (ﷺ) one night when he prayed all night until Fajr time. When the Messenger of Allah (ﷺ) said the taslim at the end of his prayer, Khabbab said to him: 'May my father and mother be ransomed for you O Messenger of Allah, last night you offered a prayer the like of which I have never seen you offer." The Messenger of Allah (ﷺ)

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazîd qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Abî Ya'fûr, d'après Muslim, d'après Masrûq, qu’'Â'icha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : « Lorsque les dix derniers jours [de Ramadan] commençaient, le Messager d'Allah (ﷺ) veillait la nuit, réveillait sa famille et serrait son izâr (pagne). »

Narrateur It was narrated that Masruq

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn al-Mubârak qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, d'après Abî Ishâq, qui a dit : Je suis venu voir al-Aswad ibn Yazîd, qui était pour moi un frère intime, et je lui ai dit : « Ô Abû 'Amr, rapporte-moi ce que t’a raconté Umm al-Mu’minîn (la Mère des Croyants) au sujet de la prière du Messager d'Allah (ﷺ). » Il a dit : Elle a dit : « Il dormait au début de la nuit et veillait à la fin. »

Narrateur It was narrated that Abu Ishaq

Nous a rapporté Hârûn ibn Ishâq qui a dit : Nous a rapporté 'Abdah ibn Sulaymân, d'après Sa'îd, d'après Qatâdah, d'après Zurârah ibn Awfâ, d'après Sa'd ibn Hishâm, d'après 'Â'icha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : « Je ne connais pas le Messager d'Allah (ﷺ) avoir récité le Coran en entier en une nuit, ni avoir veillé une nuit entière jusqu'au matin, ni avoir jeûné un mois complet en dehors du Ramadan. »

Narrateur It was narrated that 'Aishah, may Allah (SWT) be pleased with her,

Nous a rapporté Chu'ayb ibn Yûsuf, d'après Yahyâ, d'après Hishâm qui a dit : Mon père m’a informé, d'après 'Â'icha, que le Prophète (ﷺ) entra chez elle alors qu’une femme était présente. Il demanda : « Qui est celle-ci ? » Elle répondit : « Untelle, elle ne dort pas. » Puis elle mentionna son assiduité à la prière. Il dit alors : « Assez ! À vous de faire ce que vous pouvez, car par Allah, Allah ne se lasse pas [de vous récompenser] jusqu’à ce que vous vous lassiez. Mais la pratique religieuse la plus aimée auprès de Lui est celle que son auteur maintient avec constance. »

Narrateur It was narrated from Aishah that: The Prophet (ﷺ) came in to her and there was a woman with her. He

Nous a rapporté 'Imrân ibn Mûsâ, d'après 'Abd al-Wârith qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-'Azîz, d'après Anas ibn Mâlik, que le Messager d'Allah (ﷺ) entra dans la mosquée et vit une corde tendue entre deux piliers. Il demanda : « Qu’est-ce que cette corde ? » On lui répondit : « Elle est pour Zaynab : quand elle prie et qu’elle faiblit, elle s’y accroche. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Détachez-la. Que l’un de vous prie tant qu’il est en forme, et quand il faiblit, qu’il s’asseye. »

Narrateur It was narrated from Anas bin Malik that: The Messenger of Allah (ﷺ) entered the masjid and saw a rope tied between two pillars. He

Nous ont rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Muhammad ibn Mansûr – ce dernier étant l’auteur de la formulation – d'après Sufyân, d'après Ziyâd ibn 'Ilâqah, qui a dit : J’ai entendu al-Mughîrah ibn Shu'bah dire : « Le Prophète (ﷺ) se tenait debout [en prière] jusqu’à ce que ses pieds enflent. » On lui dit : « Allah t’a déjà pardonné tes péchés passés et futurs. » Il répondit : « Ne devrais-je donc pas être un serviteur reconnaissant ? »

Narrateur It was narrated that Ziyad bin Ilaqah

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî qui a dit : Nous a rapporté Sâlih ibn Mihrân – qui était digne de confiance – qui a dit : Nous a rapporté an-Nu'mân ibn 'Abd as-Salâm, d'après Sufyân, d'après 'Âsim ibn Kulayb, d'après son père, d'après Abû Hurayrah qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) priait jusqu’à ce que ses pieds se fendent (ou : se gercent). »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Qutayba qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Budayl et Ayyûb, d'après 'Abd Allah ibn Shaqîq, d'après 'Â'icha qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) priait de longues nuits. Quand il priait debout, il s’inclinait debout, et quand il priait assis, il s’inclinait assis. »

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté 'Abdah ibn 'Abd ar-Rahîm qui a dit : Nous a informé Wakî' qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Ibrâhîm, d'après Ibn Sîrîn, d'après 'Abd Allah ibn Shaqîq, d'après 'Â'icha qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) priait tantôt debout, tantôt assis. S’il commençait la prière debout, il s’inclinait debout, et s’il la commençait assis, il s’inclinait assis. »

Narrateur It was narrated hat Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama qui a dit : Nous a rapporté Ibn al-Qâsim, d'après Mâlik qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yazîd et Abû an-Nadr, d'après Abû Salama, d'après 'Â'icha, que le Prophète (ﷺ) priait assis : il récitait assis, puis, lorsqu’il restait environ trente ou quarante versets à réciter, il se levait, les récitait debout, puis s’inclinait et se prosternait. Il faisait de même lors de la deuxième rak'a.

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui a dit : Nous a informé 'Îsâ ibn Yûnus qui a dit : Nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwah, d'après son père, d'après 'Â'icha qui a dit : « Je n’ai jamais vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier assis jusqu’à ce qu’il prenne de l’âge. Il priait alors assis et récitait. Lorsqu’il restait trente ou quarante versets de la sourate, il se levait, les récitait, puis s’inclinait. »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayyah qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd ibn Abî Hishâm, d'après Abû Bakr ibn Muhammad, d'après 'Amrah, d'après 'Â'icha qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) récitait assis. Lorsqu’il voulait s’incliner, il se levait le temps qu’un homme récite quarante versets. »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, d'après 'Abd al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après al-Hasan, d'après Sa'd ibn Hishâm ibn 'Âmir qui a dit : Je suis arrivé à Médine et suis entré chez 'Â'icha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle demanda : « Qui es-tu ? » Je répondis : « Je suis Sa'd ibn Hishâm ibn 'Âmir. » Elle dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à ton père. » Je dis : « Informe-moi sur la prière du Messager d'Allah (ﷺ). » Elle dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) avait pour habitude... » Je dis : « Certes. » Elle dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) priait la prière de 'Ishâ' (nuit), puis se retirait dans son lit et dormait. Au cœur de la nuit, il se levait pour ses besoins et ses ablutions, puis entrait dans la mosquée et priait huit rak'ât. Il me semble qu’il égalisait entre elles en récitation, inclinaison et prosternation. Puis il accomplissait le witr avec une rak'a, priait deux rak'ât assis, puis se couchait sur le côté. Parfois Bilâl venait l’appeler à la prière avant qu’il ne s’assoupisse, et parfois il s’assoupissait avant que Bilâl ne vienne l’appeler. Telle était la prière du Messager d'Allah (ﷺ) jusqu’à ce qu’il prenne de l’âge et que sa chair augmente – elle mentionna ce qu’Allah voulut de sa corpulence. » Elle dit : « Le Prophète (ﷺ) dirigeait les gens pour la prière de 'Ishâ', puis se retirait dans son lit. Au cœur de la nuit, il se levait pour ses ablutions et ses besoins, puis entrait dans la mosquée et priait six rak'ât. Il me semble qu’il égalisait entre elles en récitation, inclinaison et prosternation. Puis il accomplissait le witr avec une rak'a, priait deux rak'ât assis, puis se couchait sur le côté. Parfois Bilâl venait l’appeler à la prière avant qu’il ne s’assoupisse, et parfois il s’assoupissait avant que Bilâl ne vienne l’appeler. » Elle dit : « Telle fut toujours la prière du Messager d'Allah (ﷺ). »

Narrateur It was narrated that Sa'd bin Hisham bin 'Amir

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, d'après le hadith d'Abû 'Âsim qui a dit : Nous a rapporté 'Umar ibn Abî Zâ'idah qui a dit : Nous a rapporté Abû Ishâq, d'après al-Aswad, d'après 'Â'icha qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) ne s’interdisait pas de m’embrasser alors qu’il jeûnait, et il n’est pas mort avant que la plupart de ses prières ne fussent accomplies assis. » Puis elle mentionna une parole dont le sens est : « sauf les prières obligatoires. La pratique la plus aimée auprès de lui était celle que l’homme maintenait avec constance, même si elle était légère. » Yunus a rapporté ce hadith d'après Abû Ishâq, d'après al-Aswad, d'après Umm Salama, en contradiction avec ce récit.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Sulaymân ibn Salm al-Balkhî qui a dit : Nous a rapporté an-Nadr qui a dit : Nous a informé Yunus, d'après Abû Ishâq, d'après al-Aswad, d'après Umm Salama qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) n’est pas mort avant que la plupart de ses prières ne fussent accomplies assis, sauf les prières obligatoires. » Shu'bah et Sufyân ont rapporté ce hadith en contradiction, disant : d'après Abû Ishâq, d'après Abû Salama, d'après Umm Salama.

Narrateur It was narrated from Al-Aswad, that Umm Salamah

Nous a informé Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a rapporté : Nous a rapporté Khâlid, d'après Shu'ba, d'après Abû Ishâq, qui a dit : J'ai entendu Abû Salama, d'après Umm Salama, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) n'est pas décédé avant que la plupart de ses prières ne fussent accomplies assis, à l'exception des prières obligatoires. Et l'acte le plus aimé auprès de lui était celui qui était continu, même s'il était peu important.

Narrateur It was narrated from Abu Salamah, that Umm Salamah

Nous a informé 'Abd Allâh ibn 'Abd Al-Samad, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Abû Ishâq, d'après Abû Salama, d'après Umm Salama, qui a dit : Par Celui qui détient mon âme en Sa main, le Messager d'Allâh (ﷺ) n'est pas décédé avant que la plupart de ses prières ne fussent accomplies assis, à l'exception des prières prescrites. Et l'acte le plus aimé auprès de lui était celui qu'il maintenait, même s'il était peu important. 'Uthmân ibn Abî Sulaymân a divergé en le rapportant d'après Abû Salama, d'après 'Âisha.

Narrateur It was narrated from Abu Salamah, that Umm Salamah

Nous a informé Al-Hasan ibn Muhammad, d'après Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé 'Uthmân ibn Abî Sulaymân, qu'Abû Salama lui a rapporté qu'‘Âisha lui a informé que le Prophète (ﷺ) n'est pas décédé avant d'accomplir une grande partie de ses prières assis.

Nous a informé Abû Al-Asha'th, d'après Yazîd ibn Zuray', qui a dit : Nous a informé Al-Jurayrî, d'après 'Abd Allâh ibn Shaqîq, qui a dit : J'ai dit à 'Âisha : Le Messager d'Allâh (ﷺ) priait-il assis ? Elle répondit : Oui, après que les gens l'eurent affaibli.

Narrateur It was narrated that Abdullah bin Shaqiq